secret francouzština

tajemství, tajný

Význam secret význam

Co v francouzštině znamená secret?

secret přídavné jméno

— Qui n’est connu que d’une personne ou de fort peu de gens ; que l’on tient caché, dont on dérobe la connaissance aux autres. ⋄ Or, tout sage et expérimenté qu’il était, Coligny n’avait pu tenir secrète une si entière confiance […] ⋄ Les Lettres à l’Étrangère […], ces lettres contiennent des aveux, voilés, il est vrai, des histoires obscures, sans doute, mais reconnaissables pour qui connaît un peu l’existence secrète de Balzac. ⋄ Les slavistes les plus autorisés ont immédiatement flairé les intentions secrètes du traducteur magyar. — (Histoire) Qualifiait les doctrines et pratiques occultes telles que l’astrologie, la magie, la nécromancie, etc. ⋄ Ce mage fit fortune dans les sciences secrètes. — (En particulier) Qualifie un accès dérobé. ⋄ Escalier secret ; porte secrète. — (Spécialement) Qualifie les fonds dont un gouvernement use sans être tenu d’en rendre compte. — Qualifie les personnes qui savent se taire et tenir une chose secrète. ⋄ C’est un homme à qui vous pouvez tout confier, il est fort secret. — (Chasse) Qualité d'un chien qui n'aboie pas. ⋄ (Adj.) Qui n’est connu que d’une personne ou de fort peu de gens

secret podstatné jméno

— Information connue d’une seule personne ou d’un groupe réduit de personnes, qui est tenue d’être cachée, qu’il ne faut pas révéler. ⋄ La comtesse […] leur ordonna de s’agenouiller devant son lit, et, la voix basse, et sans autre témoin que Dieu, elle leur révéla un secret que personne n’entendit. ⋄ Quand Eugène fut parti, Félicité essaya de pénétrer le secret qu’on lui cachait. ⋄ […] c’était la confidente toute particulière de Marguerite, qui n’avait aucun secret pour elle, et l’on prétendait qu’au nombre des mystères qu’enfermait son incorruptible fidélité il y en avait de si terribles que c’étaient ceux-là qui la forçaient de garder les autres. ⋄ Une religion qui serait seulement faite de conventions extérieures, d’attitudes et de formes serait sans action sur la conscience et ne changerait rien aux secrets de la vie intime. ⋄ Jules Verne… lut-elle plaintivement. On ne peut pas le relire. Une fois qu’on a le secret, c’est fini. ⋄ Quand ils se dirent « adieu », le renard révéla un secret au petit prince : on ne voit bien qu’avec le cœur. L’essentiel est invisible pour les yeux. ⋄ Mais le secret qui, en ville – ne fut-il partagé que par trois personnes – ne tiendra pas dix minutes, peut tenir dix ans si ce sont trois cents paysans qui le défendent. ⋄ — C'est tellement beau, chuchota-t-elle.— Pourquoi parles-tu à voix si basse?— Parce que c'est si beau que c'est forcément un secret. — Discrétion, silence sur une chose confiée. ⋄ Je vous demande le secret. ⋄ Promettez-moi le secret. ⋄ Les affaires ont été traitées avec le plus grand secret. — Moyen connu d’une seule personne ou de peu de personnes pour faire certaines choses, pour produire certains effets. ⋄ Nous voici à l'automne 1966. Cela fait trois ans et demi […] que le roi Constantin s’initie aux secrets de la lutte japonaise. Il a commencé par le jiu-jitsu, a continué avec le judo et maintenant, depuis un an, il s’adonne aux secrets de l'extraordinaire karaté. ⋄ Un secret de fabrication, industriel, militaire. ⋄ Donner, communiquer, vendre, acheter un secret. — (Figuré) Les moyens qu’on met en usage pour venir à bout de quelque chose, pour y réussir. ⋄ Le secret de plaire, de parvenir. — (Serrurerie) Ressort particulier qu’il faut faire jouer, organe caché qu’il faut manœuvrer. ⋄ On ne peut ouvrir ce coffre-fort, si l’on n’en sait le secret. ⋄ Serrure à secret. — Cachette pratiquée dans un coffre-fort, dans un secrétaire, dans un cabinet. — Lieu caché, écarté. ⋄ Il vit retiré dans le secret de sa maison. — (Prison) Lieu séparé où on enferme le prisonnier, en ne lui laissant de communication qu’avec le geôlier. ⋄ Mettre un prisonnier au secret, le tenir au secret. ⋄ J’ai su que Robert d’Artois était allé là-bas, et qu’il avait eu accès auprès de Madame de Bourgogne. C’est en contrevenance aux ordres. La reine, pour autant qu’on puisse la dire telle, est condamnée au mur, c’est-à-dire au secret. Aucun sauf-conduit ne vaut pour l’approcher s’il ne porte mon sceau, ou le tien. — (Prison) Lieu séparé où on enferme un prisonnier

Překlad secret překlad

Jak z francouzštiny přeložit secret?

secret francouzština » čeština

tajemství tajný tajnost záhada utajení tajné tajná konspirační konspirativní

Příklady secret příklady

Jak se v francouzštině používá secret?

