permanence francouzština

permanence, trvalost, stálost

Význam permanence význam

Co v francouzštině znamená permanence?

permanence podstatné jméno

— Durée constante de quelque chose, état de ce qui est permanent. ⋄ Le tragique est que là, devant moi, le passé reste mort en sa permanence et permanent en son dessèchement, tache ineffaçable ou parfum irretrouvable. ⋄ Une tradition, une erreur, dont on constate la permanence. ⋄ Un emploi dont la permanence n’est pas assurée. — État de celui qui reste, qui demeure longtemps dans le même lieu, en parlant des personnes. ⋄ Vous me trouverez à mon bureau à toute heure : j’y reste en permanence. ⋄ Je suis resté là en permanence à vous attendre. — État d'un groupe qui ne se sépare pas, qu’elle reste en séance. ⋄ L’assemblée s’est déclarée en permanence. — État d'une personne qui assure la continuité d'un service public durant les congés. ⋄ Le 28 mai, jeudi de l'Ascension, Charasse est de permanence à l'Élysée, dans l'appartement dédié à cet effet, lequel comprend un salon-salle à manger et une chambre à coucher. Ce soir-là, Gaston Defferre, le puissant patron de la fédération des Bouches-du-Rhône nommé ministre de l'Intérieur est seul place Beauveau ; Charasse l'invite à dîner. — (Religion, Théologie) Principe, admis par les chrétiens, de la présence continuée du corps de Jésus-Christ dans l’eucharistie. ⋄ La permanence du corps de Jésus-Christ dans l’hostie consacrée, — Local dans lequel se tiennent constamment certaines personnes chargées d’un service public ou privé. ⋄ La permanence d’un député. — (Éducation) Heure sans cours dans l’emploi du temps d’un élève. ⋄ J’ai deux heures de permanence, je vais aller faire un tour au foyer ! — (Éducation) Salle de classe spécialement aménagée pour accueillir les élèves lorsqu’ils ont un trou dans leur emploi du temps, lors de l’absence d’un professeur, lors d’une exclusion, lors d’un devoir surveillé ou après les cours en étude ou en retenue. ⋄ Monsieur, la permanence est fermée ; ça veut dire qu’on peut rentrer chez nous ?— Non sûrement pas, on va vous trouver une autre salle. ⋄ Ton professeur de physique n’est pas là, va en permanence. — (Éducation) Temps et lieu dédiés à la consultation des copies corrigées de certains examens. ⋄ Les étudiants qui souhaitent voir leur copie sont invités à se présenter à la permanence de consultation des copies organisée pour chaque UE.

Překlad permanence překlad

Jak z francouzštiny přeložit permanence?

permanence francouzština » čeština

permanence trvalost stálost trvání stálá činnost konstantnost

Příklady permanence příklady

Jak se v francouzštině používá permanence?

Citáty z filmových titulků

Chaque mètre carré doit être surveillé en permanence.

Každý čtvereční metr musí být neustále pod dohledem.

Je ne peux pas être enfermée en permanence.

Nemůžu být celou dobu zavřená.

II est donc nécessaire que je nomme quelqu'un. pour assurer la permanence qu'il ne pourra compléter.

Takže nezbývá, než abych někoho jmenoval. dočasně šerifem.

Je suis terrifiée en permanence.

Pořád mám hrozný strach.

Je veux l'un de vous ici en permanence.

Jeden musí být pořád v této kabině.

Et pour rassurer Leech, tu navigueras en permanence à hauteur du Cygne.

Jste čestný muž. budete plout krok Labutí, za všech okolností.

Vous devrez surveiller ses signaux en permanence.

Neustále sledujte signály.

Cet air clair, ce vent qui souffle en permanence, ces montagnes.

Ten čistý vzduch, neustálý vítr a ta hora.

Je n'ai pas de voisin car nous vivons en permanence à Chicago.

V okolí nikoho neznám, protože bydlíme v Chicagu.

En permanence.

V jednom kuse.

Et souviens-toi que le bourreau sera de permanence cette nuit.

Ale lepí se tak dobře, že by bylo možno i rozbitý porcelán snadno slepiti.

J'avais ordonné qu'un homme reste au camp en permanence.

Měli přísně přikázáno, že jeden z nich musí vždy zůstat v táboře.

Prenez ses élèves en permanence, M. Raymond. M. Drain, veuillez surveiller les miens quelques minutes?

Vezměte žáky do studovny, pane Raymonde a vy pane Draine, pohlídejte na chvíli moji třídu.

Tous ses appels sont envoyés à cette permanence téléphonique.

