protějšek čeština
Překlad protějšek francouzsky
Jak se francouzsky řekne protějšek?
Příklady protějšek francouzsky v příkladech
Jak přeložit protějšek do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Je stejně známá jako její protějšek tokijská Kabutocho.
Il est aussi important que celui de Tokyo.
Podle mě si tedy zasloužil atraktivní protějšek.
Je ne comprenais pas pourquoi il n'avait pas trouvé l'âme sœur.
Máš štěstí, že jsem našli vhodný protějšek.
Vous avez de la chance qu'on ait eu un créneau aussi vite.
Divoký, zuřivý protějšek.
Une sorte de clone brutal et sauvage.
Mě zase trápí, jak snadno jeho protějšek zapadl do toho vesmíru.
Ce qui m'inquiète, c'est la facilité avec laquelle il s'est adapté à cet univers.
Představím vám ho. Je to můj protějšek!
Mon homologue allemand.
Ehh, no, Lister a ženský protějšek.
Lister et son opposé féminin.
Rimmer a ženský protějšek.
Rimmer et son opposé féminin.
Jeho protějšek není kočka.
Son opposé n'est pas une fille.
Takže, když vejdu do té místnosti, uvidím svůj dokonalý protějšek?
Ca veut dire que je verrais la fille idéale?
Zdálo se, že mohu naklonovat dospělý ženský protějšek s využitím vlastní DNA.
Il semblait tout à fait possible de créer un clone feminin totalement développé en utilisant mon ADN comme base.
Komandére Sisko, to je můj protějšek z kolonií, gul Evek.
Commandant Sisko, je vous présente mon homologue, Gul Evek.
Není nerealistické si myslet že může mít protějšek, chotě.
On peut supposer qu'elle a un homologue.
Nejkrásnější dar na zemi je nalézt si svůj protějšek.
La plus belle chose au monde est une union réussie.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Místo získání výhody díky vlastnostem zvyšujícím schopnost jedince přežít však člověk získává výhodu díky kvalitám, které potenciální protějšek vzhledem k vlastnímu vývoji pokládá za přitažlivé.
Mais au lieu de gagner un avantage des traits qui augmentent la capacité à survivre d'un individu, on obtient un avantage des qualités que l'évolution des partenaires potentiels a fini par trouver séduisantes.
V úřadu přesto zůstává jak Geoff Hoon, ministr obrany Blairova kabinetu, tak jeho americký protějšek Donald Rumsfeld.
Cependant, Geoff Hoon, ministre de la Défense du premier ministre Blair, et son homologue américain, Donald Rumsfeld, demeurent au pouvoir.
Prezidentka Pak požádala loni svůj čínský protějšek Si, aby Ana uctil.
L'année dernière, Park a demandé à Xi de rendre hommage à Ahn.
Jeho slovenský protějšek Robert Fico v červenci oznámil, že jeho země přijme jen křesťanské uprchlíky.
Son homologue slovaque, Robert Fico, annonçait au mois de juillet que son pays n'accepterait que des réfugiés chrétiens.
Íránská politická elita za sobě přiměřený mezinárodní protějšek nepovažuje Evropu, ale Spojené státy.
L'élite politique iranienne considère les Etats-Unis, plutôt que l'Europe, comme son meilleur homologue international.
Ministři zahraničí EU by například měli na své příští setkání pozvat svůj ukrajinský protějšek, aby je zpravil o ukrajinsko-ruských vztazích.
Par exemple, les ministres européens des Affaires étrangères pourraient inviter leurs homologues ukrainiens à les informer sur les relations entre l'Ukraine et la Russie à leur prochaine réunion.
Obamova administrativa, která sama zápasí o splnění vlastních příslibů změny, by měla mít pro svůj japonský protějšek větší pochopení.
L'administration Obama, luttant pour concrétiser ses propres promesses de changement, devrait faire preuve de davantage de compréhension envers sa contrepartie japonaise.
Diplomacie navíc vzkvétá díky zákulisním dohodám podobným té, kterou spolu nedávno uzavřeli americký ministr zahraničí John Kerry a jeho ruský protějšek Sergej Lavrov v otázce syrských chemických zbraní.
En outre, la diplomatie se nourrit d'accords secrets du genre de celui que le Secrétaire d'état américain John Kerry et le ministre russe des Affaires Etrangères Sergei Lavrov viennent juste de conclure sur les armes chimiques en Syrie.
Rodrigo de Rato, Zoellickův protějšek v Mezinárodním měnovém fondu, jemuž dominuje Evropa, už vznesl návrh, aby jeho nástupce byl zvolen v otevřenějším procesu.
Rodrigo de Rato, homologue de Zoellick au Fonds monétaire international conduit par les Européens, a déjà avancé l'idée que son successeur serait choisi par un processus plus inclusif.