rivale italština

soupeř, sok, rival

Význam rivale význam

Co v italštině znamená rivale?

rivale přídavné jméno

— chi aspira ad ottenere un successo o comunque un vantaggio in competizione con altri ⋄ due popoli rivali ⋄ gli eserciti rivali si preparavano alla battaglia

rivale podstatné jméno

— colui o colei che compete con una o più persone, per ottenere un premio, un incarico o comunque un vantaggio di qualsiasi tipo — (sport) (familiare) il "termine di paragone" primo con cui confrontarsi e gareggiare o competere ⋄ [[emulo]], [[competitivo]]

Překlad rivale překlad

Jak z italštiny přeložit rivale?

rivale italština » čeština

soupeř sok rival řevnivý soupeřský protivník

Příklady rivale příklady

Jak se v italštině používá rivale?

Citáty z filmových titulků

Picratt il rivale di Fatty.

Picratt, Fattyho soupeř.

Quando Gjermund vide ballare il suo rivale con Berit, la fiamma della gelosia lo prese.

Když Gjermund viděl, že jeho sok tančí s Berit, vyšlehly z jeho nitra plameny žárlivosti.

È viva Biancaneve, la tua bella rivale.

Ta ze všech nejkrásnější Sněhurka živa jest.

Emily, mia cara, l'unico rivale è l'Inquirer.

Má drahá, jediný tvůj protivník je Inquirer.

Vorrei fosse un rivale in carne e ossa. -Emily, non sono sempre al giornale.

Někdy bych měla radši sokyni z masa a krve.

Perché ho un rivale?

Protože mám konkurenci?

Ho molta fiducia in te, ma quando si è innamorati alla mia età ogni altro uomo può essere un rivale.

Ne že bych ti nevěřil, ale když se muž v mém věku zamiluje, na každého žárlí.

Alla mia unica rivale.

Na mou jedinou sokyni.

La terra è il nostro unico rivale.

Našim jediným protivníkem je Země.

Hai paura? Un gentiluomo non incontra un rivale senza i calzoni.

Džentlmen se neutkává se svým rivalem bez kalhot!

Per Atena. Così indulgente nei confronti di una dea sua rivale.

Pro Athénu, která odpustila své božské rivalce.

Ti prego di portare un messaggio al mio rivale. Digli che sono in debito con lui. Non riesco a pensare a nessuno a cui debba di più.

Jsem mu zavázán více než komukoliv jinému.

Il vostro rivale.

Tvůj sok.

Il mio rivale.

Můj sok.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Restano però alcune domande importanti - la più decisiva è se l'AIIB rappresenti un potenziale rivale o qualcosa di ben accetto per le istituzioni finanziarie multilaterali già esistenti come la Banca mondiale.

Zůstávají ale důležité otázky - především, zda je AIIB potenciální soupeř, anebo vítané doplnění stávajících mnohostranných finančních institucí, jako je Světová banka.

Il primo ministro greco Antonis Samaras sta cercando di contrastare il suo rivale di sinistra Alexis Tsipras allo stesso modo.

Řecký premiér Antonis Samaras se tak snaží vzdorovat svému levicovému vyzyvateli Alexisi Tsiprasovi.

In un altro episodio, si vedono alcuni membri della Polizia Federale Messicana aggredire un signore della droga nella sua azienda, con il sottinteso che i poliziotti stanno semplicemente eseguendo gli ordini di uno spacciatore rivale.

Jiná epizoda zachycuje členy mexické federální policie při zátahu na drogového bossa přímo v jeho haciendě, přičemž z děje vyplývá, že policisté jednají pouze na objednávku konkurenčního dealera.

L'Arabia Saudita voleva infatti la rimozione di Assad per indebolire l'Iran, primo rivale del regno per la supremazia regionale.

Saúdská Arábie si přála Asadovo odstavení, aby oslabila klientský stát Íránu, hlavního rivala saúdského království v boji o nadvládu v regionu.

Možná hledáte...