réserve francouzština

zásoba

Význam réserve význam

Co v francouzštině znamená réserve?

réserve podstatné jméno

— Action de réserver, de mettre de côté. ⋄ En raison de l’épaisse couche de feuilles mortes qui recouvre le sol de la Hêtraie, les Bryophytes — réserve faite des espèces corticoles — se font rares […]. ⋄ Ce contrat, il a fait plusieurs réserves. Il a fait donation de son bien, sous la réserve d’une pension. Il a loué sa maison avec réserve, sous réserve de résilier en cas de vente. — Restriction en vue de certaines éventualités qu’on ne peut prévoir ou qu’on ne veut pas préciser. ⋄ Faire ses réserves. — (Courant) Absence de certitude ou de garantie. ⋄ Dans l’espèce humaine, la Parthénogénèse n’a été vue que par les yeux de la foi ; il n’en est pas ainsi dans les rangs inférieurs de l’animalité, et même à ce degré, la chose est si extraordinaire qu’elle a dû, au début, être accueillie par les esprits prudents avec certaines réserves, sinon même avec incrédulité, […] . ⋄ Nous publions cette nouvelle sous toutes réserves. — Choses réservées. ⋄ Il n'y avait aucun risque de collision, car le schnorchel avait été rentré pour cette raison même, et le submersible vivait sur ses réserves d'air. ⋄ Il les aurait gardées les bouteilles. Assurément personne ne se serait aventuré à pénétrer dans sa réserve sans qu'il ne bondisse aussitôt sur le gredin une zerouata à la main. — (Militaire) Portion des forces militaires d’un pays qui, en temps de paix, n’est pas maintenue sous les drapeaux ou n’y est appelée que pour des périodes d’instruction et qui, en cas de mobilisation générale, rejoint les autres troupes. ⋄ La réserve continuait d'être, aux yeux du commandement, un simple réservoir de sang, où puiser après la saignée. ⋄ J’ai rencontré, parmi mes camarades de réserve, de hauts fonctionnaires, des chefs de grandes entreprises privées. Tous, comme moi, s’effaraient d’être contraints à des besognes paperassières que, dans le civil, ils auraient abandonnées aux plus modestes de leurs sous-ordres. ⋄ Ce document signé de la main d'un général au paraphe autoritaire prouvait, avec le charme que procurent ces belles calligraphies, qui majusculent jusqu'au nom des imbéciles, que dès l'âge de trente-neuf ans, le Caporal Lendemain, promu adjudant, passait de l'active à la réserve avec obligation de se tenir à la disposition des voltigeurs. — (Militaire) (Par ellipse) Troupe que le chef d’une armée maintient à distance de la ligne de combat. — (Bibliothèque) Ensemble de livres précieux qui sont classés à part et qui ne sont communiqués que dans certaines conditions. ⋄ Ce volume est à la réserve. — (Foresterie) Canton qu’on laisse croître en futaie et dont la coupe est réservée. ⋄ Bois de réserve. — (Foresterie) Tige qui doit être conservée sur pied lors d’exploitation ; tige de futaie au sein d’un taillis sous futaie. ⋄ Dans certaines conditions, le taillis peut en effet représenter un capital très important (jusqu’à 10 m²/ha dans le cas de taillis-sous-futaie pauvres en réserves sur sol riche) alors que, dans d’autres (cas de futaies surcapitalisées, de peuplements sur station hydromorphe), il pourra être quasi absent. — (Chasse) Canton qui est réservé pour celui à qui la chasse appartient. — (Écologie) Territoire, réservé pour la conservation de certains animaux et de certaines plantes. ⋄ Vaste de 9000 Ha de terrains domaniaux situés entre 900 et 2800 m d'altitude, la réserve du Mont-Vallier abrite une population d’isards, de densité moyenne supérieure à 18 têtes pour 100 ha.. — (Architecture) Pièce affectée à la conservation d'aliments. ⋄ J'ai fui à travers la grande pièce, je suis passée par la réserve […]. . ⋄ En dehors de la salle de séjour il y avait une grande cuisine, prolongée par une réserve – qui servait également de bûcher et de cave. — Bassin d’eau de mer dans lequel on conserve des poissons et des crustacés vivants. — (Art) Parties qu’on laisse en blanc dans certains procédés comme l’aquarelle et le lavis. — (Figuré) Discrétion ; circonspection ; retenue. ⋄ Le style de l’ouvrage est pur. Les scènes d’amour y sont peintes avec une réserve remarquable ; elles traînent quelquefois en longueur, mais elles sont toujours vraies. ⋄ Il se tourna vers Alvare, la jeune femme qui l'accompagnait, responsable scientifique de la mission, spécialiste en exobiologie et terraformation. Une belle femme brune d'ailleurs, qui, les derniers temps du voyage, n'était jamais sortie de sa réserve glaciale, comme si son cerveau et son corps n'étaient pas parvenus à se remettre de la stase cryogénique. — (Automobile) Petite quantité d'essence au fond du réservoir, permettant de rouler malgré le voyant indiquant qu'il est presque vide. ⋄ Durant les blocus de dépôts de carburants, les automobilistes doivent rouler sur leur réserve. — (Logistique) Stock de proximité. — (Comptabilité) Montants du cumul des bénéfices des exercices antérieurs d’une entreprise, ni redistribués, ni intégrés dans son capital. — (Canada) (États-Unis) (Administration, Politique) Territoire à régime politique, administratif et fiscal distinct réservé à une tribu amérindienne par le gouvernement fédéral. ⋄ En clair, les réserves sont en quelque sorte des ghettos officialisés, pourtant la majorité des Indiens non seulement s'en accommodent mais ne souhaitent pas leur abolition. Car l'Indien en réserve y trouve de nombreux avantages fiscaux, ils sont exempts de taxes et d'impôts s'ils travaillent sur la réserve. — (Cartographie) Partie d’une planche de rédaction ou d’impression où l’image est absente ou protégée, réalisée généralement à l’aide d’un masque. — (Droit) Précision, limite d’interprétation d’un acte. ⋄ (Politique) Territoire à régime politique, administratif et fiscal distinct réservé à une tribu amérindienne

