sauf francouzština
kromě, vyjma
Význam sauf význam
Co v francouzštině znamená sauf?
sauf
sauf
Překlad sauf překlad
Jak z francouzštiny přeložit sauf?
Příklady sauf příklady
Jak se v francouzštině používá sauf?
Citáty z filmových titulků
Sauf pour Dr Shaloub, il gagne tout.
Až na Dr. Shalhouba, ten všechno vyhrává.
Sauf pour les moustiques. Ils étaient énormes!
Až na komáry, byli obrovský.
Sauf pour certains que je ne peux pas atteindre parce qu'ils sont au milieu de mon dos.
Až na ty, kam nedosáhnu, protože jsou uprostřed zad.
Sauf Caitlyn, qui est une héroïne nationale.
Až na Caitlyn, to je národní hrdinka.
Sauf si tu les veux.
Pokud je tedy nechceš.
L'équipage - sauf moi, le capitaine, un barreur, un mousse et cinq marins.
Posádka: Já jako kapitán, kormidelník, lodní důstojník, pět námořníků.
Sauf votre respect. c'est vous qui devriez vous asseoir sur le trône.
Při vší úctě, na trůně musíš sedět ty.
Rappelez-vous, rien ne vaut la liberté, sauf Colliers et le Saturday Evening Post.
Není nad svobodu, s výjimkou Colliers a Saturday Evening Post.
N'importe où sauf ici.
Kdekoli, jen ne tady.
Oui, sauf pour le duc.
Jo, až na ten dok.
Nul ne sait, sauf vous.
Nikdo to neví, kromě vás.
Sauf que c'était pas des lndiens.
Nebyli to Indiáni.
Et on s'est jamais pointés chez lui, sauf Pete Montana.
A kromě Peta Montany tam nikdo nevlez bez pozvání. Víš, co tím myslím?
Sauf votre respect, c'est le genre de fariboles dignes de vos patients.
Nechci vás urazit, ale takovou řeč bych očekával spíše od některého z našich pacientů.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mais pour tout le monde, sauf Bush - et pour ceux qui ne retrouvent pas d'emploi à cause de la faiblesse de la demande - c'est une occasion extraordinaire.
Pro všechny kromě Bushe - a těch, kdo kvůli zaostávání poptávky zůstali bez práce - jde však o mimořádnou příležitost.
Sauf quelques rares exceptions, le métier politique est décrié partout en Occident comme le principal coupable de cet état de fait.
Až na vzácné výjimky se politika napříč Západem stala zdiskreditovanou profesí.
Sauf amnistie prononcée par un organisme tel que le Conseil de sécurité de l'ONU, il sera théoriquement toujours possible de le poursuivre, il ne pourra pas se déplacer librement.
Jeho zločiny by nebyly odpuštěny ani zapomenuty.
Pendant les quelques premières années qui suivirent la chute de Sukarno en 1966, tous les avantages d'une démocratie véritable, y compris la liberté de la presse, furent rétablis (sauf pour les communistes).
Během několika prvních let po Sukarnově pádu v roce 1966 byly všechny výhody skutečné demokracie včetně svobody tisku obnoveny (pro komunisty ovšem nikoliv).
Comme on peut s'y attendre, les anti-Américains irréductibles ne croiront jamais en la possibilité d'un tel changement - ils ne représentent toutefois qu'une minorité, sauf exception éventuelle du monde musulman.
Zatvrzelí antiameričané se samozřejmě nikdy nedají přesvědčit, avšak s možnou výjimkou muslimského světa je jich stále menšina.
Les ventes mondiales de l'industrie sont plus importantes que le PIB de tous les pays, sauf les cinq plus grandes économies. Et cette industrie emploie plus de 50 millions de personnes dans le monde entier.
Celosvětové tržby automobilového průmyslu jsou vyšší než HDP všech světových ekonomik kromě pěti největších a automobilový sektor na celém světě zaměstnává přes 50 milionů lidí.
Mais à moins que les divers points de vues mondiaux deviennent rapidement plus réalistes, l'issue de la conférence de Copenhague sera tout sauf merveilleuse.
Pokud však mezinárodní myšlení nezačne být urychleně realističtější, bude Kodaň všechno jiné než nádherná.
Débattre, reconnaître, dénoncer. tout sauf étouffer la vérité!
Debatujme, připouštějme, pranýřujme - cokoliv. jen záležitost nepotlačujme!
Ces développements découlent bien évidemment de l'invasion de l'Irak par les Américains, qui a transformé une menace vague et distante en un voisin imposant dont les intentions envers le régime baathiste de Syrie sont tout sauf amicales.
Toto dění je samozřejmě důsledkem invaze do Iráku pod vedením USA. Ta proměnila nezřetelnou a vzdálenou hrozbu v impozantního souseda, jehož úmysly nejsou ve vztahu k syrskému baasistickému režimu rozhodně přátelské.
Elle n'a pas non plus remporté de francs succès, sauf peut-être dans le cas de la Finlande qui a finalement plié sous ses mesures en vue d'obtenir une trêve contre les sanctions imposées en 1958.
Ani on se nesetkal s velkým úspěchem, snad s výjimkou Finska, které nakonec přizpůsobilo svou politiku tak, aby dosáhlo úlevy od sankcí uvalených v roce 1958.
Certains de ces changements sont importants mais les pays riches sortent parfois de leur rôle en se concentrant sur tout, sauf sur la manière de financer et d'introduire des technologies pratiques pour résoudre des problèmes pratiques.
Některé z těchto změn jsou důležité, ale role bohatých států je pokřivená, neboť se zaměřuje na všechno možné kromě otázky, jak financovat a zavádět praktické technologie za účelem řešení praktických problémů.
Lors de son briefing d'après-midi, l'attaché de presse de la Maison Blanche Jay Carney confirma que M. Obama était effectivement sain et sauf.
Tiskový mluvčí Bílého domu Jay Carney pak na odpoledním brífinku potvrdil, že Obama skutečně žádné zranění neutrpěl.
Il ne bénéficie pas du soutien massif de la population, sauf en ce qui concerne le nationalisme et la quête du statut de puissance nucléaire.
Nepožívá masové opory ve společnosti, kromě chvil, kdy dojde na národní hrdost a úsilí o status jaderné mocnosti.
En effet, le prix Nobel d'économie Paul Krugman et l'idole américaine de la Tea Party Ron Paul sont diamétralement opposés sur presque toutes les questions, sauf sur celle de Bitcoin (qu'ils détestent profondément tous les deux).
Nositel Nobelovy ceny za ekonomii Paul Krugman a ikona Tea Party Ron Paul se například diametrálně rozcházejí v názoru na prakticky jakoukoliv otázku kromě bitcoinu (oba ho ze srdce nemají rádi).