sabot francouzština

kopyto

Význam sabot význam

Co v francouzštině znamená sabot?

sabot podstatné jméno

— Chaussure de bois faite toute d’une pièce et creusée de manière à contenir le pied. ⋄ Au bruit de leurs lourds sabots, à tiges de toile bise, les marins dévalaient par groupes, le dos courbé sous le poids de leurs filets ; […]. ⋄ Peu à peu, des claquements de sabots s’entendirent, puis des pas étouffés de religieuses ; […]. ⋄ Je vous accompagne à deux pas, déclara Jacques, en échangeant pour ses sabots les pantoufles brodées par les soins de son épouse ; […]. ⋄ Le torse moulé par un chandail et chaussées de sabots, elles attendaient, près de fritureries en plein vent, leurs clients attitrés. ⋄ Non seulement, il ne porte que des sabots ou des espadrilles de toile, comme un contrebandier, mais aussi un éternel pantalon avachi, tout rapetassé au fond et aux genoux, […]. ⋄ Odette avait acheté en Bretagne une petite paire de sabots pour Annie et pour elle des sabots avec une couverte de cuir glacé de teinte marron, très seyants. — (Zoologie) Corne du pied du cheval et de plusieurs autres animaux. ⋄ Les cris des coqs, les sabots des ânes poussés par l’encouragement sonore et monotone des paysans, réveillèrent Elhamy le lendemain. — Ornements, ordinairement de métal, qui sont au bas des pieds d’un bureau, d’une commode, etc. ⋄ Les pieds de cette table ont des sabots de cuivre. — (Maçonnerie) Toute garniture de métal ou de bois qui entoure l’extrémité inférieure d’une pièce de charpente, d’un poteau, etc. ⋄ Les pilotis sont armés d’un sabot de fer pointu, afin qu’ils percent plus facilement les terrains durs. — (Habillement) Garniture de dentelle ou de tulle au bas d'une manche courte. (Par extension) Manche ainsi ornée. ⋄ Et cependant les sabots garnis de dentelles découvraient admirablement ses bras nus... — Baignoire faite en forme de sabot pour permettre de s'y asseoir. — (Transport) Semelle en acier, coin de métal ou de bois que l’on met sous l’une des roues d’une voiture, pour l’empêcher de tourner. ⋄ Sur la route, ce furent les premières chaussées modernes construites par Trésauguet, en France, et par Mac-Adam, en Angleterre vers 1760, qui firent rechercher des procédés un peu moins primitifs que le sabot qu'on intercalait entre la roue et le sol, la chaîne d'enrayage et le rondin qui embarraient la jante près d'un rai. — (En particulier) (Chemin de fer) Morceau de fonte posé sur un rail pour freiner un wagon. ⋄ Pour freiner les wagons en fin de course, des agents présents entre les voies, les saboteurs ou enrayeurs, posent des sabots sur les rails. — Sorte de toupie que les enfants font tourner en la fouettant avec une lanière. ⋄ Lancer, fouetter, faire tourner son sabot. ⋄ Les plus petits avaient une toupie, à corps cylindrique, appelée sabot, qu’ils faisaient tourner en la fouettant avec une fine lanière de cuir. — (Zoologie) Genre de mollusques à coquille univalve, épaisse et dure. — (Figuré) (Familier) (Musique) Mauvais instrument de musique ou de toute sorte de mauvais outil. ⋄ Ce violon n’est qu’un sabot. — (Figuré) (Marine) Se dit familièrement d’un navire qui tient mal la mer. ⋄ Ce bateau n’est qu’un sabot, il ne fait que rouler. ⋄ Ses formes renflées de l’avant, l’évasement de ses fonds, la lourdeur de son arrière, en faisaient un mauvais marcheur, le type parfait du « sabot. » — (Coiffure) Accessoire de tondeuse à cheveux, définissant la longueur de la coupe. — (Péjoratif) Grosse automobile. — (Élevage) Cage ou caisse, parfois roulante, servant à la capture, la contention et le transport d'animaux. ⋄ Tandis qu'on mettait les animaux choisis dans ces caisses de bois faites pour eux qu'on nomme des sabots et qu'un valet d'Hagenbeck s'apprêtait à les convoyer, […]. ⋄ Autrefois, on contraignait l’animal à l’immobilité en le coinçant dans un « sabot ». — (Ornithologie) Nichoir à oiseaux. — Meuble représentant les chaussures de bois du même nom dans les armoiries. Il est représenté de profil, la pointe à dextre, le talon à senestre. À rapprocher de chaussure, houseau, jambière, poulaine et soulier. ⋄ Coupé : au 1) d’argent à la croix de gueules, à la bordure d’azur, au 2) de gueules au sabot d’or, qui est de la commune de La Sabotterie des Ardennes’' → voir illustration « armoiries avec un sabot » — (En particulier) pluriel Dans un meuble évoquant un animal à sabots (cheval, zèbre, licorne…), on blasonne les sabots uniquement si leur couleur diffère du reste de l’animal. ⋄ D’or à l’âne arrêté de gueules, le museau d’argent et les sabots de sable ; au chef d’azur chargé de trois coquilles d’argent, qui est de la commune d’Asnan de la Nièvre → voir illustration « armoiries avec des sabots de cheval » — Semelle pour voiture

Překlad sabot překlad

Jak z francouzštiny přeložit sabot?

sabot francouzština » čeština

kopyto pazneht dřevák nehet dráp

Příklady sabot příklady

Jak se v francouzštině používá sabot?

Citáty z filmových titulků

Ça ne se trouve pas sous le sabot d'un cheval.

To víš, úplně zadarmo to nebylo.

Nails a vidé les étriers. Coup de sabot dans la tête.

Shodil ho v parku a kopl ho do hlavy.

Sabot.? - Le black out de l'autre soir.

Ten výpadek proudu tuhle v noci, pamatujete?

Si je le fait, marche pas derrière moi, je te donnerais un coup de sabot dans la tête.

Jestli jo, tak za mnou nechoď, nebo tě kopnu do hlavy.

J'ignore ce que vous lui avez fait, mais il est dans le même état que lorsqu'il a pris un coup de sabot en jouant au polo à Old Westbury.

Vtakovém stavu jsem ho viděl naposledy, když ho při pólu kopnul do hlavy poník.

Peut-être une pierre coincée dans le sabot.

Zaryl se mu kamínek nebo něco.

Ça échauffe comme le sabot de Satan.

Pěkně zhluboka!

Sabot fendu.

Štíplé kopyto.

Regarde! Des empreintes de sabot.

Máš pravdu, jsou tu stopy po našich koních.

Un sabot fourchu.

Kopyto.

C'est comme si ce taureau avait toute la Voie lactée dans son sabot. Bill?

Jako by ten bejk měl v kopytu Mléčnou dráhu.

A-t-il déjà reçu des coups de sabot?

Kopl ho někdy kůň?

Une de ces satanées mules m'a donné un coup de sabot.

Kopla mě jedna zatracená mula.

Il m'est arrivé de boire l'eau d'une empreinte de sabot crasseuse.

Pil jsem už i ze špinavý stopy po kopytě a byl jsem rád, že tam byla.

Možná hledáte...