prévenu francouzština

viník, pachatel

Význam prévenu význam

Co v francouzštině znamená prévenu?

prévenu přídavné jméno

— (Péjoratif) Qui a par avance des sentiments favorables ou défavorables. ⋄ C’est un esprit prévenu.

prévenu podstatné jméno

— (Droit) Celui qui comparaît devant un tribunal correctionnel, suite à la commission présumée d'un ou plusieurs délits. ⋄ …, les Magistrats procèdent à la recherche, dans leur voisinage, des contraventions, délits et crimes de toute espèce. […]. Ils font incarcérer les prévenus, ou ordonnent, sous caution, la mise en liberté provisoire: …. ⋄ Désormais donc, les prévenus seront, au moment de leur arrestation, conduits directement ä la Roquette, où, séparés les uns des autres, comme le sont les enfants jugés, ils n'auront pas à souffrir du contact de leurs co-détenus. ⋄ En justice courante et cavalante, si tous les prévenus l'étaient à temps, le banc des accusés serait souvent vide.

Překlad prévenu překlad

Jak z francouzštiny přeložit prévenu?

prévenu francouzština » čeština

viník pachatel

Příklady prévenu příklady

Jak se v francouzštině používá prévenu?

Citáty z filmových titulků

Je t'avais prévenu!

Já tě varovala.

Je vois. Vous avez prévenu la police.

Telefonoval jsi na policii.

Je vous aurai prévenu.

Já vás varovala.

Je l'avais prévenu du temps de l'affaire Manny Arnold.

Varoval jsem ho už v případu Manny Arnolda.

Il a prévenu les 39 marches.

Varuje všech 39 stupňů.

Je vous avais prévenu de cesser tous rapports avec vos amis. Ou ce serait fini entre nous.

Varovala jsem vás, že jestli se dál budete stýkat s těmi lidmi, naše spolupráce skončí.

Ma mère m'avait prévenu.

Matka mi říkala, že přijdou i takové dny.

Il a tout de suite prévenu son avocat.

Okamžitě volal do Chicaga svému právníkovi.

C'est lui qui m'a prévenu.

Jo, přišel mě varovat.

Ce n'est pas vous qui avez prévenu mon frère?

Ještě tvrdíte, že jste bratrovi nic nevyzradil?

As-tu prévenu Johnny?

Už jsi to řekla Johnnymu?

Je vous aurai prévenu.

Varoval jsem vás!

Je vous ai prévenu.

Varovala jsem vás.

Vous auriez prévenu votre tante. Pourquoi?

Ale ona nic neudělala!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Robert Rubin et Kent Conrad l'ont prévenu que la presse ne jugerait pas son témoignage mesuré, et que le Congrès l'utiliserait comme une excuse pour abandonner la discipline fiscale.Ils avaient raison.

Robert Rubin a Kent Conrad jej varovali, že tisk jeho výpověď jako vyváženou interpretovat nebude a že kongres si ji vyloží jako výmluvu k opuštění fiskální kázně. Měli pravdu.

Aucune minorité n'est homogène, ce qui a été démontré par le fait que la personne ayant prévenu la police était un compatriote de l'assassin, venant du même camp de réfugiés.

Žádná menšina totiž není homogenní, což dokládá i skutečnost, že policii v tomto konkrétním případě uvědomil vrahův krajan z téhož uprchlického tábora.

Au cours des procès sud-africains, la question la plus importante n'était pas l'avenir du prévenu mais le passé des victimes.

V jihoafrických jednáních nebyla nejpodstatnější otázkou budoucnost obžalovaného, ale minulost obětí.

Chaque victime était encouragée à raconter son histoire et le prévenu écoutait.

Všechny oběti byly vedeny k tomu, aby vyprávěly svůj příběh a obžalovaný poslouchal.

Encourager les victimes à parler puis donner au prévenu le droit de monopoliser la parole et bloquer le procès en vantant ses mérites de leader politique sont les ingrédients d'une session interminable.

Povzbuzovat oběti, aby hovořily, a pak dávat obžalovanému právo mařit jednání vychvalováním svých zásluh v pozici politického lídra je recept na nekonečné zdržování.

Encore plus important, la décision de la CIJ n'est pas très logique : la Serbie n'a pas prévenu un génocide duquel elle n'était pas complice.

A co je ještě důležitější: rozhodnutí ICJ, že Srbsko nese zodpovědnost za to, že nezabránilo genocidě, v níž nebylo spolupachatelem, nedává valný smysl.

Les meilleurs experts en affaires militaires et diplomatiques ont prévenu M. Bush avec l'énergie du désespoir contre toute invasion de l'Irak.

Vysoce postavení vojenští a diplomatičtí experti Bushe zoufale varovali, aby Irák nenapadal.

Možná hledáte...

prévenir