rivale francouzština

soupeřka

Význam rivale význam

Co v francouzštině znamená rivale?

rivale podstatné jméno

— Femme rivale.

Překlad rivale překlad

Jak z francouzštiny přeložit rivale?

rivale francouzština » čeština

soupeřka

Příklady rivale příklady

Jak se v francouzštině používá rivale?

Citáty z filmových titulků

Ta seule rivale, c'est l'Inquirer!

Má drahá, jediný tvůj protivník je Inquirer.

Je préférerais parfois une vraie rivale.

Někdy bych měla radši sokyni z masa a krve.

Notre rivale est new-yorkaise.

Víš, že je to holka z východu.

Parce que j'ai une rivale?

Protože mám konkurenci?

Vous avez une rivale.

Máte sokyni, pane Toohey.

On peut lutter contre une rivale. Mais voilà ce que sera notre vie, toute notre vie.

Ale tohle, tohle je náš celý život, naše budoucnost.

À ma seule rivale.

Na mou jedinou sokyni.

A cause d'une rivale?

To bylo kvůli jiné ženě, že?

Athéna! Ta rivale est charitable.

Pro Athénu, která odpustila své božské rivalce.

Déjeunes pêcheurs en parlent comme d'une rivale, d'un lieu, voire d'une ennemie. Mais lui avait toujours pensé à elle au féminin, à quelque chose qui donnait ou refusait ses faveurs.

Někteří mladí rybáři o moři mluví, jako o souputníku, nebo o místě, nebo o nepříteli ale stařec o moři mluvil vždy v ženském rodě jako o něčem, co dává, nebo bere laskavost.

Ecoute, Phyllis, peut-on discuter du problème. sans avoir à mentionner une boisson rivale?

Phyllis, nemůžeme z toho vynechat alespoň konkurenční nápoje?

Messieurs, je voudrais prouver que notre automobile nationale, votre automobile, est sans rivale.

Pánové, navrhuji dokázat, že americký automobil váš automobil, nemá sobě rovného.

Faire le métier d'un homme, c'est être sa rivale.

Žena, která dělá mužskou práci, jej převyšuje, jak sexuálně, tak ekonomicky.

Tu as trouvé ta rivale, tombeur de pacotille.

Byla jsem jako ty, ty hlupáku.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Dans un revirement historique, le Japon se trouve sur la défensive face à la politique étrangère de plus en plus musclée de son ancienne colonie et rivale.

Po historickém obratu se totiž Japonsko ocitlo v defenzivě vůči stále silovější zahraniční politice jeho bývalé kolonie a starého rivala.

Mais des questions importantes demeurent - la plus importante étant si la BAII est une rivale potentielle ou un complément bienvenu aux institutions financières multilatérales actuelles comme la Banque mondiale.

Zůstávají ale důležité otázky - především, zda je AIIB potenciální soupeř, anebo vítané doplnění stávajících mnohostranných finančních institucí, jako je Světová banka.

Cela ne changera pas. Une Union Européenne plus forte est la partenaire naturelle de l'Amérique, sa concurrente occasionnelle mais certainement pas sa rivale.

Silnější Evropská unie je pro Ameriku přirozeným partnerem, příležitostným soupeřem, ale rozhodně nikdy nepřítelem.

Cette même année, la grande rivale de la BNP, la Société Générale, a été sous les feux de l'actualité.

Letos se do centra pozornosti dostala Société Générale, velká konkurentka BNP.

Sur le mur oriental et le mur occidental pendent deux gros miroirs, couverts de slogans historiques et explosifs appartenant aux cultures de ces deux nations, tous traduits également dans la langue opposée et rivale.

Na východní a na západní stěně jsou zavěšena dvě velká zrcadla, pokrytá historicky vypjatými vyjádřeními obou národů, přeloženými vždy i do druhého, konkurenčního jazyka.

Elle n'en a pas moins rapidement distancé Aécio Neves, le candidat du Parti social-démocrate brésilien (PSDB), et se pose aujourd'hui en rivale de Dilma Rousseff, la présidente en exercice et la candidate du Parti des travailleurs (PT).

Přesto rychle předběhla kandidáta Sociálně demokratické strany (PSDB) Aécia Nevese a stala se hlavní vyzývatelkou Dilmy Rousseffové, současné prezidentky a kandidátky Strany pracujících (PT).

L'activisme russe dans la CEI posera également la Russie en rivale directe de l'UE.

Ruský aktivismus v SNS také zemi posune do pozice přímého soupeření s EU.

Cory Aquino, grande rivale de Ferdinand Marcos, s'est en fait vantée d'être en contact direct avec le Seigneur.

Ostatně Cory Aquinová, hlavní protivník Ferdinanda Marcose, se chlubila tím, že má na Krista přímé spojení.

Le clergé saoudien est depuis longtemps conscient de la menace posée par cette entité rivale.

Saúdský náboženský establishment se má před touto znepřátelenou a ohrožující entitou už dlouho na pozoru.

Le premier ministre britannique Tony Blair affirme que l'Europe devrait être la partenaire, pas l'esclave ni la rivale, des États-Unis.

Britský premiér Tony Blair říká, že Evropa by měla být partnerem Spojených států, nikoliv jejich sluhou nebo soupeřem.

Možná hledáte...

rival