réserver francouzština

rezervovat

Význam réserver význam

Co v francouzštině znamená réserver?

réserver sloveso

— Garder, retenir quelque chose d’un tout, une chose entre plusieurs autres. ⋄ Une bécasse, c'est chère de prince; et c'était pour se la réserver que les chasseurs avaient obtenu l'arrêté de prohibition! ⋄ Il a vendu la propriété de ce domaine, mais il s’en est réservé l’usufruit, la jouissance. ⋄ L’évêque se réserve le pouvoir d’absoudre certains cas. ⋄ Le ministre s’est réservé la connaissance de cette affaire. — Garder une chose pour un autre temps, pour un autre usage, la ménager pour une autre occasion. ⋄ Avant d'exploiter une coupe, on a dû marquer les arbres que l'on veut réserver, tant dans le taillis que dans la futaie ; cette marque se fait ordinairement au pied de l'arbre à l'aide d'un marteau. ⋄ Il réserve le reste de l’explication pour une autre conférence. ⋄ L’avocat a prié les juges de lui réserver la réplique, il leur a demandé la permission, le droit de répliquer quand il sera temps. — (Pronominal) Se proposer de faire une chose, remettre à la faire quand on le trouvera à propos, en temps et lieu. — Se dit aussi en parlant des personnes. — (Figuré) Destiner. ⋄ Nous réservâmes aux nouveaux venus un accueil qui fut cordial et empressé, mais le temps n'était pas aux effusions et d'un commun avis, il fallait agir vite. ⋄ Une place d’honneur m’avait été réservée et une charmante Mangarevienne m'avait couronné de fleurs. ⋄ L’enclôture aurait été réservée alors aux pièces essentielles, dont elle devenait la défense et la parure. L'ère des grands défrichements médiévaux aurait achevé de déblayer certaines régions. ⋄ Les événements lui réservaient une fin glorieuse. ⋄ Il a enfin reçu la punition que la justice divine lui réservait. ⋄ Il était réservé à de grands dangers. ⋄ (Impersonnel) C’est à lui qu’il était réservé de terminer cette grande œuvre. — (Cuisine) Mettre de côté. ⋄ Monter les blancs en neige et les incorporer délicatement à la spatule au mélange précédent. Réserver. — S’engager à l’avance à utiliser une ressource. ⋄ J’ai réservé une table de douze personnes pour manger. — (Foresterie) Conservé sur pied.

Překlad réserver překlad

Jak z francouzštiny přeložit réserver?

réserver francouzština » čeština

rezervovat zarezervovat způsobit zamluvit si zabukovat vyčlenit vyhrazovat si vyhradit určit ponechat si označkovat

Příklady réserver příklady

Jak se v francouzštině používá réserver?

Citáty z filmových titulků

Je vais réserver une cabine pour toi, au cas où tu changes d'avis.

Zamluvím ti kajutu, Helen, kdyby sis to rozmyslela.

Tu sais, il doit me réserver quelque chose de drôlement bien, sinon il ne me mettrait pas autant à l'épreuve.

Musí pro mě mít něco opravdu velkýho, jinak by mě takhle nezkoušel.

Vous voulez réserver une place? - Oui.

Chcete si udělat rezervaci?

Qui faut-il connaître pour réserver?

Koho člověk musí znát, aby si rezervoval?

Je peux réserver au Brewster, près de la gare.

Možná vám mohu něco obstarat v hotelu Brewster u nádraží.

Dois-je réserver au Brewster?

Jestli chcete, zavolám do Brewsteru.

Allons à l'aéroport vous réserver une place.

Odvezu vás na letiště a zařídím přednostní odbavení.

Nos pères sont morts dans une guerre pour réserver le montana au bétail.

Naši otcové zemřeli ve válce, aby zachovali Montanu dobytkářskou zemí.

Je vais réserver une place sur le premier vol pour la lune.

Chci si rezervovat místo v první raketě na Měsíc.

Je veux réserver des places assises.

Nechci celou cestu stát. Chci mít místenky.

On ne peut pas réserver.

Žádné nemají.

Il faut réserver pour aller voir ces spectacles de nos jours?

Dá se tam jít na blind, nebo to chce rezervaci?

Et pour réserver? Décidez-vous rapidement.

Tu potřebuju brzo.

Dois-je vous réserver cette table tous les soirs?

Mám vám tenhle stůl zajistit na každý večer?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Autre exemple, elle pourrait mettre en place un programme de soutien à l'enseignement supérieur, mais le réserver aux universités des pays dans lesquelles les institutions éducatives jouissent d'un minimum d'autonomie.

Případně by mohla vytvořit plán podpory vyššího školství, ale vyhradit ho pro univerzity v těch zemích, kde vzdělávací instituce dostaly alespoň minimální stupeň autonomie.

Quel que soient les mauvaises surprises que peut réserver l'avenir, l'inflation n'a jamais été aussi maîtrisée au niveau mondial depuis le début des années 1960.

Ať už v budoucnu číhají jakkoli zlá překvapení, dnes je globální inflační prostředí nejmírnější od počátku 60. let.

La communauté internationale doit encore réfléchir au traitement à réserver à ce membre aberrant qui refuse de prendre ses responsabilités de citoyen mondial.

Mezinárodní společenství teprve musí přijít na to, co dělat s nepřizpůsobivým členem, který nedokáže žít v souladu s odpovědností globálního občana.

Elle devrait nous réserver un spectacle fascinant dans les mois et années à venir.

Tato hra - Londýn versus eurozóna - teprve začala.

Il faudrait pour cela que les deux camps s'entendent sur la superficie de territoire à réserver à l'État palestinien.

Mírové urovnání by nemělo být nemožné.

Car enfin, ce qui permet de laisser libre cours aux abus dont nous sommes témoins dans le cas de la prison de Abou Ghraib est une politique am biguïté délibérée sur le traitement à réserver aux détenus.

Týrání, k němuž došlo v Abú Ghrajb, plyne v posledku z politiky záměrné nejednoznačnosti ohledně toho, jak jednat se zadrženými.

Možná hledáte...