otrlý čeština
Překlad otrlý francouzsky
Jak se francouzsky řekne otrlý?
Příklady otrlý francouzsky v příkladech
Jak přeložit otrlý do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Kdyby jste byl opravdu otrlý lotr, mohl jste mít milion.
Si vous étiez un malfaiteur audacieux, vous auriez recueilli un million.
Stal se ze mne otrlý hříšník, zpestřující si život ubohými a nicotnými rozkošemi boháčů.
Je suis un pécheur vulgaire et banal, rompu à la vie dissipée et sans intérêt des riches.
Je otrlý a má znalosti.
Il sait ce qu'il fait. Palmer et Pritchard étaient parmi les meilleurs de leur profession.
Za par dní se z chudáčka sirotka stal otrlý mazák.
En quelques jours il est passé du pauvre orphelin au provocateur.
Jo, má to otrlý křemík.
En silicone renforcé.
Jsem otrlý, bůh to ví,. ale jestli jsou ta vaše zjevení opravdová, pak i já jsem ochoten přiznat, že jste výjimečný muž a pokud je to trik, je to velmi působivé.
Dieu sait que je suis cynique, mais si tout cela est un tant soit peu réel, je reconnais que vous êtes quelqu'un d'unique, il en va de même s'il y a un truc.
Což neznamená, že by tento otrlý muž byl necitlivý.
Mais ce dur à cuire a aussi un côté sensible.
To by nebyl zrovna otrlý kriminálník.
Pas très pro pour un criminel.
No, máš pravdu. Nerozumím tomu, protože jsem tak otrlý.
Tu as raison, je ne comprends pas parce que je suis un vrai dur.
Ten chlap je tak otrlý, že si klidně zpívá, i když kope hrob?
Ce gaillard-là n'a donc pas le sentiment de ce qu'il fait? Il chante en creusant une fosse.
Člověk si myslí, že je starý otrlý harcovník, a najednou je z něj novopečený tatínek.
On se croit un vieux combattant endurci, et on se retrouve jeune papa.
Farmář musí být do jisté míry otrlý, že?
Le travail agricole nécessite une certaine robustesse, n'est-ce pas?
Otrlý a drsný. Hele, kluci, i když nemám oprávnění, nebudu s vámi sdílet tajemství svých klientů, jasně?
Écoutez, les gars, même si je n'ai pas le secret professionnel, je ne vais pas partager les secrets de mes clients avec vous, okay?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Že je otrlý a chladný, když mluví o obětech - nejen albánských, ale i srbských -, srbstí diváci přehlížejí.
Qu'il soit froid et dur lorsqu'il parle des victimes - pas seulement albanaises, mais également serbes - les Serbes ont tendance à passer outre.