risible francouzština

směšný, posměšný

Význam risible význam

Co v francouzštině znamená risible?

risible přídavné jméno

— Qui est propre à faire rire. ⋄ Risibles le ronflement à l’église, la titubation de l’ivrogne, le pistolet qui rate au théâtre, le petit homme qui se baisse pour passer sous l’Arc de triomphe. ⋄ Ce quiproquo est risible. — Qui est digne de moquerie (se dit surtout pour des choses plutôt que pour des personnes). ⋄ Ce que vous dites là est risible. ⋄ Qui est digne de moquerie (se dit surtout pour des choses plutôt que pour des personnes).

risible podstatné jméno

— Matière à rire. ⋄ [Henri Bergson] Pour produire du risible – et donc des histoires drôles –, le philosophe français identifie trois moyens :

Překlad risible překlad

Jak z francouzštiny přeložit risible?

risible francouzština » čeština

směšný posměšný zábavný legrační komický

Příklady risible příklady

Jak se v francouzštině používá risible?

Citáty z filmových titulků

Ce qui s'est passé hier soir était risible.

Co se stalo včera bylo směšné. Měli důvod se smát.

Le cornard. Le risible.

Jsem směšný paroháč.

Risible.

Možná to tak je.

Le vrai M. Leiningen. incertain, complexe, un peu imbu, risible également parfois.

Skutečný Leiningen. nejistý, složitý, trochu nafoukaný, někdy i směšný.

Ne sois pas risible, après tant d'efforts pour la persuader.

Nedělej si legraci, po takovém dlouhém přemlouvání.

C'est pas risible!

To není k smíchu! Vesničané to myslí vážně.

C'est tout ce que j'ai trouvé, même si c'est dérisoire ou risible, pour préserver ce qui me reste de liberté.

Musím něco udělat Je jedno, jak to bude malé a směšné. Abych uchránila to, co zbylo z mojí osobní svobody.

Mais comme opération militaire, c'était risible.

Ale jako vojenská operace to byla fraška.

Ce serait risible, si ce n'était pas tragique!

Bylo by to k smíchu, kdyby to nebylo tak ubohé.

Ce n'est pas risible.

To není sranda.

Mais ce n'est pas risible, surtout pour un Vulcain.

Kapitán a celá posádka jsou v pracovní neschopnosti.

Cette guerre-là paraît risible à présent, mais pas à l'époque.

Dnes se to jako válka nezdá, ale byla.

Ca ne me semble guère indiqué, M. Waldo, et ne me raillez pas, je vous assure qu'il n'y a rien de risible dans ma responsabilité de conservateur de la Bibliothèque Morgan.

To se nepodobá náležitému postupu, pane Waldo. A pokud si na můj účet tropíte šprýmy, ujišťuji vás, že na mých úkolech coby kurátora Morganovy knihovny není nic směšného.

L'offre de Ma rend la tienne risible.

Tva nabídka je oproti nabídce Bílého Ma naprosto zanedbatelna.

Možná hledáte...