pitre francouzština

šašek, klaun

Význam pitre význam

Co v francouzštině znamená pitre?

pitre podstatné jméno

— (Vieilli) Acteur populaire chargé d’amuser la foule amassée autour des tréteaux d’un charlatan, par des grimaces et de grosses plaisanteries. ⋄ Il avait été pitre chez Bobèche et paillasse chez Bobino. Il avait joué le vaudeville à Saint-Mihiel. ⋄ Santos avait une pâleur qui lui seyait bien ; quant au nègre, il avait l’air d’un pitre mal grimé, une tête barbouillée d’encre et de chocolat. ⋄ Pendant, la guerre, c’est lui qui me signala dès leur première apparition les films de Charlot, m’annonçant que venait de se révéler un pitre tout à fait génial. ⋄ Saisissez bien Charlot transi, tout gris, l’estomac vide ; il est le pitre famélique regardant de la rue ceux qui, au restaurant, s’en mettent plein la lampe ; une vitre légère les sépare, et la loi (si la fantaisie lui venait à griveler). — (Péjoratif) Celui qui veut se rendre intéressant, mais qui ne l’est pas vraiment. ⋄ Cet auteur, cet orateur est un véritable pitre. Faire le pitre. ⋄ Certains sont très sérieux, tandis que d’autres font les pitres : fous rires, doigts dans le nez, oreilles d’âne…

Překlad pitre překlad

Jak z francouzštiny přeložit pitre?

pitre francouzština » čeština

šašek klaun paňáca kašpar idiot hlupák

Příklady pitre příklady

Jak se v francouzštině používá pitre?

Citáty z filmových titulků

Faites pas le pitre!

Nebuďte směšný.

Que fais-tu là, pitre?

Co tu děláte?

Je vais à des soirées où je fais le pitre.

Chodím na mejdany a dělám vylomeniny.

Regardez-le, ce pitre!

Podívejte na toho šaška!

Je le prenais pour un dépensier et un pitre.

Myslel jsem, že je to pouhý budižkničemu a šašek.

André, remontez et cessez de faire le pitre.

André, pojď zpátky a přestaň dělat šaška.

M. Moynet, arrêtez de faire le pitre.

Pane Moinete, přestaňte ze sebe dělat hlupáka.

J'en ai marre de faire le pitre.

Musíme se vždycky chovat jako klauni?

Pitre!

Tady bych tě miloval.

Je ne suis pas un pitre.

Nejsem tu pro smích.

Arrêtez de faire le pitre, Conkey.

Teď přestaňte vyšilovat, Conkey.

Certains vous considèrent comme un officier remarquable. Mais pour moi, vous n'êtes qu'un pitre indiscipliné!

Někteří lidé si myslí, že jste prvotřídní důstojník ale co se mě týče jste dezorganizovaný, nedisciplinovaný šašek.

Allons faire le pitre devant quelques millions de téléspectateurs.

Udělám ze sebe blbce během pár minut před milióny televizních diváků.

Et ce pitre?

Kdo je ten komik?

Možná hledáte...