Všechny hovory mám přepojovat na záznamník.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Les leaders de l'Europe ne peuvent continuer en permanence à transférer de gros montants entre pays sans un cadre politique européen cohérent.

Tvůrci evropských politik si dnes často stěžují, že kdyby nebylo americké finanční krize, eurozóna by prospívala.

Un conducteur doit y penser en permanence, ainsi qu'aux dangers potentiellement mortels qu'ils peuvent dissimuler.

Řidič si na ně musí dávat neustále pozor - a mít se na pozoru před potenciálně smrtelným nebezpečím, které se v těchto místech může ukrývat.

La Chine présidera en permanence le comité de négociation, qui sera co-présidé par le pays membre accueillant les pourparlers.

Čína bude stálým předsedou schůzek vyjednávajících stran, spolupředsednicky doplněna zemí, která bude rozhovory hostit.

Par exemple, une partie du budget pourrait être utilisée pour contracter des emprunts, malgré la controverse inévitable, puisque les traités de l'UE exigent que le budget soit équilibré en permanence.

Například by se mohla umožnit jistá míra půjčování na rozpočet, ačkoliv by tento krok vyvolal kontroverze, poněvadž unijní smlouvy vyžadují, aby byl rozpočet neustále vyrovnaný.

Cette menace plane en permanence de nos jours et est perçue d'une manière si inoffensive qu'au lieu de l'arrêter, nous pourrions bien nous y habituer.

V současnosti vidíme hrozbu této tendence neustále, avšak vnímáme ji jako natolik zdánlivě neškodnou, že si na ni docela dobře můžeme spíše přivyknout, než abychom ji zastavovali.

Seule la chaleur est recueillie en surface, le reste est réinjecté en permanence, éliminant le problème des déchets.

Na povrch se vytahuje pouze teplo a veškeré vyčerpané látky se znovu vpravují do země, což eliminuje veškerý odpad.

Mais Sonia Gandhi, ce personnage qui a soulevé un ouragan sur le paysage politique de l'Inde, a conservé en permanence son sang-froid.

Dáma, která vyvolala v indické politice tsunami, si však po celou dobu zachovávala příslovečnou vyrovnanost.

Leurs régulateurs se voient proposer un régime de rémunération lié aux marchés, et la permanence des équipes cadre est un peu plus pérenne.

Tamní regulátoři dostávají kompenzační balíčky vázané na trh a kontinuitu vysoce postavených pracovníků se daří účinněji zachovávat.

C'est pourquoi j'ai suggéré à Poutine que la Tchétchénie soit dotée de son propre médiateur régional, sur place en permanence. Les nouvelles autorités tchétchènes semblent s'en réjouir.

Proto jsem navrhl Putinovi, aby mělo Čečensko vlastního regionálního ombudsmana, který by v oblasti trávil veškerý čas. Nové čečenské úřady tuto možnost podle všeho vítají.

Naturellement elle doit en permanence maintenir l'équilibre entre les deux, mais les deux ont un poids égal.

Samozřejmě musí neustále oba cíle vyvažovat, avšak oba mají stejnou váhu.

Bien qu'il soit improbable que des avancées soient faites concernant la deuxième et la troisième option dans un avenir proche, les dirigeants élus de l'Europe devraient en permanence tester ce qui fait sens et ce qui doit être réformé.

Ačkoliv je nepravděpodobné, že u druhé či třetí možnosti dojde v blízké budoucnosti k velkému pokroku, volení evropští představitelé by měli neustále testovat, co dává smysl a co je potřeba reformovat.

Contrairement aux autres États périphériques de l'Union européenne, l'Irlande a su instaurer un consensus politique autour du besoin d'austérité, et rappeler ce message en permanence sur le plan national comme à l'étranger.

Na rozdíl od jiných zemí na okraji Evropské unie dosáhlo Irsko v otázce potřeby úsporných opatření politické shody a setrvale toto poselství opakovalo doma i zahraničí.

Ainsi, l'avocate féministe bien connue Asma Jahangir est protégée en permanence par des gardes du corps.

Například prominentní feministickou advokátku Asmu Džahangírovou hlídají 24 hodin denně tělesní strážci.

La croissance doit devenir plus stable, grâce à une politique macroéconomique axée en permanence sur des mesures contre-cycliques, une gestion prudente des comptes de capital et une capacité renforcée d'adaptation aux crises exogènes.

Růst musí být stabilnější, charakteristický důsledně proticyklickým přístupem k makroekonomické politice, prozíravou správou kapitálového účtu a větší odolností vůči externím šokům.

permanence čeština

Překlad permanence francouzsky

Jak se francouzsky řekne permanence?

permanence čeština » francouzština

permanence pérennité emploi permanent

Možná hledáte...