plume francouzština

pero, péro, peří

Význam plume význam

Co v francouzštině znamená plume?

plume podstatné jméno

— Phanère corné, garni de barbes et de duvet, qui couvre le corps des oiseaux. ⋄ Les plumes de la tête, du corps, des ailes, de la queue. ⋄ Arracher des plumes à un oiseau. ⋄ Un tuyau de plume. ⋄ Des barbes de plume. ⋄ Un bec de plume. ⋄ Léger comme une plume. — (En particulier) Plume employée comme ornement, comme parure. ⋄ […] : puis il […] se coiffa d’un toquet de velours noir sans plume ni pierreries, s’enveloppa d’un manteau de couleur sombre, […]. ⋄ Ce chapeau de paille noire haut de forme, est garni d'un bord de plumes rouleautées, touffe de plumes noires de côté et lyre de plumes vertes posée en aigrette au milieu des plumes noires. — (En particulier) Plume dont on se servait pour écrire. ⋄ Cette terrible histoire des Vaudois, dois-je en parler ou m'en taire ? En parler ? Elle est trop cruelle ; personne ne la racontera sans que la plume n'hésite, et que l'encre, en écrivant, ne blanchisse de larmes. ⋄ Avant la généralisation des plumes métalliques, les plumes d’oie préparées à Auvillar étaient réputées. — Plumage. ⋄ La menue plume des oiseaux s’appelle duvet. ⋄ Cet oiseau mue, toute sa plume tombe. — Amas de plumes. ⋄ Coucher, dormir sur la plume, coucher, dormir sur un lit de plume. ⋄ Mettre de la plume dans un coussin, dans un oreiller, dans un traversin. ⋄ Dans le réduit obscur d'une alcöve enfoncéeS'élève un lit de plume à grands frais amassée. — (Par métonymie) Oiseaux. ⋄ Ce chien est au poil et à la plume, il chasse toute sorte de gibier, comme lièvres, perdrix, etc. — (Par analogie) Mine, bout d’un stylo, lame de métal pointue et fendue, en forme de bec de plume qu’on emploie pour écrire. ⋄ Il y avait vraiment une malédiction du Ciel sur les ganaches de sacristie qui n’appréhendaient pas de manier une plume. Leur encre se muait aussitôt en une pâte, en un galipot, en une poix qui engluaient tout. ⋄ Plume métallique, plume de fer, plume d’or. ⋄ Je prends la plume pour vous informer que… ⋄ Briser sa plume, cesser d’écrire par protestation. ⋄ On le trouve toujours la plume à la main. — (Figuré) Écriture. ⋄ Tu admets, ô Prospêtès, que, par le verbe et par la plume, je fasse profession d'amoralité. Que je me décrive comme un être ayant rompu avec la morale officielle ou la morale officieuse. ⋄ Lui qui, d’habitude, d’une plume sûre, attaquait méthodiquement le papier, s’exténuait sur ses phrases. Il peinait, raturait, repoussait soudain une feuille avec violence […]. ⋄ C’est là, nous le comprenons, une rude tâche à remplir, il faudrait une plume autrement exercée que la nôtre, pour dire tout ce qu’il y a d’irréfléchi, d’irrationnel et d’absurde dans un système trop absolu ; […]. — Ouvrage de l’esprit, style, manière d’écrire d’un auteur. ⋄ Vivre de notre plume, ce serait le rêve. Des romans et des piges, des piges et des romans. De quoi vivre d'une manière décente, sans demander le bout du monde. Entre un et deux Smic par mois pour commencer, là, ça irait. ⋄ Les ouvrages qui sortent de sa plume. ⋄ Tout ce qui part de sa plume est excellent. ⋄ Guerre de plume, dispute par écrit entre des écrivains. — (Figuré) Auteur. ⋄ C’est une plume féconde, une plume satirique, une plume vengeresse. ⋄ La plume et l’épée, Les écrivains et les militaires. ⋄ Il faudrait, pour l’établir de manière pleine et probante, passer en revue tous les domaines, ce qui, une fois de plus, exigerait une compétence encyclopédique faisant défaut à la présente plume. ⋄ Et c'est à moi, haut fonctionnaire au Bureau des relations fédérales-provinciales et ancien conseiller et plume française de M. Trudeau, qu'on demanda de rédiger une réponse aux attaques outrancières de mon ancien patron. — (Vulgaire) (Argot) (Sexualité) Fellation. ⋄ Cornabœux dont le bras commençait à être fatigué, se tourna vers Culculine qui essayait de tailler une plume à la Chaloupe. ⋄ Mine, bout d’un stylo, lame de métal pointue et fendue en forme de bec de plume qu’on emploie pour écrire.