Překlad réserve překlad

Jak z francouzštiny přeložit réserve?

réserve francouzština » čeština

zásoba zdrženlivost spíž rezervace rezerva výhrada skrýš rezervovanost komora kolonie druhu

Příklady réserve příklady

Jak se v francouzštině používá réserve?

Jednoduché věty

J'ai oublié de fermer à clé la réserve.

Zapomněl jsem zamknout sklad.

Citáty z filmových titulků

La balle a touché la réserve d'oxygène!

Kyslíkové nádrže! Výstřel zasáhl kyslíkové nádrže!

Ça veut dire quoi, Mlle Friede, pour la réserve d'oxygène?

Co to znamená, slečno Friede, ty kyslíkové nádrže?!

Je suis sergent de réserve.

Jsem seržant v záloze.

Dites-le-nous sans réserve.

Řekněte nám vše, ať je to cokoli.

J'espère que la bière abonde, il y en a encore plus en réserve.

Protože ve sklepě je ho až dost.

Dans la réserve, on nous a dit.

Složili jsme je dozadu.

Cette réserve m'étonne de vous. Je vous le dis!

Tohle vám jistě nebude vadit, ne?

Il vous faudra très bientôt prouver votre dévouement sans réserve à l'organisation, et que vous savez pourquoi on vous paie.

Brzy budete muset dokázat, že jste si vědom svých povinností vůči organizaci a že víte, za co vás platíme.

Je vous réserve un siège au théâtre.

Uvidíme se v divadle. Budu vám držet místo, dokud nepřijdete.

Mais la science, comme l'amour, nous réserve bien des surprises.

Ale věda, stejně jako láska, dokáže překvapit, jak za chvíli uvidíte.

Je vous réserve toute la une.

Podržím ti celou stranu.

Notre nouvelle victoire dans les puits de charbon a mis à notre portée une grande réserve de pétrole.

Polovina vašich strojů je beznadějně zastaralá. Máte 20 spolehlivých, přesně 19.

Cette réserve de pétrole peut répondre à nos besoin.

On své profesi rozumí. Já tolik ne.

Ils m'autoriseront à récupérer ta réserve de carburant.

