piqûre francouzština

píchnutí, bodnutí

Význam piqûre význam

Co v francouzštině znamená piqûre?

piqûre podstatné jméno

— Petite blessure que fait une chose ou un animal qui pique. ⋄ Une piqûre d’épingle. ⋄ La piqûre d’une abeille, d’un scorpion. ⋄ Il y a des piqûres ou des morsures d’insectes (abeilles, guêpes, frelons, scorpions) qui donnent des réactions graves, avec des gonflements importants. Les chevaux réagissent souvent fortement. — Piqûre anatomique : Blessure légère reçue en disséquant ou en faisant une opération chirurgicale, et qui produit souvent les accidents les plus graves et même la mort, par infection ou empoisonnement sanguin. — (Médecine) Injection sous-cutanée intraveineuse ou intramusculaire d’un médicament à l’aide d’une seringue. ⋄ M. D…, à Jarville; paralysie de la paupière supérieure gauche. — Se rend à l’hôpital, où on lui fait des piqûres à la suite desquelles la paupière se soulève, mais l’œil gauche était dévié de 45° vers l’extérieur. ⋄ On nous a fait à tous deux des piqûres antitétaniques, qui nous donneront, paraît-il, de l’urticaire dans deux ou trois jours. Pierre, très abattu, est resté à la clinique. — Blessure que le maréchal fait accidentellement au pied d’un cheval qu’il ferre, en enfonçant un clou jusqu’au vif. — Trous que font des insectes dans les fruits, le bois, les étoffes, le papier, etc. ⋄ Piqûre de vers. ⋄ Cette boiserie, cette robe est pleine de piqûres. — Petites taches d’humidité sur le papier. ⋄ Ce livre, cette gravure a des piqûres. — Coutures visibles, habituellement faites aujourd’hui à la machine, soit pour unir deux ou plusieurs étoffes mises l’une sur l’autre, soit pour orner certaines parties d’un vêtement. ⋄ La piqûre d’une jupe, d’une couverture, d’un matelas. — (Figuré) Légère offense que l’on reçoit. ⋄ (Couture) Coutures visibles faites à la machine

Překlad piqûre překlad

Jak z francouzštiny přeložit piqûre?

piqûre francouzština » čeština

píchnutí bodnutí probití

Příklady piqûre příklady

Jak se v francouzštině používá piqûre?

Citáty z filmových titulků

Faites-lui encore une piqûre de calmants.

Ano, profesore.

La piqûre ne fera pas mal.

Je to jenom proti chřipce.

Ils avaient dû me faire une piqûre.

Co to do mně asi napíchali?

Aucun souvenir de piqûre d'abeille!

Nepamatuju si, že by mě kdy něco štíplo.

Connaissez-vous l'histoire de la fatale piqûre d'abeille?

Slyšela jste někdy o čmeláčím bodnutí, které by bylo smrtelné?

Encore une piqûre.

Dej mu další injekci.

Dois-je te calmer avec une piqûre?

Mám snad použít injekci, aby ses zklidnil?

Vous pourriez pas lui faire une piqûre?

Slečno, co kdybyste mu něco píchla?

Une piqûre de morphine.

Morfium. Jemu.

Je suis peut-être anti-piqûre.

Možná jsem se chtěl vyhnout injekcím.

Je faisais une piqûre.

Potřeboval jsem vás! Musela jsem něco odnést.

On lui fait une piqûre.

Je právě na injekci.

Le docteur lui fait la piqûre.

Doktor Sanderson dává injekci.

Vous ne lui avez pas fait la piqûre?

Ach, nedali jste mu ještě tu injekci, že ne?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Une seule piqûre de moustique porteur de la maladie suffit à transmettre une infection débilitante ou mortelle. Et les moustiques se reproduisent et se multiplient à une vitesse étonnante.

Přitom stačí pouhé jedno štípnutí nakaženým komárem, aby došlo k přenosu oslabující či smrtelné infekce - a komáři se množí a šíří s úžasnou rychlostí.

Le parasite vecteur de l'infection - Trypanosoma brucei gambiense en Afrique centrale et de l'Ouest et T. b. rhodiense en Afrique de l'Est - est transmis par la piqûre de la mouche tsé-tsé (Glossina morsitans morsitans).

Paraziti, kteří nákazu šíří - ve střední a západní Africe je to Trypanosoma brucei gambiense a ve východní Africe T. b. rhodesiense - se přenášejí bodnutím nakažené mouchy tse-tse (Glossina morsitans morsitans).

Možná hledáte...