prédiction francouzština
předpověď
Význam prédiction význam
Co v francouzštině znamená prédiction?
prédiction
Překlad prédiction překlad
Jak z francouzštiny přeložit prédiction?
prédiction francouzština » čeština
Příklady prédiction příklady
Jak se v francouzštině používá prédiction?
Citáty z filmových titulků
La prédiction des cartes.
Co říkají karty.
Pour leur malheur! La prédiction n'était fausse que sur un point.
Věštkyně se zmýlila jen v jednom.
Prédiction aisée pour un humain.
To platí na každého.
Et vous êtes toujours sûr de cette prédiction?
A vy stále lpíte na predikci?
Envoûté par cette sorcière, vous taillez le réel selon la prédiction.
Zlý duch vás ovládá v uskutečňování jeho proroctví.
D'abord à Salamine, conformément à la prédiction, puis à Platée.
Nejprve v Salamis, jak bylo předpovězeno, poté u Platey.
Le jeu de Tarot est un livre d'images de la vie, une réponse aux questions les plus profondes de la philosophie, de l'histoire, et quelquefois, une sorte de prédiction.
Taroty jsou obrázková kniha života. Odpovědi na základní otázky z oblasti filozofické a historické. Slouží též k předpovídání budoucnosti.
Et maintenant. votre prédiction.
A teď vaše předpověď.
Encore une prédiction?
Další předpověď, pane Spocku?
Je ne crois guère à cette prédiction.
Tomu proroctví příliš nevěřím.
Thrasyllus a fait une autre prédiction.
Thrasyllus udělal ještě jinou věštbu.
C'était une prédiction.
Bylo to jako zázrak.
Qui veut une prédiction?
Nikdo nechce vyložit budoucnost?
Je ne fais pas de prédiction. Mais si les Allemands résistent. ils le regretteront.
Nechci dělat předčasné závěry, ale pokud se budou Němci bránit, budou litovat.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Par conséquent, au cours des 30 semaines environ qui nous séparent des prochaines élections présidentielles françaises, n'importe quelle prédiction faite aujourd'hui peut s'inverser, puis s'inverser à nouveau, avant le vote.
Během přibližně 30 týdnů, které zbývají do příštích francouzských prezidentských voleb, se tedy jakákoliv dnešní předpověď může několikrát obrátit naruby.
La garantie des dépôts a mis fin aux paniques financières parce que la ruée sur les banques tient de la prédiction auto-réalisatrice.
Pojištění vkladů skoncovalo s finančními panikami proto, že příčinou panického vybírání vkladů bývá obvykle sebenaplňující se proroctví.
Même cette prédiction spectaculaire pourrait être une sous-estimation considérable, car elle ne comprend que les coûts directs liés à la perte de vies et de bien-être à cause des infections.
I tato dramatická předpověď přitom může být značně podhodnocená, poněvadž zahrnuje jen přímé náklady v podobě zmařených životů a ušlého blahobytu v důsledku infekcí.
Toute prédiction sur la fin du boom requiert une compréhension des raisons de son évolution dans tant de villes différentes.
Jakákoliv předpověď konce konjunktury vyžaduje pochopení, proč nastala na tolika místech.
Après tout, une prédiction à laquelle nous pouvons raisonnablement nous fier, est que l'automatisation va faire une percée de plus en plus grande dans le monde du travail humain.
Jedna předpověď, na kterou se můžeme s důvěrou spolehnout, totiž tvrdí, že do světa lidské práce bude stále více zasahovat automatizace.
La Chine décrit une trajectoire démocratique sans fanfare, mais il se peut que l'on voie la prédiction de Deng s'accomplir avant la date prévue.
Čínská demokratická trajektorie nevyvolává příliš hlasitý ohlas, ale možná nakonec naplní Tengův slib ještě před plánovaným termínem.
Avec l'aide de professeurs tels qu'Alesina, cette conviction conservatrice allait bientôt être changée en prédiction scientifique.
Díky pomoci profesorů, jako je Alesina, se pak konzervativní přesvědčení dalo proměnit ve vědeckou predikci.
Plus que tout (ou peut-être plus que nous ne serions prêts à l'admettre), l'avenir est une question de détermination, et non une simple prédiction.
Budoucnost není pouhá prognóza, ale záležitost lidské volby, a to víc než si myslíme (nebo si chceme připustit).
Sa prédiction, qui était considérée comme béatement optimiste, s'est révélée être juste, et la progression du niveau de vie devrait se situer plutôt dans la fourchette supérieure.
Jeho prognóza, tehdy považovaná za beznadějně přeslazenou, se ukázala jako správná a nárůst bude zřejmě kdesi blízko horní hranice jím odhadovaného rozpětí.
Toutefois, considérer ce recul comme un échec relèverait de la prédiction engendrant son propre résultat.
Přijímat tuto překážku jako selhání by ale bylo sebenaplňujícím se proroctvím.
Et malgré l'inquiétant déclin de la proportion du travail dans le revenu ces dernières décennies, le tableau à long terme contredit toujours la prédiction marxienne selon laquelle le capitalisme serait voué tôt ou tard à faire la misère des travailleurs.
A vzdor zneklidňujícímu poklesu podílu pracujících na příjmech v posledních desetiletích, se dlouhodobé vyhlídky stále vzpírají Marxově prognóze, že se kapitalismus projeví jako ožebračování dělníků.
Évidemment, sans une idée claire du taux naturel de fertilité de la Chine, toute prédiction des répercussions de la nouvelle politique demeure en grande partie spéculative.
Bez konkrétní informace, jaká by byla přirozená úhrnná plodnost v Číně, jsou samozřejmě veškeré předpovědi dopadu nové politiky do značné míry spekulativní.
Une action déterminée au niveau global ne sera possible que lorsque le changement climatique ne sera plus considéré comme une simple prédiction scientifique, mais bien comme une réalité vécue par les populations.
Rozhodná aktivita bude na globální úrovni možná až poté, co už změna klimatu nebude vědeckou prognózou, ale skutečností, již lidé pocítí.
Ils perdent de leur pouvoir de prédiction, à mesure qu'on les adopte et qu'on se met à parier sur eux.
Jakmile je všichni začneme akceptovat a sázet na ně, ztrácejí postupně svou prognostickou hodnotu.