ouvrier francouzština

dělník

Význam ouvrier význam

Co v francouzštině znamená ouvrier?

ouvrier přídavné jméno

— Qui travaille, œuvrant. ⋄ Les abeilles ouvrières, abeilles qui forment la plus grande partie de la ruche et y font tout l’ouvrage. — Relatif aux travailleurs. Par définition, cette notion fait référence au statut du salariat et à l'exercice d'un travail manuel (ce qui exclut les employés de bureau). ⋄ Il semble que la tradition politique de la classe ouvrière européenne soit encore vivace dans certains pays, alors qu'elle est étouffée en Amérique, où pourtant aussi elle a existé. ⋄ relatif aux ouvriers

ouvrier podstatné jméno

— Personne qui, moyennant salaire, effectue un travail généralement manuel pour un employeur dans les domaines du bâtiment, de l’industrie ou de l’agriculture. ⋄ […] car l'ouvrier n'achète pas pour sa subsistance des productions de haut prix & ne contribue donc pas, ainsi que fait le propriétaire, à entretenir la valeur & les revenus des bonnes terres qui ont la propriété de produire des denrées précieuses. ⋄ Le compositeur particulièrement désigné comme homme de conscience doit être excellent ouvrier, minutieux, et d'une conduite régulière. ⋄ Les ouvriers occupés à la fouille et à l'extraction des coquins bruts, travaillent à la tâche ; on les paye à raison de 33 centimes le mètre cube de minerai extrait. Les bons ouvriers gagnent 3 fr 50 par jour. ⋄ Si les ouvriers agricoles de l’Hérault avaient la sagesse de s’astreindre à la parcimonie des gens de l’Ariège ou de la Lozère, je ne doute pas qu’ils se trouveraient très heureux. ⋄ Pour tous les ouvriers et toutes les ouvrières du textile la condition empirait avec la hausse des prix. ⋄ Les inégalités ont par exemple augmenté chez les jeunes et chez les ouvrières. ⋄ […] deux ouvriers recouvrent les poissons d’une pelletée de sel avant de les précipiter dans une fosse de conservation. — Celui qui œuvre à une chose ; auteur ; artisan. ⋄ […]; ces machinations avaient eu pour principal ouvrier un juge d’instruction, nommé Bertulus, dont le souvenir ne fait guère honneur à la magistrature.

Překlad ouvrier překlad

Jak z francouzštiny přeložit ouvrier?

ouvrier francouzština » čeština

dělník pracovník dělnice pracující dělnický zaměstnankyně zaměstnanec proletář

Příklady ouvrier příklady

Jak se v francouzštině používá ouvrier?

Citáty z filmových titulků

Dans le jardin ouvrier.

Na zahrádce.

À la typographie du Journal de l'ouvrier.

V tiskárně Dělnických novin.

Un flot constant de monnaie soutiré au propriétaire, à l'ouvrier, à la ménagère.

Neustálý tok pencí, nikláků a desetníků, vysávaných z kapes vlastníků domů, dělníků a hospodyněk.

J'ai l'air d'un ouvrier à un banquet royal.

Vypadám jak úředník na královské recepci.

Regarde un peu: au début, un simple ouvrier. Aujourd'hui, l'inspecteur du quartier se courbe devant lui.

Pochop, byl jen obyčejný dělník, a teď i policista před ním sundá čepici.

Ouvrier, je rêvais de vêtements neufs.

Když jsem byl horník, šaty se kupovaly čisté.

La police est remontée jusqu'au suspect Barry Kane, ancien ouvrier.

Podle policie má požár na svědomí Barry Kane.

Vous êtes un ouvrier inconnu, recherché pour avoir commis un crime très impopulaire.

Vy jste neznámý mladý dělník, hledaný pro velmi nepopulární zločin.

C'est un ouvrier trop futé pour son patron.

Je to jen dělník s kuráži postavit se proti šéfovi.

On n'appelle pas son ouvrier avec les flics aux fesses.

To se mi nějak moc nezdá. Kdybys byl hledanej, chtěl bys pomoc od svýho zaměstnance, aby pak žvanil?

L'ouvrier de la carrière, Mlle Francon.

Tohoto muže poslali z kamenolomu, slečno Franconová.

On ne diraitjamais qu'il y a 3 ans vous étiez ouvrier agricole!

Na kluka, co před 3 roky v Jižní Dakotě rozmetal hnůj, se v tom nějak vyznáte.

J'enverrai l'ouvrier.

Ráno k vám někoho pošlu.

Et je devrais être un ouvrier américain noir.

A já bych byl americký černošský dělník.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Grâce au grand nombre de femmes pressées de se remettre à enseigner, un système éducatif régénéré aidera aussi les politiciens démocrates d'Afghanistan à bénéficier d'un lobby ouvrier puissant.

A protože do práce se už teď těsí tolik afghánských učitelek, stane se obnovený vzdělávací systém pro afghánské demokratické politiky základem silné lobby pracujících.

Les PDG, qui percevaient un salaire équivalent à 30 fois celui du salaire moyen d'un ouvrier, gagnent aujourd'hui 230 fois ce montant.

Generální ředitelé firem, kteří kdysi pobírali zhruba třicetinásobek průměrné mzdy svých zaměstnanců, dnes vydělávají dvěstětřicetinásobek.

Le jeune ouvrier n'apprend pas à jouer, ou à lire et à écrire; pire encore, il fume et aux Antilles, il boit du rhum de canne pour tenir car il n'a pas assez à manger.

Dětský dělník se nenaučí hrát si ani číst a psát. Ještě horší je, že kouří a - v Karibiku - pije třtinový rum, aby nápor vydržel, neboť nemá co jíst.

Fils d'un ouvrier du bâtiment pauvre, il avait connu une ascension éclair dans les rangs du parti communiste jusqu'à en devenir le chef dans la ville industrielle de Sverdlovsk (aujourd'hui Iekaterinbourg), dans l'Oural.

Jako syn chudého stavebního dělníka zažil hvězdný vzestup přes komunistické posty a stal se partajním šéfem v průmyslovém městě Sverdlovsk (dnes Jekaterinburg) na Urale.

Par exemple, dans l'industrie textile du début du vingtième siècle, le rendement par heure de travail d'un ouvrier polonais en Nouvelle Angleterre était quatre fois plus élevé que celui d'un ouvrier polonais utilisant la même machine en Pologne.

V textilním průmyslu počátkem dvacátého století byla například produktivita práce polských zaměstnanců v Nové Anglii čtyřikrát vyšší než produktivita polských zaměstnanců pracujících na stejných strojích v Polsku.

Možná hledáte...