Jednoduché věty

Il semble qu'il connaisse ce secret.

Vypadá, že zná to tajemství.

Il semble qu'elle connaisse ce secret.

Vypadá, že zná to tajemství.

Citáty z filmových titulků

Cas classique de rétention de secret.

Klasický případ udržování tajemství.

La comtesse détient le secret des trois cartes.

Hraběnka, strážkyně tajemství tří karet.

Pour découvrir le secret des trois cartes German s'introduit dans le boudoir de la comtesse.

Aby zjistil tajemství tří karet, proniká German do pokoje hraběnky.

Plus de 400 000 costumes du Klan sont cousus par les femmes du Sud, et le secret reste bien gardé.

Více jak 400.000 převleků Ku Klux bylo vyrobeno ženami Jihu a žádný nebyl prozrazen.

Je dois pénétrer son secret.

Musím jeho tajemství přijít na kloub.

Les docteurs français Bourneville et Teinturier m'ont confié ces images du Sabbat : un rite satanique secret auquel des centaines de femmes affirment avoir participé.

Fracouzští doktoři Bourneville a Teinturier mi poskytli následující obrázky čarodějnického Sabatu tajného satanského obřadu, jakého se účastnilo i tisíc žen.

Le temps guérit les blessures, et l'expérience montre que le secret du bonheur se trouve dans le service des autres.

Čas je lékařem a zkušenost nám ukázala, že cesta ke štěstí je v rukou těch druhých.

Il est la clé d'un terrible secret.

Paní jež má poklad Nibelungů nemá zapotřebí nosit prokletou věc.

Écoute, Kriemhild, comment j'ai obtenu ce bracelet. Et garde ce secret!

Poslyš, Kriemhildo, povím ti jak jsem získal ten náramek, ale musíš o tom navždy mlčet!

Sais-tu garder un secret, Kriemhild?

Udržíš tajemství Kriemhildo?

Mais Rome ne savait rien du chagrin secret qui déchirait Ben Hur, de la mère et de la sœur qu'il avait cherchées si longtemps et en vain.

Ale Rím pranic nevedel o skrytém žalu Ben-Hurove, který dlouho a bezvýsledne pátral po své matce a sestre.

C'est un secret, mais ils ne se cachent pas, tout le monde le sait.

Je to tajemství, ale dělají to tak otevřeně, že o tom každý ví.

Voyons quel est le secret de cet être surhumain. auquel Père tient autant.

Podíváme se na tajemství toho nadčlověka, o kterého otec tolik stojí.

Et vous ou Rock avez causé sa mort. pour garder votre secret.

Jeho vraždu jste zřejmě zosnoval vy nebo Rock. Abyste uchoval své tajemství.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Le système des brevets est même susceptible d'avoir des effets négatifs sur l'innovation dans la mesure où, alors que le facteur clé de toute recherche réside dans l'antériorité des idées, le système des brevets encourage le secret.

Patentový systém může na inovace dokonce působit nepříznivě, protože podporuje utajování, ačkoliv nejdůležitějším vkladem do jakéhokoliv výzkumu jsou předchozí nápady.

Ce projet inclut également une disposition importante destinée à encourager la recherche ouverte, ce qui orienterait le modèle actuel de la recherche vers le partage plutôt que le secret.

Jeho návrh obsahuje rovněž důležité ustanovení na podporu open-source výzkumu, které by posunulo současný výzkumný model od tajnůstkářství ke sdílení informací.

Le secret consisterait sans doute à apprendre aux experts, formés pour aller toujours plus loin dans leur spécialisation, à prendre du recul afin d'aborder les situations sous un angle plus global.

Trik spočívá v tom, jak přimět experty naučené nořit se stále hlouběji do své specializace k tomu, aby udělali krok zpět a podívali se na širší rámec.

Une telle ligne de conduite ne plairait pas à ceux dont le seul désir secret est de changer le régime, et non de désarmer ou de punir Saddam.

Takový vývoj by nepotěšil ty, jejichž skrytou touhou je změna režimu, nikoli odzbrojení nebo trest.

Bien au contraire, le dispositif est devenu plus strict et plus secret.

Právě naopak, stal se ještě přísnějším a skrytějším.

Il choisit plutôt de comprendre le personnage Nikita Khrouchtchev, et accepta de retirer en secret les missiles américains de Turquie et d'Italie en échange d'un retrait équivalent des missiles soviétiques de Cuba.

