vyjma čeština
Překlad vyjma anglicky
Jak se anglicky řekne vyjma?
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyMáme naspěch | In a hurryTyhle věty vám přijdou v angličtině vhod, až budete pospíchat.
Příklady vyjma anglicky v příkladech
Jak přeložit vyjma do angličtiny?
Citáty z filmových titulků
Ne, vyjma toho chlápka, kterému jste střihnul jednu pistolí.
No, except the man you just pistol-whipped is in on it somewhere.
Příští dva týdny nebudu myslet na nic. vyjma věčného zápasu mezi člověkem a rybou.
For the next two weeks, I won't think about anything. except the eternal struggle between man and the fish.
Máte něco vyjma svých osobních věcí?
Are you bringing in anything besides personal belongings?
Odpouštíme všem klanům, vyjma těm jež si říkají MacGregorové, jejichž jméno nyní provždy zakazujeme.
Such pardon and amnesty to be granted To all the highland clans. Save only the cursed and traitorous clan macgregor.
Nic jsem dnes ráno neučinil, vyjma toho, že jsem dostal zpět to co jsem již tolikrát ztratil.
I've done nothing this morning but win back so many things that I'd lost.
Neuvědomujíc si to, pochopitelně, vyjma snad ve vašich snech.
Not quite realizing it, of course.. exceptmaybein yourdreams.
Neměním je, vyjma když je zcela prominu.
I do not vary them, except when I remit them altogether.
Earl mi nic neříkal, vyjma toho o boxerech a toreadorech.
Earl never tells me anything, except about boxers and bullfighters.
Vyjma toho, že byly pokryty blátem.
Except they were covered with mud.
Vyjma mezi dvě tramvaje.
Except between two street cars.
Vše je mi nyní jasné, vyjma přítomnosti této dámy.
All is now clear to me except the lady's presence.
Dopřej mu všech svobod, vyjma svobody samotné.
Let him have all liberty except liberty itself.
Chci 50 ryo, a k tomu 30 ryo navíc, protože jej nikdo jiný vyjma mě nedokáže zneškodnit.
To kill him, I want 50 ryos, including 30 now. I'm the only one who can defeat him.
Pane Addamsi, v této obálce je rozhodnutí podepsané rodiči každého dítěte na této škole, vyjma těch vašich.
Mr. Addams, in this envelope is a resolution signed by the parent of every child in this school, except yours.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Celosvětovou deregulací finančních trhů thatcherovsko-reaganovská revoluce zapříčinila korupci peněz, aniž by zlepšila dřívější růst bohatství - vyjma případu těch nejbohatších.
In de-regulating financial markets worldwide, the Thatcher-Reagan revolution brought about the corruption of money, without improving on the previous growth of wealth - except for the very wealthy.
Avšak vyjma několika zemí - samozřejmě Číny, ale rovněž Španělska - jsou nízké infrastrukturní výdaje epidemicky rozšířené.
However, aside from a few countries - including China, of course, but also Spain - low infrastructure spending is epidemic.
Pokud se všech osm východoevropských zemí (vyjma Bulharska a Rumunska) k Unii připojí v předpokládaném termínu, populace EU vzroste v roce 2004 asi o 75 milionů obyvatel.
Indeed, if all eight of the top East European candidates (excluding Bulgaria and Romania) join by the target date of 2004, the EU population's will soar by about 75 million people.
Proč bychom tedy měli žít ve dvou odlišných státech, když si většina lidí, vyjma malých skupinek na obou stranách, přeje spojení?
Why should we live in two distinct states if most people, not small groups on either side, want unity?
Kontinentální Evropa, vyjma Nizozemí, se vydala špatnou cestou.
Continental Europe, excluding Holland, does it the wrong way.
Anebo centrální banka ponechá trhy jít, kam chtějí, i za cenu toho, že se na její hlavu snese kritika firem, zaměstnanců, ostatních vládních institucí a v podstatě všech lidí vyjma finančníků.
Or the central bank lets the markets go where they will, at the cost of drawing the ire of business, labor, the rest of the government, and, in fact, practically everyone except financial types.
Ukazuje se, že v Americe zbylo Ministerstvu financí jen málo práce, snad vyjma přípravy snížení daní, kdyby se americké hospodářství začalo vymykat kontrole.
In America, there seems little left for the Treasury to do except bring about a tax cut if and when the U.S. economy begins to slip.
Patnáct vět anglickyChodíme spolu | Girlfriends and boyfriendsTyhle anglické věty vás zvou na rande.