préserver francouzština

chránit

Význam préserver význam

Co v francouzštině znamená préserver?

préserver sloveso

— Garantir quelqu’un ou quelque chose d’un mal qui pourrait lui arriver. ⋄ L'œuf pondu le vendredi saint préservait de la foudre, mangé il garantissait de la fièvre ou de la rage... Notre œuf de Pâques est certainement un dérivé de ces anciennes coutumes vosgiennes. ⋄ Pourtant, il était possible de se préserver des enchantements des sorciers ; dès qu’un sorcier vous avait touché, il fallait le battre à bras raccourcis, en répétant trois fois : « Sorcier, je te rends le mal ». ⋄ Ce soubassement est intact, […], les parties inférieures du monument sont restées enterrées pendant des siècles et ont été ainsi préservées des mutilations. ⋄ Comme toutes les réformes monétaires, la stabilisation de la monnaie allemande a provoqué une crise économique, ou plus exactement, elle n’a pas suffi à en préserver le Reich. ⋄ préserver

Překlad préserver překlad

Jak z francouzštiny přeložit préserver?

préserver francouzština » čeština

chránit ochránit ochraňovat hájit chrániti chovati bránit

Příklady préserver příklady

Jak se v francouzštině používá préserver?

Citáty z filmových titulků

Une fois branché, il va rafraîchir votre lait, préserver votre viande, appeler votre soeur, guérir votre hépatite.

Jak se tenhle drsňák rozjede, schladí vaše mléko, ochrání maso, zavolá sestře, vyléčí žloutenku.

Je ne sais pas. Certains peuvent s'en préserver, d'autres non.

To nevím, Jill, někdo to asi snáší dobře, někdo ne.

Il faut le préserver, même de nos jours.

Musí být chráněna, Anno, i v této době.

Je dois préserver notre parti, mais vos grandes déclarations outragées vont le démolir.

Adamsi, musím tuhle stranu udržet pohromadě. Ta Vaše patriotská nabubřeIost ji roztříští na tisíc kousků.

Puisque Richard est retenu à l'étranger, il est de notre devoir de Normands de préserver le royaume en faisant allégeance au prince Jean.

Richard se vydal za dobrodružstvím do ciziny, a tak musíme coby Normané ochránit říši a věrně podpořit prince Jana, jediného pravého stoupence normanství.

Il faut préserver ta force pour autre chose.

Tvoje síla se hodí na jiné věci, musíš ji šetřit.

Pour préserver mon teint de jeune fille!

Bojím se, abych si nespálil svou jemnou pleť.

J'essaie de préserver mes cheveux pour toi.

Snažím se uchránit své vlasy pro tebe.

Elle n'existe pas, si l'on n'est pas prêt à se battre pour la préserver. Pour nos voisins et nous-mêmes.

Neexistovalo by, kdybychom každý den nebojovali za jeho zachování pro našeho souseda i pro nás samotné.

Je ne songeais qu'à préserver la réputation de Laura.

Hledal jsem jen způsob, aby v tom nefigurovala Laura.

On devrait le préserver pour la postérité, mais c'est du bon cristal, et je ne veux pas dépareiller le service.

Měli bychom ji zachovat pro budoucí generace. Jenže je to pěkný křišťál a chyběl by do servisu.

Nous tenons à préserver votre conception mais voudrions l'ennoblir d'une touche de classicisme.

Takže váš krásný design ponecháme beze změn jen ho zmírníme nádechem klasické důstojnosti.

Cœur d'Airain voulait préserver son pays.

Železná košile tak chránil svoje území a chtěl je na něm pochytat.

S'il conquiert l'Amérique centrale, l'Espagne prendra des navires et des hommes à Napoléon pour préserver ses colonies.

Jestli Don Julian ovládne střední Ameriku, Španělsko stáhne lodě i vojáky z Evropy, aby zachránilo své kolonie.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Les signataires se sont accordés à préserver la diversité biologique, en protégeant des espèces et leurs habitats, et à utiliser les ressources biologiques (les forêts par exemple) de manière à pouvoir les renouveler.

