racoler francouzština

verbovat

Význam racoler význam

Co v francouzštině znamená racoler?

racoler sloveso

— (Péjoratif) Attirer, solliciter, des individus parmi le public, dans le but d’en soutirer un avantage quelconque tel que de l’argent ou un service. ⋄ Racoler des partisans, des auditeurs. — (En particulier) Aborder des clients potentiels, en parlant d’une prostituée, ou d’un prostitué. ⋄ Or nous avions fini, tout en conversant, par arriver faubourg du Temple, où des filles, à l’entrée du passage, racolaient. ⋄ Il arrive aussi, mais cet usage tend à disparaitre au début de la IIIe République, que les filles racolent en arpentant à tour de rôle le trottoir situé devant la maison. — (Par analogie) (Péjoratif) Faire du marketing outrancier. ⋄ Faire du marketing outrancier

Překlad racoler překlad

Jak z francouzštiny přeložit racoler?

racoler francouzština » čeština

verbovat

Příklady racoler příklady

Jak se v francouzštině používá racoler?

Citáty z filmových titulků

Il joue pour racoler les clients. - Qui est-ce?

Hraje vyzvednout práci pro něj.

Alors si vous voulez racoler, faites-le bien.

Jde mi to, že jestli se chceš tlačit, měl bys to dělat dobře.

Ça m'a fait vivre. À présent que je suis redevenu aristocrate, je dois racoler des clients.

Jako šlechtic nesmím zlenivět.

Je comprends que tu doives racoler.

Není divu, že sem musíte lidi tahat.

J'aurais dû courir le monde en misant sur le pétrole. Ies diamants volés, ou racoler pour des maharadjas.

Měl jsem se toulat po světě, investovat do ropných vrtů a kradených diamantů nebo vést mahárádžův harém.

Dans la rue, il ne pense qu'à racoler.

Ráda chodí do společnosti a předvádí se tam.

Je devrais racoler?

Takže se mám doprošovat?

Mais le cartel du mannequinat n'a pas besoin de venir racoler à l'école. Vrai.

Možná ne, ale taky nemůžeme dovolit, aby se módní průmysl cpal do škol.

Lily, je t'avais pas dit d'aller racoler ailleurs?

Lily, co jsem ti říkal o prodávání, na mých obchůzkách?

Fallait y penser avant de racoler un flic.

Na to jsi měl myslet před tím, než jsi sbalil toho policajta.

Reid s'est fait racoler par toutes les prostituées, mais on n'a trouvé personne qui aurait pu voir le coupable.

No, po Reidovi vyjela každá prostitutka, se kterou jsme mluvili ale nenašli jsme nikoho, kdo by mohl vidět neznámého.

Je vais me faire. racoler.

Nechám se. zadat.

Tout à coup, racoler ne semblait pas être une si mauvaise idée.

Najednou vypadalo pronásledování sanitky jako dobrý nápad.

Et j'ignore comment on fait du business à Miami, Mais à Hollywood, racoler dans les Night-Clubs n'est pas la meilleure technique de marketing.

Nevím, jak se podniká v Miami, ale v Hollywoodu není válení se po klubech chytrou obchodní technikou.

Možná hledáte...