passionné francouzština

vášnivý

Význam passionné význam

Co v francouzštině znamená passionné?

passionné přídavné jméno

— Qui est rempli de passion, d’affection pour une personne ou pour une chose ; qui a une disposition naturelle à la passion. ⋄ Amant passionné. ⋄ Il parle d’un air, d’un ton passionné. ⋄ Il joue, il fait le passionné. ⋄ C’est un homme qui a naturellement l’âme tendre et passionnée. ⋄ Des regards passionnés. ⋄ Il est passionné pour la gloire. — Qui est rempli d’une forte prévention, d’une ardeur immodérée pour ou contre quelqu’un ou quelque chose. ⋄ Fort heureusement pour moi, il n’eut pas le temps de m'expliquer plus avant tout l'intérêt qu’offrait la manière dont il eût souhaité que je conjuguasse mes verbes. Quelqu'un, en effet, venait d'arriver, interrompant dans l’œuf un développement qui risquait d'être plus passionné que passionnant. ⋄ C’est un homme passionné qui s’emporte au moindre mot. — Il en parle en homme passionné.

passionné podstatné jméno

— Personne réagissant habituellement avec passion. — Personne ayant un goût très vif pour quelque chose. ⋄ Certes des initiatives se développent — […] — mais elles nécessitent encore des réseaux autres que ceux du bouche à oreille des passionnés de l’électro.

Překlad passionné překlad

Jak z francouzštiny přeložit passionné?

passionné francouzština » čeština

vášnivý náruživý zuřivý nadšený nadšenec

Příklady passionné příklady

Jak se v francouzštině používá passionné?

Citáty z filmových titulků

Jeune, passionné, idéaliste.

Mladistvý, zapálený, idealistický.

Les effets de la littérature sur la législation. ont beaucoup passionné les scientifiques. les sociologues. partout dans le monde.

Vliv literatury na legislativu je oblast, která si již dlouho získává zájem vědců, sociologů v každé zemi na světě.

Vous ne ressemblez pas à un passionné d'éditions originales.

Nevypadáte jako sběratel prvních vydání.

Jusqu'à présent, je vous ai dirigés. Mais désormais, je suis un parmi vous. Un cabotin passionné, désireux de bien faire.

Dosud jsem vám dával pokyny, jako režisér, ale až mě příště uvidíte, budu jedním z vás, herec dychtící zahrát co nejlépe svoji roli.

Non, je dirais plutôt que Fausto est un instinctif, quelqu'un de passionné, qui a un fond animal.

Já bych nezašel tak daleko. Je to vášnivá kreatura, poháněná zvířecími pudy.

Et ainsi ont coïncidé vos lèvres. en un long, ardent et passionné.

A čistě náhodou se vaše rty setkaly v dlouhém, vášnivém.

Je suis un homme passionné.

Já jsem vášnivý muž.

Il était très bien. clair, passionné.

Byl skvělý.

Il est pas mal, si on aime le genre beau et riche, passionné et beaucoup de dents.

Vypadá dobře, jestli se ti líbí bohatě vypadající fešáci s vášnivou náturou a příliš mnoha zuby.

Roberto, musique pour l'homme des champs passionné de musique moderne.

Roberto, hoď tam tohle, pro našeho burana. Zbožňuje moderní hudbu. -Mám rád Minu.

Je suis aussi un passionné d'armes.

V pořádku.

Un monologue passionné!

Nějaký vášnivý monolog!

Passionné.

Vyjímečný.

Nous avons donc mis en branle les rouages de notre intrigue et enflammé le public du désir passionné de savoir ce qui va se passer. Et je les comprends.

A nyní, slečno Simpsonová, jsme uvedli zápletku do pohybu a postarali se, aby publikum netoužilo po ničem jiném, než dozvědět se, co bude dál.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Le caractère intentionnel et la signification symbolique des inhumations avant 30 000 ans auparavant, tout particulièrement ceux des néandertaliens, fait toujours l'objet d'un débat passionné.

Záměrný charakter a symbolický význam pohřbů v období před více než 30 tisíci roky, zejména pohřbů neandrtálských, nadále zůstávají tématem intenzivní debaty.

Il est passionné par la philosophie, mais cédant à l'insistance paternelle, il choisit l'économie.

On sám měl vášnivý vztah k filozofii, ale na naléhání svého otce se nechal zapsat na ekonomii.

L'idylle devrait donc se poursuivre, mais dans un registre moins passionné et ce ne sera sans doute pas un amour inconditionnel.

Milostný románek tedy přežije, ale pravděpodobně nebude tak intenzivní a pravděpodobně bude podmíněný.

Être un joueur passionné de football ou de basket dans les équipes les plus faibles rend plus ridicule que célèbre.

Být nadšeným fotbalistou nebo basketbalistou v nejnižší sérii nepřináší slávu, ale spíš posměch.

Le débat passionné que le plan de M. Sharon a provoqué montre combien sa proposition est révolutionnaire.

Vášnivá debata, již Šaronův plán rozdmýchal, prokazuje, jak opravdu revoluční jeho návrh je.

Možná hledáte...

passionner