Signatáři se dohodli na ochraně biologické rozmanitosti prostřednictvím záchrany druhů a jejich přirozeného prostředí a na využívání přírodních zdrojů (např. lesů) udržitelným způsobem.

Le problème est d'autant plus pressant que les pays peuvent être tentés de préserver des parts de marché par des mesures protectionnistes, au lieu de compter sur une amélioration de la compétitivité du secteur privé.

Problém je tím naléhavější, že jednotlivé země mohou svůj tržní podíl posílit nejen větší konkurenční schopností soukromého sektoru, ale také zaváděním ochranářských opatření.

Quelle surface de la planète serons-nous en mesure de préserver en agissant sur l'élévation du niveau des mers?

Jak velké části planety můžeme pomoci řešením problému stoupající hladiny moře?

L'idée défendue par Romney et ses supporters selon laquelle seule la puissance militaire US peut préserver l'ordre mondial est profondément réactionnaire.

Představa prosazovaná Romneym a jeho stoupenci, že pouze americká vojenská síla dokáže zachovat světový pořádek, je hluboce zpátečnická.

En dépit d'un modeste soutien matériel, les Etats-Unis n'ont pu préserver un gouvernement qui ne pouvait assurer sa propre survie.

Navzdory skrovné materiální podpoře však USA nedokázaly udržet při životě kabinet, který se nedokázal udržet při životě sám.

De ce fait, de nombreuses sociétés prennent des mesures dès maintenant pour limiter leurs émissions et éviter les risques financiers ultérieurs et surtout préserver la confiance de leurs investisseurs.

V důsledku toho dnes mnoho společností podniká kroky k omezení svých emisí, aby se vyhnulo budoucím finančním závazkům a nedůvěře investorů.

Le conflit apparent entre le fait de rendre la justice et celui de préserver la paix peut être résolu par le droit international.

Očividný konflikt mezi jednáním ve jménu spravedlnosti a zachováním míru by mohlo vyřešit mezinárodní právo.

Elle visait à préserver la paix (et la sécurité de l'empire autrichien relativement fragile) par le biais d'une coalition de vainqueurs partageant les mêmes valeurs.

Původní Svatá aliance byla dílem rakouského knížete Metternicha po napoleonských válkách.

Le dollar pourrait ainsi préserver son statut de monnaie de réserve préférée, moyennant une gestion prudente.

Dolar by pak mohl zůstat preferovanou rezervní měnou, pokud by byl ovšem uvážlivě spravován.

Il serait bien évidemment préférable que la Russie et la Chine permettent au Conseil de sécurité de relever la mission qui sous-tend précisément sa création - à savoir préserver la paix et empêcher les crimes de guerre.

Samozřejmě by bylo lepší, kdyby Rusko a Čína umožnily Radě bezpečnosti dělat práci, kvůli které vznikla - zajišťovat mír a bránit válečným zločinům.

Il faudra pour ce faire des investissements massifs dans la recherche et le développement de nouveaux médicaments antimicrobiens, et un système permettant de contrôler et de restreindre les nouveaux traitements afin de préserver leur efficacité.

Vyžádá si nejen velké investice do výzkumu a vývoje nových antimikrobiálních léků, ale i systém kontroly a omezování nových léčebných postupů v zájmu zachování jejich účinnosti.

Et comme l'a fait remarquer la cour allemande, la perspective d'une faillite permettrait de préserver la discipline sur les marchés financiers.

Jak konstatoval německý soud, vyhlídka bankrotu pomůže udržet disciplínu finančních trhů.

De même que les banques accumulent du liquide, les ménages vont tenter de préserver leur patrimoine en augmentant leur épargne.

Stejně jako banky hromadí hotovost, budou se i domácnosti snažit udržet bohatství zvyšováním úspor.

Aussi, la politique choisie devra-t-elle comporter des mesures destinées à préserver l'emploi.

Součástí řešení proto budou muset být pobídky zaměřené přímo na udržení zaměstnanosti.

Možná hledáte...