propriétaire francouzština

vlastník, majitel

Význam propriétaire význam

Co v francouzštině znamená propriétaire?

propriétaire přídavné jméno

— Dont un ayant droit possède la propriété intellectuelle, dont la duplication, la modification ou l'usage est limité, en particulier en parlant d’un logiciel. — (Programmation) Qualifie un logiciel distribué sans son code source. ⋄ (Programmation) Qualifie un logiciel distribué sans son code source.

propriétaire podstatné jméno

— Celui ou celle à qui une chose appartient en propriété. ⋄ Le moulin de Montgon ayant été supprimé par suite de la création du canal des Ardennes , outre l'indemnité d’expropriation due au propriétaire , il en était dû une au fermier. ⋄ Son propriétaire, Ferréol Tournier, l’avait, sans façons aucunes, prévenu qu’il en avait assez d’un locataire aussi mauvaise langue que lui et qu’il eût à songer à prendre ses cliques et ses claques pour le 25 mars prochain. ⋄ L'énorme rouf construit sur l’embarcation et son gréement, démontraient l'inexpérience totale que son propriétaire avait des choses de la mer. ⋄ Il est expédient de bifurquer à faux pour dérouter les pillards qui braconnent les tenderies dès l'aube, avant le propriétaire. ⋄ Constatez, docteur, la férocité inintelligente des propriétaires de cette forêt, voyez ces kilomètres d'abatis, sans un seul tronc debout... — (Spécialement) Celui ou celle qui détient des propriétés et qui en tire ses revenus. ⋄ En effet, c'était le propriétaire, un propriétaire comme il y en a malheureusement beaucoup, un de ces barons du pignon sur rue et du bien au soleil, qui ont remplacé la féodalité du fer par la féodalité de l'or. ⋄ Ainsi peu à peu, […], on est arrivé à l'état actuel de la société, où quelques hommes détiennent héréditairement la terre et toutes les richesses sociales, pendant que la grande masse, privée de tout, est frustrée et opprimée par une poignée de propriétaires. ⋄ Les grands propriétaires ont, naturellement, été les premiers à se servir d'un outillage perfectionné : cela leur a permis de produire et, par cela aussi, de vendre meilleur marché. Il en est résulté une baisse des prix, détrimentaire aux intérêts des moyens et des petits producteurs. ⋄ La propriété individuelle était encore très peu développée. Il y a cinquante ans, les rares propriétaires fonciers étaient de chorfa, des zaouïas, des dignitaires du makhzen qui avaient obtenu leurs terres par dahir chérifien. — (Par analogie) Celui ou celle qui détient une pratique, un savoir-faire, etc. ⋄ (Par analogie) Celui ou celle qui détient une pratique, un savoir-faire, etc.

Překlad propriétaire překlad

Jak z francouzštiny přeložit propriétaire?

propriétaire francouzština » čeština

vlastník majitel pronajímatel statkář majitelka zeman vrátná vlastnictví vlastnice obročník nájemník majitelé držitel obročí domovník domovnice domovmík

Příklady propriétaire příklady

Jak se v francouzštině používá propriétaire?

Citáty z filmových titulků

Alors Hutter laissa son épouse affligée sous la protection de son ami, le riche propriétaire Harding, et Ruth, sa sœur.

Hutter zanechal svou milovanou pod ochranou přátel u bohatého rejdaře Hardinga a jeho sestry.

Marfushka, la servante du propriétaire.

Marfuška - služka majitelky.

Je suis le propriétaire de cet hôtel, j'ai un passe pour toutes les chambres.

Jsem vlastníkem hotelu a ke všem pokojům mám univerzál.

Meinert vous rachète l'hypothèque que vous a laissé votre mère à sa mort, pour la somme de 45 000 Marks. et se voit ainsi propriétaire de la pharmacie.

Paní hraběnko, pan Meinert zaplatí hypotéku 45 000 marek a stane se majitelem lékárny.

Êtes-vous le Dr Seward, propriétaire du sanatorium de Whitby?

Promiňte, že se ptám, ale vy jste doktor Seward, který má sanatorium ve Whitby?

Moi, petite, votre propriétaire.

To jsem já, vaše domácí.

Alors, qui est propriétaire ici?

Nu? Kdo to tady vlastní?

Ma sœur est propriétaire.

Vlastníkem je má sestra.

À la demande du propriétaire.

Macu, na zvláštní přání vlastníka autorských práv.

Où est son propriétaire?

Kde je majitel toho bicyklu?

Choc, angoisse, chevilles foulées dudit propriétaire.

Šok, psychická muka a vymknutý kotník vlastníka oné nemovitosti.

Où est le propriétaire du cirque?

