piquant francouzština

ostrý, pálivý, pikantní

Význam piquant význam

Co v francouzštině znamená piquant?

piquant přídavné jméno

— Qui pique. ⋄ Les branches des rosiers sont piquantes. ⋄ Les orties sont piquantes. — Qui fait une impression vive sur l’organe du goût ou de l’odorat. ⋄ À mesure que le rhum vieillit, il se colore, se brunit ; il prend, avec une odeur piquante, une saveur acre & desséchante, dont la nuance empyreumatique huileuse fait dire, à ceux qui n’y sont point accoutumés, que cette liqueur sent le vieux cuir. — (Cuisine) (En particulier) Stimulant comme le piment et le gingembre. — Qualifie la température, quand elle est très froide. ⋄ Un froid piquant. ⋄ Un vent piquant. ⋄ Une bise extrêmement piquante. — (Figuré) Qui est offensant, en parlant principalement des discours. ⋄ Ils se sont dit des mots piquants, des paroles piquantes. ⋄ Il lui a répondu d’une manière piquante. ⋄ Raillerie piquante. — (Figuré) Qualifie ce qui fait une impression vive et agréable sur l’esprit, sur les sens, et particulièrement des discours, des écrits et des ouvrages d’art qui plaisent par quelque chose de fin et de vif. ⋄ Le sel piquant de ses bons mots, de ses reparties, de ses plaisanteries. ⋄ Il faut remarquer que cette portion de la littérature du moyen-âge est peut-être la plus piquante, mais à coup sûr est la plus frivole. — Se dit des personnes qui plaisent par la vivacité et par l’agrément de leur physionomie plus que par la régularité de leurs traits. ⋄ épicé comme le piment et le gingembre.

piquant podstatné jméno

— (Botanique) Ce qui pique, pointe, aiguillon, épine qui pousse à certaines plantes, à certains arbrisseaux. ⋄ Un après-midi, une tempête éclate, la fenêtre de la chambre s'ouvre et le grand cactus qui se trouve sur l'appui de la fenêtre se renverse et tombe juste sur la tête de Gérolphe. Sa mère, qui venait lui apporter du bouillon, s'effraye à mort, car tous les piquants du cactus étaient enfoncés dans sa figure. ⋄ Le hâd des Arabes [Cornacula monacantha Del. ; tb, kn = mi], plante très spéciale du désert, pourvue de nombreux piquants, très salée et dont les chameaux font avec profit une cure annuelle. Il s'arrête, au Sud, à Beduaram. — Ce qui pique l'esprit, les sens. ⋄ Le piquant de l’aventure. ⋄ Ce qui pique l’esprit

Překlad piquant překlad

Jak z francouzštiny přeložit piquant?

piquant francouzština » čeština

ostrý pálivý pikantní štiplavý pikantnost pichlavý osten jízlivý bodlina bodavý

Příklady piquant příklady

Jak se v francouzštině používá piquant?

Citáty z filmových titulků

Travailler dans une paroisse qui a une école sera une nouvelle expérience qui ne manquera pas de piquant, je crois.

Pracovat ve farnosti s farní školou bude pro mne novou zkušeností a jsem si jist, že velmi zajímavou.

Il voulait vous photographier en maillot de bain piquant une tête dans votre baignoire.

Vaše fotky, jak pózujete v plavkách.

J'espère que non, ça perdrait tout piquant!

To myslím, že ne. To by nebylo zase takové podivné.

Trois fermiers d'humeur combative, une jolie fille pour ajouter du piquant.

Tři rolníci proti správci. A pěkná dívka navíc!

Elle a du piquant.

Je dost ostrý.

A l'évidence, la créature attaque en piquant sa victime comme une abeille et laisse ceci à l'intérieur du corps. Ca se propage rapidement dans tout le corps.

Když ta příšera zaútočí, píchne oběť jako včela nebo vosa a zanechá v jejím těle tuto tkáň, která se velmi rychle rozšíří.

Tu voudrais doubler ce con de Mescal, en lui piquant les chevaux,et après salut!

Vemte si svých dvacet koní, ať už vás tu nevidím.

Ça donne du piquant.

To je na chuť.

C'est assez piquant.

Vzal jste to pěkně zhurta, řekl bych.

Sois sérieux, Piquant Jack.

Ale jdi, Bodlinatej Johne!

En me piquant mon fric?

Tím, že mi vezmou moje prachy?

Qui est donc votre piquant, petit ami?

Co to máš za divného kamaráda?

Et piquant aussi.

A taky neodolatelný.

Et le plus piquant est. que sa tête avait exactement la forme d'un marteau!

Ale legrační bylo, že měl hlavu, která vypadala jako kladivo.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Évidemment, son initiative ne manque pas de piquant, à la lumière de ses propres agissements.

Jeho postoj se stal paradoxně neudržitelným ve chvíli, kdy vyšly najevo jeho vlastní poklesky.

La fureur des ténors du parti socialiste devant l'ascension de Royal ne manquait pas de piquant.

Bylo zábavné sledovat zlost stařešinů Socialistické strany ze vzestupu Royalové.

Možná hledáte...

piquer