oui francouzština

ano

Význam oui význam

Co v francouzštině znamená oui?

oui příslovce

— Mot utilisé pour apporter une réponse affirmative ou marquer l'accord sur une proposition. Il s’emploie aussi au début d’une phrase qui ne répond pas à une question exprimée ou au cours d’une phrase, pour marquer ou accentuer le caractère affirmatif de cette phrase. Il s’emploie dans le discours direct en réponse à une interrogation. Il est alors seul ou joint à des adverbes qui renforcent l’affirmation comme certes, vraiment, etc. ⋄ Avez-vous fait cela ? — Oui. ⋄ Cela est-il vrai ? — Oui, certes. ⋄ On l’obligera de répondre par oui ou par non. ⋄ Je crois que oui. ⋄ Dire oui. ⋄ Répondre que oui. ⋄ Il ne dit ni oui ni non. ⋄ Mais oui, on peut y arriver ! ⋄ Oui, oui, je le ferai. ⋄ Je suis content, oui, très content d’avoir fait cela pour lui. ⋄ Quel est le mot qui exprime entre tous le centre émotionnel supérieur? « Oui », comme le Oui de Marie à l'Ange de l'Annonciation. Et quel est le mot qui exprime le mieux le centre sexuel? « Oui! » Je me souviens de l'enregistrement privé (remarquable au point de vue théâtral autant qu'érotique) d'une grande comédienne qui exprimait toutes les phases d'une union sexuelle, depuis les prémisses jusqu'à l'aboutissement final, uniquement en modulant le mot Oui, le « oui » aussi bien voluptueux que métaphysique. — Comme marqueur de question-tag pour signifier l'agacement ou l'impatience. ⋄ Vous allez baisser votre musique, oui ? — Pour indiquer que l'on écoute ou que l'on comprend ce qui est dit, sans forcément l'approuver. ⋄ Je suis arrivée vers dix heures. — Oui. — J'ai attendu, mais personne n'est venu, alors je suis partie. — Oui. ⋄ Ah oui ! Voilà pourquoi vous vouliez nous faire taire. — Question courte signifiant "Que désirez-vous ?" . ⋄ Allô, oui ? ⋄ Alain... — Oui ? — (Afrique) C’est vrai. C’est ça. Note : Marque l’accord sur ce qui a été dit, est employé à la place de non. ⋄ Tu n’y vas donc pas aujourd’hui ? — Oui, je suis occupé. ⋄ Qu’est-ce qu’il y a ?

oui podstatné jméno

— Réponse de oui. Vote pour. Note d’usage : L’article défini ne s’élide pas devant ce mot. ⋄ Les résultats, qui seront annoncés lundi, devraient confirmer l’avance du « oui » au changement constitutionnel, mais les partisans de cette consultation controversée ont déjà concédé leur défaite. ⋄ Une ballade, une ballade ! s’écria l’ermite, cela vaut mieux que tous les oc et les oui de France. ⋄ Le oui et le non. ⋄ Il a dit ce oui-là de bon cœur. ⋄ Il ne faut pas tant de discours, on ne vous demande qu’un oui ou un non. Dites un bon oui.

Překlad oui překlad

Jak z francouzštiny přeložit oui?

oui francouzština » čeština

ano jo to si piš ovšem no jistě jasně

Příklady oui příklady

Jak se v francouzštině používá oui?

Jednoduché věty

Oui, je suis marié.

Ano, jsem ženatý.

Citáty z filmových titulků

Ah oui, ma copine m'a offert une montre.

No jo, přítelkyně mi dala hodinky.

Bien sûr que oui, mon chou.

Jasně, že jsi, zlatíčko!

Oui, c'est vrai.

Přesně tak.

Oui. Jaune, comme le soleil.

Ano, jste žlutá jako sluníčko.

Oui, oui. Je veux dire, je m'en fout.

Mně to nevadí.

Oui, oui. Je veux dire, je m'en fout.

Mně to nevadí.

Oui, c'est vrai, et merci de m'avoir laissé rester.

Ano, byli jsme. A děkuji, že jsi mě tady nechal.

Oui,ont l'est.

Ztratily.

Oui, après m'être pratiqué à Los Angeles.

Jo, po výcviku v L.A.

Elle est contorsionniste. Oui, tu as raison.

Bývala hadí žena.

Oui, c'est. en fait c'est.

Jo. Je to vlastně ještě lepší.

Oui, être sûr qu'il est bon pour être empoisonné.

Jo, že je připravena na otrávení.

Oui, je n'ai pas perdu mon ironie. Mais alors, rien à propos de cet endroit ne fait de sens.

Smysl pro ironii mi nechybí, ale nic tu nedává smysl.

Oh que oui, il est prêt.

To si pište.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Oui, le 8 mai 1945 fut un jour de libération auquel l'armée soviétique contribua de manière décisive.

Ano, 8. květen 1945 byl dnem osvobození, k němuž rozhodující měrou přispěla sovětská armáda.

Oui, l'ONU a accompli beaucoup sous la direction du Secrétaire Général Kofi Annan.

Ano, OSN toho za generálního tajemníka Annana udělala hodně.

Oui, au cours des trois à cinq prochaines années, il y aura probablement une autre récession mondiale.

Ano, během příštích tří až pěti let pravděpodobně dojde k další globální recesi.

Et oui, il y aura sans doute une autre poussée de crises financières - peut-être en Europe centrale, qui ressemble aujourd'hui à l'Asie avant sa crise de 1997.

Ano, pravděpodobně se objeví další vlna finančních krizí - snad ve střední Evropě, která dnes vypadá jako Asie před krizí roku 1997.

Donc, oui, plus de croissance immédiate passe par une réduction plus progressive des déficits budgétaires.

Takže ano, bezprostřednější růst skutečně vyžaduje pomalejší snižování fiskálních schodků.

Oui, tout cela est bien plus facile à dire qu'à faire.

Jistě, to všechno se lehko řekne.

Oui, le monde doit faire face à sa première pandémie de grippe depuis 40 ans.

Ano, svět čelí první chřipkové pandemii po více než 40 letech.

Oui, il y a des éléments alarmants dans la politique russe, principalement parce que la Russie n'a jamais vraiment su où elle commençait et où elle finissait.

Jistě, v ruské politice existují velmi alarmující momenty, zejména proto, že Rusko vlastně nikdy přesně nevědělo, kde začíná a kde končí.

LONDRES - Eh oui!

LONDÝN - Mais oui! - Ale ano!

La réponse est clairement oui.

Odpověď zní jednoznačně ano.

Je pense que oui.

Jsem přesvědčen, že ano.

Oui, la Chine pourrait mettre l'économie américaine sur les genoux en pratiquant un dumping avec ses dollars, mais cela aurait en retour de sérieuses conséquences pour elle-même.

Ano, Čína by mohla srazit americkou ekonomiku na kolena, kdyby se zbavila svých dolarů, avšak nevyhnutelně by tím zasadila tvrdou ránu i sama sobě.

Oui, il faut que la Chine améliore sa couverture sociale et qu'elle développe ses marchés de capitaux intérieurs, avant que la consommation ne décolle.

Ano, Čína musí posílit svou síť sociální pomoci a prohloubit domácí kapitálové trhy, než bude moci tamní spotřeba vzlétnout.

Oui, une autre réévaluation du taux de change est nécessaire, mais ceci joue seulement un second rôle.

Ano, je zapotřebí další revalvace směnného kurzu, ale to může hrát jen druhotnou úlohu.