plume podstatné jméno

— (Argot) Lit, plumard. ⋄ Rêvassé dans le « plume ». Repensé à la belle gosse. ⋄ …quand une nuit v'là l'Dudule qui rapplique, les fouilles pleines de fafiots et d'perlouses, qui pose tout ça d'ssus l'plume et qui m'regarde. ⋄ Ah dis donc, ce qu’on les emmerdait tous, alors ! Il y avait plus que nous deux, bien au chaud dans le plume ; avec la petite lampe à côté.

Plume podstatné jméno

— Personne chargée de rédiger les discours d'une personnalité publique. ⋄ Soudain la phrase rituelle, ici inattendue, résonne à mes oreilles : « Monsieur le ministre va vous recevoir. » Je m'apprête à détromper l'huissier, quand la porte s'ouvre, un grand escogriffe me sourit d'un air réjoui : « Alors, pourquoi voulez-vous être ma Plume? »

Plume nom de famille

— Nom de famille.

Překlad plume překlad

Jak z francouzštiny přeložit plume?

plume francouzština » čeština

pero péro peří péra prachové peří brk

Příklady plume příklady

Jak se v francouzštině používá plume?

Citáty z filmových titulků

À Paris, je t'achèterai un beau chapeau avec une longue plume.

Když budeš hodná, koupím ti v Paříži velký klobouk. s dlouhým pérem.

À Paris, je lui achèterai un chapeau avec une longue plume.

Až budu v Paříži, koupím jí velký klobouk s dlouhým pérem.

Et à vous aussi, avec une plume encore plus longue.

A jestli budete hodné, koupím vám klobouk s ještě větším pérem.

Puis-je avoir mon stylo à plume?

A mohu si vytáhnout plnící pero?

Les uns, par l'épée, les autres, par la plume.

Jedni mečem, druzí perem.

Par la parole, la plume, l'action!

Musíme užívat slovo, pero a skutek.

Une plume d'aigle.

Orlí pírko.

Nous espèrons vous voir beaucoup ainsi que votre compagnon à plume.

Ráda se s vámi a vašimi operenými práteli ješte nekdy setkám.

Vous avez un stylo plume?

Máte plnicí pero?

Ni plume, ni crayon!

Ani pero, ani tužka!

J'apporte une plume!

Hned vám přinesu pero!

Je signe! Une plume.

Podepíšu je!

Il faut une plume féminine.

Nemám ženský cit.

Utilise la plume magique.

Použít čarovné pírko.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Dans l'arène internationale, la plume d'Eban lui tenait lieu d'épée et la parole constituait sa lance.

Na mezinárodním kolbišti bylo Ebanovi jeho pero mečem a mluvené slovo kopím.

Il ne faut donc pas rayer d'un trait de plume le système politique américain (surtout si le blocage dû à des tensions partisanes est cyclique).

Je tedy zřejmé, že americký politický systém nelze odepsat (zvláště pokud má stranický pat cyklickou povahu).

L'accord sur le changement climatique qui doit être signé à Paris en décembre ne va pas résoudre le problème en un trait de plume, de même qu'aucun accord visant à protéger la vie marine ne va à lui seul conduire à un océan plus sain.

Dohoda o klimatických změnách, jež má být podle očekávání přijata v prosinci v Paříži, nevyřeší tento problém jediným škrtem pera, stejně jako žádná dohoda o ochraně mořského života nepovede sama o sobě ke vzniku zdravějších oceánů.

En prêtant leur plume à des journaux comme The Weekly Standard et en se servant des tribunes de think tanks comme l' American Enterprise Institute, les néo-conservateurs ont pourvu l'invasion de l'Irak d'un socle intellectuel.

Neokonzervativci, kteří psali do časopisů jako Weekly Standard a využívali řečnických pultíků mozkových trustů typu American Enterprise Institute, nabídli intelektuální podporu invazi do Iráku.

J'ai un vieux stylo plume à pompe qui appartenait à ma grand-mère; même s'il représente un joli souvenir d'elle, il ne me viendrait pas à l'esprit de l'utiliser pour rédiger ces lignes.

Mám staré plnicí pero, které kdysi patřilo mé babičce. Je to na ni překrásná upomínka, ale ani by mě nenapadlo jím psát tento článek.

Možná hledáte...

plumer