vyjma čeština
Překlad vyjma spanělsky
Jak se spanělsky řekne vyjma?
Příklady vyjma spanělsky v příkladech
Jak přeložit vyjma do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Ne, vyjma toho chlápka, kterému jste střihnul jednu pistolí.
No, pero sé que el hombre al que usted acaba de pegar tiene algo que ver.
Neuvědomujíc si to, pochopitelně, vyjma snad ve vašich snech.
Sin darse cuenta de ello, claro, excepto tal vez en sus sueños.
Neměním je, vyjma když je zcela prominu.
No varían, salvo cuando directamente no cobro.
Earl mi nic neříkal, vyjma toho o boxerech a toreadorech.
Nunca me cuenta nada interesante sólo me habla de toreros y de boxeadores.
Vše je mi nyní jasné, vyjma přítomnosti této dámy.
Todo está claro para mí salvo la presencia de la señora.
Dopřej mu všech svobod, vyjma svobody samotné.
Que tenga toda libertad, salvo la propia libertad.
Vyjma náročného úkolu.
Excepto un desafío.
Problém je, že tu není žádný motiv pro takový zločin, vyjma sexu.
El problema es que el único móvil de un delito sexual es el sexo.
Vyjma té noci u hrobu lndiána.
El otro día dormí donde había un indio enterrado.
Beton a téměř všechno ostatní, vyjma kovu, bylo při pádu Dvojčat rozdrceno na jemný prach.
El Concreto, y los hechos, Virtualmente todo, excepto el metal, dentro de las torres gemelas, fue pulverizado mientras los edificios colapsaban.
Příbuzní, kteří se navzájem nevídají, vyjma svateb a pohřbů.
Que han de verse sólo en las bodas y los funerales.
Příbuzní, kteří se navzájem nevídají, vyjma svateb a pohřbů.
Parientes que sólo pueden verse en las bodas y en los funerales.
Vyjma vašich snů.
Cuando supe del suicidio de su padre, le hice una pregunta a su psicoanalista.
Vyjma reklamací!
Pero no reclamaciones.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Celosvětovou deregulací finančních trhů thatcherovsko-reaganovská revoluce zapříčinila korupci peněz, aniž by zlepšila dřívější růst bohatství - vyjma případu těch nejbohatších.
Al desregular los mercados financieros en todo el mundo, la revolución Thatcher-Reagan ocasionó la corrupción del dinero, sin mejorar el crecimiento de la riqueza anterior -salvo para los muy ricos.
Avšak vyjma několika zemí - samozřejmě Číny, ale rovněž Španělska - jsou nízké infrastrukturní výdaje epidemicky rozšířené.
Sin embargo, aparte de unos pocos países -entre los que se cuentan China, por supuesto, pero también España- es endémico el bajo gasto en infraestructura.
Kontinentální Evropa, vyjma Nizozemí, se vydala špatnou cestou.
Europa continental, a excepción de Holanda, la hace de forma equivocada.
Anebo centrální banka ponechá trhy jít, kam chtějí, i za cenu toho, že se na její hlavu snese kritika firem, zaměstnanců, ostatních vládních institucí a v podstatě všech lidí vyjma finančníků.
O si no, los bancos centrales permiten que los mercados se muevan libremente, al costo de provocar la furia del sector empresarial, los obreros, el resto del gobierno y, de hecho, de casi todo el mundo salvo los expertos en finanzas.
Možná hledáte...
vyjmout |
vyjmutí |
vyjmenovat |
vyjmenování |
vyjmenovávat |
vyjmout z dokovací stanice |
vyjednávání |
vyjížďka |
vyjíždět |
vyjíti |
vyjít |
vyjasnit