Jděte z druhé strany a podívejte se na ty vzpěry motoru, rychle.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Malheureusement, les principaux médias américains, dont le New York Times et le Wall Street Journal, ont appuyé sans réserve cet assaut lamentable contre les pans restants de non discrimination dans le système commercial mondial.

Tento hanebný útok na zbytky nediskriminace ve světové obchodní soustavě bohužel podpořila významná americká média, včetně listů The New York Times a The Wall Street Journal.

Que nous réserve l'après-Irak?

Co přijde po Iráku?

Romney a déclaré qu'il ne renommerait pas Ben Bernanke au poste de président de la Réserve fédérale (les candidats probables étant Glenn Hubbard, Greg Mankiw, John Taylor, et Martin Feldstein).

Romney se nechal slyšet, že by opětovně nejmenoval Bena Bernankeho do čela Fedu (pravděpodobní kandidáti: ekonomové Glenn Hubbard, Greg Mankiw, John Taylor a Martin Feldstein).

Ou bien la Réserve fédérale américaine, la Banque populaire de Chine (BPC), ou les deux - voire un autre organisme - pourrait décider de soutenir le marché.

Případně by trh mohl získat podporu ze strany amerického Federálního rezervního systému, Čínské lidové banky (PBC) nebo i obou institucí - či dokonce nějaké jiné organizace.

Pourquoi la Réserve fédérale devrait-elle permettre la hausse des taux d'intérêt à long terme quand les banques centrales étrangères cesseront leurs programmes d'achat de dollar?

Proč by měl Federální rezervní úřad dovolit, aby dlouhodobé úrokové sazby vylétly jen proto, že jiné centrální banky ukončily své programy nákupu dolarů?

J'estime que la Réserve fédérale a bien réagi en réduisant drastiquement les taux d'intérêt des fonds fédéraux et en offrant un éventail de nouvelles facilités de crédit.

Federální rezervní systém reagoval podle mého názoru přiměřeně, když výrazně snížil úrokovou sazbu z federálních fondů a vytvořil celou škálu nových úvěrových možností.

L'autre choix, comme la Chine l'a laissé entendre, serait la création d'une nouvelle monnaie de réserve.

Další možností, jak nadnesla Čína, by bylo vytvořit rezervní měnu novou.

Le dollar pourrait ainsi préserver son statut de monnaie de réserve préférée, moyennant une gestion prudente.

Dolar by pak mohl zůstat preferovanou rezervní měnou, pokud by byl ovšem uvážlivě spravován.

Alors les taux de change, que leur réserve l'année qui vient?

Co tedy nový rok přinese vampnbsp;oblasti měnových kurzů?

Un président Républicain aurait aussi de nombreux postes clé à pourvoir, à la Réserve Fédérale, au Trésor et dans les agences de régulation.

Prezident-republikán by také jmenoval nové osobnosti na mnoho klíčových politických pozic, od Federálního rezervního systému přes ministerstvo financí až po regulační agentury.

La résilience et l'adaptabilité que confèrent celles-ci sont en effet essentielles à la croissance économique et à la création d'emploi à long terme - et cela quoi que l'avenir nous réserve.

Odolnost a pružnost, kterou přinášejí, mají zásadní význam pro podporu dlouhodobého hospodářského růstu a tvorbu pracovních míst - ať už budoucnost přinese cokoli.

Le dollar en tant que réserve et monnaie internationale incontestées est-il destiné à disparaître?

Přestává dolar být nezpochybnitelnou rezervní a obchodní měnou?

WASHINGTON, DC - Le monde en est encore à digérer l'héritage mitigé d'Alan Greenspan en tant que président de la Réserve fédérale américaine, qu'il a dirigée de 1987 à 2006.

WASHINGTON, DC - Pro svět je stále těžké strávit smíšený odkaz Alana Greenspana coby předsedy Rady Federálního rezervního systému USA v letech 1987 až 2006.

La Réserve fédérale a en effet fourni une liquidité en dollars (via des lignes de swap) aux banques centrales du Brésil, du Mexique, de Singapour et de Corée du Sud, au lendemain de la faillite de Lehman.

Tu po krachu Lehmanů poskytl (skrze swapové spoje) centrálním bankám Brazílie, Mexika, Singapuru a Jižní Koreje.

Možná hledáte...

réserver