vyjma čeština

Překlad vyjma francouzsky

Jak se francouzsky řekne vyjma?

vyjma čeština » francouzština

sauf à l’exclusion de à l'exception de hormis excepté

Příklady vyjma francouzsky v příkladech

Jak přeložit vyjma do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Ne, vyjma toho chlápka, kterému jste střihnul jednu pistolí.

Non, sinon que l'homme que vous avez frappé doit être impliqué.

Příští dva týdny nebudu myslet na nic. vyjma věčného zápasu mezi člověkem a rybou.

Durant les 15 prochains jours, je me consacre à l'éternel combat Homme-Poisson!

Máte něco vyjma svých osobních věcí?

Rien à déclarer en dehors de vos effets personnels?

Nic jsem dnes ráno neučinil, vyjma toho, že jsem dostal zpět to co jsem již tolikrát ztratil.

Rien. Ne vous en faites pas. Ca va aller.

Vyjma prolétů?

Excepté les prolétaires?

Ne tak docela to chápající, pochopitelně, vyjma snad ve vašich snech.

Vous ne l'avez jamais compris que dans vos reves.

Neměním je, vyjma když je zcela prominu.

Ils ne varient jamais, sauf quand je les révise.

Vyjma toho, že je teď vdaná.

Sauf qu'à présent, elle est mariée.

Máte všechno, vyjma jedné věci..

Vous avez toutes les qualités, sauf une.

Earl mi nic neříkal, vyjma toho o boxerech a toreadorech.

Earl n'a parlé que de toreros et de boxeurs.

Vše je mi nyní jasné, vyjma přítomnosti této dámy.

Tout est clair à présent, hormis la présence de cette dame.

Dopřej mu všech svobod, vyjma svobody samotné.

Laisse-lui toutes les libertés. sauf la liberté elle-même.

Chci 50 ryo, a k tomu 30 ryo navíc, protože jej nikdo jiný vyjma mě nedokáže zneškodnit.

Pour le tuer, je veux 50 ryÔs, dont 30 tout de suite. Je suis le seul à pouvoir l'éliminer.

Vyjma náročného úkolu.

Mais aucun défi.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Celosvětovou deregulací finančních trhů thatcherovsko-reaganovská revoluce zapříčinila korupci peněz, aniž by zlepšila dřívější růst bohatství - vyjma případu těch nejbohatších.

En procédant à la dérégulation de l'ensemble des marchés financiers, la révolution Thatcher-Reagan a provoqué la corruption de l'argent, sans pour autant améliorer les niveaux de richesse atteints précédemment - excepté pour les plus riches.

Avšak vyjma několika zemí - samozřejmě Číny, ale rovněž Španělska - jsou nízké infrastrukturní výdaje epidemicky rozšířené.

Cependant, à part dans quelques pays parmi lesquels la Chine, évidemment, mais aussi l'Espagne, les faibles dépenses d'infrastructure sont épidémiques.

Pokud se všech osm východoevropských zemí (vyjma Bulharska a Rumunska) k Unii připojí v předpokládaném termínu, populace EU vzroste v roce 2004 asi o 75 milionů obyvatel.

En effet, si les huit principaux candidats d'Europe de l'est (Bulgarie et Roumanie exceptés) rejoignent l'Europe à la date prévue (2004), la population de l'Union européenne augmentera d'environ 75 millions d'individus.

Anebo centrální banka ponechá trhy jít, kam chtějí, i za cenu toho, že se na její hlavu snese kritika firem, zaměstnanců, ostatních vládních institucí a v podstatě všech lidí vyjma finančníků.

La banque centrale peut aussi laisser faire le marché, au risque de s'attirer les foudres des entreprises, des travailleurs, du reste du gouvernement, de presque tout le monde en somme à l'exception des milieux financiers.

Možná hledáte...