Kde je ten muž, kterému patřil?

Je suis le propriétaire.

Jsem majitel podniku.

Me voilà propriétaire d'un yacht.

Teď mám jachtu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Avec un propriétaire privé, d'énormes subventions publiques auraient été politiquement inacceptables.

U soukromého vlastníka by rozsáhlé veřejné subvence byly politicky nepřijatelné.

Puis, le maire de Bucarest, Traian Basescu, propose un plan pour contrôler les chiens : le gouvernement piquera tout chien qui n'aura pas de propriétaire.

Pak bukurešťský starosta Traian Basescu navrhne plán kontroly psů: radnice uspí každého psa bez majitele.

En Californie, une des régions du monde les plus instables géologiquement, seul un propriétaire sur six est assuré contre les tremblements de terre.

V Kalifornii, jedné z geologicky nejméně stabilních oblastí na světě, si pojištění proti zemětřesení pořídí jen jeden ze šesti vlastníků domu.

Au lieu de nuire à l'économie américaine comme on le dit si fréquemment, la faible évaluation du renminbi a permis aux Américains de vivre leur rêve américain en devenant tous propriétaire d'une maison.

Nízká hodnota žen-min-pi nešla na úkor USA, jak se neustále tvrdí, ale spíš Američanům umožnila snít si svůj americký sen vlastního rodinného domku pro všechny.

À la fin d'un stage réussi, une subvention devrait être offerte aux entrepreneurs qui souhaitent se lancer en affaires avec de bonnes idées et un potentiel éprouvé de propriétaire d'entreprise.

Na konci úspěšného učebního poměru by aspirující učňovští podnikatelé s dobrými nápady a odzkoušeným potenciálem založit si vlastní firmu měli mít přístup ke startovací dotaci.

Ces comptes doivent être gelés, malgré les difficultés que cela représente dans un monde qui abonde en opérations bancaires et comptes de possesseurs apparents secrets qui masquent le véritable propriétaire.

Tyto účty by měly být zmrazeny, jakkoli to možná bude obtížné ve světě plném tajných a pověřeneckých účtů, u nichž se jména skutečného vlastníka často nelze dopátrat.

Les kleptocrates nationaux estiment pour leur part qu'ils peuvent vivre sans avoir des biens à l'étranger, sans être propriétaire de résidences en Occident et sans y envoyer leurs enfants y poursuivre leurs études.

Národní kleptokrati jsou ale zřejmě přesvědčeni, že se bez zahraničních majetků obejdou a že na Západě nepotřebují vzdělávat potomky a mít tam rezidence.

Un CDO est une créance contre une chaine de créances dont le dernier maillon est le propriétaire immobilier américain.

CDO je pohledávka proti řetězci pohledávek, který končí u amerických vlastníků nemovitostí.

Si la banque fait faillite, le détenteur de l'obligation garantie peut se retourner directement contre le propriétaire du bien, lequel ne peut pas se défausser en rendant simplement les clés.

Pokud banka zbankrotuje, má držitel zástavního listu přímou pohledávku vůči majiteli nemovitosti, který se nemůže vyhnout platbě tím, že jednoduše odevzdá klíče od domu.

Aujourd'hui, parce qu'il n'a pas besoin d'être propriétaire d'une voiture, il dépense moins pour ses déplacements et a du temps pour faire ce que bon lui semble.

Protože však nyní nemusí vlastnit automobil, utrácí za dopravu daleko méně a má víc času dělat si, co se mu zlíbí.

À défaut, le propriétaire d'une parcelle procéderait à sa vente dans le but d'acquérir la seconde.

Jinak by majitel jiného pozemku svůj pozemek prodal a koupil si tento.

Le 24 juillet, le Premier ministre Poutine a ouvert le premier acte en accusant brutalement et sans preuve le discret propriétaire de Mechel, un géant du charbon et de la sidérurgie, de vente à prix gonflé et de fraude fiscale.

První dějství otevřel 24. července premiér Vladimír Putin ostrým útokem, vedeným bez důkazů na plachého majitele obří uhelné a ocelářské společnosti Mečel za vydřidušství a daňové úniky.

Si je vole le livre de quelqu'un de manière traditionnelle, j'ai le livre et le propriétaire originel ne l'a plus.

Kdybych ukradl něčí knihu staromódním způsobem, budu já tuto knihu mít, zatímco původní vlastník ji už mít nebude.

Si un propriétaire cesse de payer, le créditeur peut saisir la propriété sans pour autant prélever d'autres actifs ou parties sur salaire.

Pokud vlastník domu přestane hypotéku splácet, věřitel může převzít nemovitost, ale nemůže si vzít jiná aktiva ani podíl ze mzdy.

Možná hledáte...