Spíše se vcítil do situace Nikity Chruščova a souhlasil s návrhem, že výměnou za stažení sovětských raket z Kuby tajně demontuje americké rakety v Turecku a Itálii.

Un mois plus tard, toujours dans le plus grand secret, Hitler a vendu la Lituanie à Staline.

O měsíc později pak Hitler neméně tajně prodal Litvu Stalinovi.

En outre, la plupart des 20 000 conseils locaux élus l'ont été à bulletin secret.

Většina z 20 000 vesnických rad byla navíc zvolena prostřednictvím tajného hlasování.

Qu'importe le degré de détestation des idées de George W. Bush, Barack Obama a dû être mis dans le secret des affaires de l'état par l'ancien président, lors d'une réunion confidentielle et très certainement des plus affables.

Bez ohledu na to, jak hodně se Baracku Obamovi mohly příčit názory George W. Bushe, odstupující prezident ho musel zasvětit do státních tajemství, což učinil na utajené - a bezpochyby srdečné - schůzce.

Il paraît inconcevable que la BCE délègue à un comité secret d'acteurs du marché en situation de conflit d'intérêts le droit de décider ce qu'est une restructuration acceptable.

Jako naprosto nehorázné se však jeví to, že by právo stanovit, co je přijatelnou restrukturalizací, ECB delegovala na tajnou komisi prospěchářských účastníků trhu.

George W. Bush a montré comme il est dangereux d'abuser du secret et de restreindre la prise de décision à un cercle étroit de sycophantes.

George W. Bush už předvedl nebezpečí přílišného utajování a omezování rozhodovacích procesů na úzký kroužek patolízalů.

Le secret de la réussite d'une telle entreprise est d'associer une idée audacieuse à des techniques concrètes et efficaces, puis de les faire valoir par une action citoyenne de masse.

Klíčem je spojit odvážnou myšlenku s účinnou technikou a pak tuto myšlenku a techniku prosazovat prostřednictvím masového občanského jednání.

Un gay est même présentateur de son propre show à la télévision, malgré le fait que ses préférences sexuelles ne soient un secret pour personne.

Jistý gay má svůj vlastní televizní pořad, ačkoliv jeho sexuální orientace není žádným tajemstvím.

Les hommes politiques préfèrent bien sûr travailler dans le secret et sans supervision.

Politici samozřejmě raději pracují v tajnosti a bez dohledu.

secret čeština

Příklady secret francouzsky v příkladech

Jak přeložit secret do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Secret byt!

Appartement secret!

Ta modelka z Victoria Secret.

Ce mannequin de Victoria Secret.

Dosáhnutí posledního tajemství v bojovém umění China Secret byl důvod, proč tito dva bratři spolu bojovali.

La recherche de l'art martial ultime, le Secret de Chine, était la raison du duel des deux frères.

Lepší už to být nemůže. snad jen v katalogu Victorie Secret.

J'ai atteint un niveau de détachement rarement atteint, sauf dans les catalogues de lingerie.

Co je to Victoria Secret?

Quel est son secret. à Victoria?

Pracuješ na svým odznaku na spodním prádle. - Jsem nakupující z Victoria secret.

Je suis acheteur pour Victoria's Secret.

Takže. vítejte ve Scarlet Secret.

Bienvenue à Scarlet Secret.

Dámy a pánové, vítejte na Secret Sparkle Classic.

Mesdames et messieurs, bienvenue au Secret Sparkle Classic.

Další v letošním ročníku Sparkle Classic od Secret jsou Havrani z Tree Hill.

Les suivantes cette année au Secret Sparkle Classic, les Tree Hill Ravens.

První místo letošního ročníku Sparkle Classic od Secret. patří.

Et la première place cette année du Secret Sparkle Classic va aux.

Chtěli bychom jménem firmy Secret a její kolekce Sparkle. poděkovat všem družstvům roztleskávaček.

Et nous voulons remercier ces équipes de pompom girls au nom du secret et leur grande collection d'étincelles. Merci de faire des Classics de cette année un succès.

Secret Service ho ohodnotil na třetí stupeň ohrožení. Byl autorem podezřelého dopisu.

Les services chargés de la protection du Président le connaissaient.

Secret Service!

Sécurité du Président!

Secret Service, zkontrolujte mě. - Odhoď zbraň!

Sécurité de Président.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Brazilské úřady v srpnu zakázaly sociální síť Secret poté, co tato firma nedokázala reagovat na obavy z kybernetické šikany, a Izrael zvažuje podobný krok.

Au mois d'août, les autorités brésiliennes ont interdit l'application de réseau social Secret, après que l'entreprise ait échoué à résoudre certaines problématiques de cyberintimidation, Israël envisageant également son interdiction.

Možná hledáte...