parfois francouzština

někdy

Význam parfois význam

Co v francouzštině znamená parfois?

parfois příslovce

— Quelquefois. ⋄ Le père Cotton craignait si peu que ses pénitentes le quittassent, qu’au contraire il leur conseillait d’aller parfois aux autres confesseurs : […]. ⋄ Cependant, au milieu de la chaussée, des nègres se poursuivaient à coup de boules de neige et parfois, une de ces boules, manquant son but, s’écrasait contre une devanture ; […]. ⋄ La masse des véhicules s’avançait dans un grondement […], puis s’arrêtait, bloquée parfois pendant trois heures. ⋄ Ce n'était pas la première fois que des boîtes de singe entraient dans la maison ; parfois des soldats nous en donnaient, mais jamais nous n’en avions rapporté autant. ⋄ […], et je me rendis compte que même à Göttingen il pleuvait parfois, les gens pouvaient être maussades, […]. ⋄ Parfois voulues, parfois subies, les migrations introduisent un mode d’organisation réticulaire dans le pavage territorial, d’autant qu’on constate que leur fonctionnement est de plus en plus de type diasporique. ⋄ Les cinquante titres récupèrent et déroutent, avec un zeste d’ironie et, parfois, avec un léger effet captieux, le lexique sur la pandémie de COVID-19, le vocabulaire et les syntagmes titrés dans les journaux.

Překlad parfois překlad

Jak z francouzštiny přeložit parfois?

parfois francouzština » čeština

někdy občas časem čas od času příležitostně mnohdy jednou za čas chvílemi

Příklady parfois příklady

Jak se v francouzštině používá parfois?

Citáty z filmových titulků

Ils viennent parfois, s'assurer que les chargements arrivent sans encombre.

Občas sem přijedou, ujistí se, že jejich zásilky projdou bez komplikací.

Parfois je me dis qu'on agirait plus sans badge.

Občas myslím, že dokážeme změnit víc bez odznaku.

Parfois je déteste mes petits seins.

Myslím, někdy nesnáším svoje malá prsa.

Parfois, il faut suivre la marée.

Někdy s tím musíš pohnout ty.

Parfois, chérie, c'est tout ce qu'on peut faire.

Někdy, zlato, to je vše, co můžeme dělat.

Au zénith du soleil le jour, les vampires parfois prennent la forme de chauves-souris.

Když ve dne vyjde slunce, vampýři se někdy promenují v netopýry.

Une fois, Jack l'avait choisie lors d'un feu de joie, et parfois, il le regrettait.

Jack ji kdysi zachránil před požárem a občas toho litoval.

Ça demande parfois des années pour accoupler la poire et l'alligator.

Trvá to někdy léta, dát dohromady hrušku a aligátora.

Il y en a un par semaine et parfois deux par jour.

Vlak jezdí jednou týdně a někdy dvakrát denně.

Parfois, on n'en a pas trop, mais beaucoup.

Někdy nedostanete moc, když dostanete všechno.

Parfois on ne peut pas l'éviter.

Někdy nás to zabije.

Ils se transforment parfois en loups, mais le plus souvent en chauves-souris.

Občas na sebe vezmou podobu vlka. Ale většinou netopýrů.

Quoique parfois, j'en vienne à douter de toi.

Někdy mám i o tobě své pochybnosti.

Mais parfois, j'ai envie de pleurer.

Ale poplakat si někdy musím.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

La science-fiction limite parfois notre perception du possible au lieu de l'élargir.

Science fiction naše možnosti občas spíš zužuje, než rozšiřuje.

Parfois la rumeur élargit les membres de cette cabale jusqu'à englober une hypothétique organisation secrète appelée Iluminati, les francs-maçons, la fondation Rhodes Scholars et comme toujours, les juifs.

Ke slovu se občas dostávají i folklornější podrobnosti, jež mezi členy této kabaly zahrnují ilumináty, svobodné zednáře, držitele Rhodesova stipendia nebo, tak jako vždycky, Židy.

Pourtant, parfois, on oublie qu'il fallut faire usage massif de la force pour parvenir à un tel résultat.

Někdy se však potlačuje, že k dosažení tohoto výsledku bylo zapotřebí nasadit mohutnou sílu.

Parfois, je suis désolé d'être de Gaza.

Jsme studenti, ne vojáci.

Parfois, la même entreprise joue sur ces deux plans.

Někdy stojí tatáž firma na obou frontách.

Par exemple, les gouvernements et les bailleurs de fonds lient parfois le financement aux mesures autoévaluées, ce qui crée des incitations pour les destinataires à sur-déclarer les données clés, comme la vaccination ou les taux d'inscription scolaire.

Vlády a dárci někdy kupříkladu navazují financování na opatření, která vykazuje sám příjemce, takže je motivován nadsazovat klíčové údaje jako proočkovanost nebo počty dětí zapsaných do škol.

Machiavel disait dans un passage très connu qu'il est plus important pour un prince d'être craint que d'être aimé, mais nous oublions parfois que le contraire de l'amour n'est pas la peur, mais la haine.

Machiavelli kdysi pronesl slavný výrok, že pro vladaře je důležitější, aby se ho lidé báli, než aby ho milovali. Možná má pravdu, ale někdy zapomínáme, že opakem lásky není strach, nýbrž nenávist.

Parfois la raison l'emporte.

Někdy rozum skutečně převládá.

Elle a donc parfois accompli indirectement ce qui ne pouvait pas l'être directement, à savoir l'accroissement de l'influence américaine en matière de promotion des droits de l'homme.

Někdy se tak podařilo nepřímo dosáhnout cíle, jehož nebylo možné dosáhnout přímo: uplatnění amerického vlivu na prosazování lidských práv.

Le gouvernement doit parfois contribuer des fonds supplémentaires ou un nouvel investisseur doit être prêt à reprendre la banque en difficulté.

Někdy vláda musí přidat dodatečné finanční prostředky anebo musí být ochotný zkrachovalou banku převzít nový investor.

La nécessité dicte parfois d'accepter les risques, comme ce fut le cas pour la Grande-Bretagne en 1939.

Nezbytnost si občas vynutí přijetí rizik, jak zažila Británie v roce 1939.

Un leader croit parfois que sa vision va permettre de résoudre tous les problèmes, alors que si elle est trop ambitieuse ou erronée, elle peut être dangereuse.

Někdy si lídři myslí, že vize dokáže vyřešit většinu jejich problémů, avšak nesprávná vize - nebo vize přehnaně ambiciózní - může napáchat škody. Georgi H.

Lorsqu'ils ne pouvaient pas rembourser, comme cela arrivait parfois, ils tombaient en défaut de paiement.

A když nemohli zaplatit, což se občas stávalo, vyhlašovaly suverénní státy bankrot.

Parfois, les paiements du service de la dette sont rééchelonnés ou possiblement étirés sur une plus longue échéance, donnant ainsi plus de temps aux pays endettés de recouvrer leur capacité d'effectuer des paiements.

Někdy jsou pro platby na obsluhu dluhu stanoveny nové termíny a splácení se rozloží do delšího období, čímž zadlužená země získá čas, aby se znovu stala solventní.

Možná hledáte...