tajemství čeština
Překlad tajemství francouzsky
Jak se francouzsky řekne tajemství?
Příklady tajemství francouzsky v příkladech
Jak přeložit tajemství do francouzštiny?
Jednoduché věty
Vypadá, že zná to tajemství.
Il semble qu'il connaisse ce secret.
Vypadá, že zná to tajemství.
Il semble qu'elle connaisse ce secret.
Citáty z filmových titulků
Klasický případ udržování tajemství.
Cas classique de rétention de secret.
Uh-uh-uh. Opravdový kouzelník nikdy neprozrazuje svá tajemství.
Un vrai magicien ne révèle jamais ses secrets.
Hraběnka, strážkyně tajemství tří karet.
La comtesse détient le secret des trois cartes.
Aby zjistil tajemství tří karet, proniká German do pokoje hraběnky.
Pour découvrir le secret des trois cartes German s'introduit dans le boudoir de la comtesse.
Cesare zná všechna tajemství.
Cesare connaît tous les secrets.
Musím jeho tajemství přijít na kloub.
Je dois pénétrer son secret.
Radost nadutých měšťanů byla však předčasná, protože cizinec postavil, kolem celého svého pozemku nepřekonatelnou zeď, aby uchránil svá tajemství.
Mais l'euphorie de la bonne affaire ne tarda pas à s'estomper --- l'étranger avait érigé un mur immense tout autour de son jardin comme une barrière entre lui et tous les autres.
Některá tajemství přírody byla vskutku temná.
Ils ont observé avec horreur les voies mystérieuses de la nature.
Sundej ten náramek, Kriemhildo, střeží zlé tajemství.
Enlève ce bracelet, Kriemhild, la détentrice du trésor des Nibelungen n'en a nul besoin.
Udržíš tajemství Kriemhildo?
Sais-tu garder un secret, Kriemhild?
Kdo jste, že znáte fantomova tajemství a vyzrazujete je?
Qui êtes-vous pour connaître les secrets du Fantôme. et pour les trahir?
Je to tajemství, ale dělají to tak otevřeně, že o tom každý ví.
C'est un secret, mais ils ne se cachent pas, tout le monde le sait.
Podíváme se na tajemství toho nadčlověka, o kterého otec tolik stojí.
Voyons quel est le secret de cet être surhumain. auquel Père tient autant.
Jeho vraždu jste zřejmě zosnoval vy nebo Rock. Abyste uchoval své tajemství.
Et vous ou Rock avez causé sa mort. pour garder votre secret.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tato dobře střežená tajemství průmyslu a vlád mohou mít závažné a dalekosáhlé důsledky.
Car ces secrets fort bien gardés par l'industrie et les gouvernements peuvent avoir de sérieuses et importantes répercussions.
Odtud to tajemství: jak mohl dr. Chán - který nikterak nepotřeboval informace o konstrukci zbraní - předat Libyi podrobnou projektovou dokumentaci k bombě?
La confession télévisée du Dr Khan et le fait qu'il ait accepté la responsabilité entière de ses activités de prolifération ne diminue pas les doutes sur l'étendue du problème et sur la complicité de l'armée pakistanaise dans cette prolifération.
V tuto chvíli se zdá, že úsilí pákistánských tvůrců bomby rozprodávat nukleární tajemství je zmařeno.
Mais, ayant invoqué la solidarité avec les islamistes du monde entier, ces experts ont créé une forte demande pour leurs connaissances.
Bez ohledu na to, jak hodně se Baracku Obamovi mohly příčit názory George W. Bushe, odstupující prezident ho musel zasvětit do státních tajemství, což učinil na utajené - a bezpochyby srdečné - schůzce.
Qu'importe le degré de détestation des idées de George W. Bush, Barack Obama a dû être mis dans le secret des affaires de l'état par l'ancien président, lors d'une réunion confidentielle et très certainement des plus affables.
Současná legislativa je natolik mlhavá, že umožňuje státním institucím odmítat žádosti podané podle zákona o svobodném přístupu k informacím a odvolávat se přitom na obchodní tajemství či ochranu soukromí.
La législation actuelle est suffisamment vague pour permettre aux agences gouvernementales de refuser les demandes en matière de liberté d'information, sur la base de revendications de respect de la vie privée ou de confidentialité commerciale.
FILADELFIE - Představte si, že si chcete pořídit velmi výkonné auto, ale nesmíte se podívat pod kapotu. Co je uvnitř, je tajemství.
PHILADELPHIE - Imaginez que vous êtes en train d'acheter une voiture très puissante mais que vous n'avez pas le droit de regarder sous le capot - le moteur doit rester secret.
Tajemství úspěšného rozvoje Švédska a tím i postojů jeho obyvatel spočívá ve způsobu distribuce nákladů na změnu.
Le secret du développement réussi de la Suède, et donc de l'attitude positive de ses citoyens, est la manière dont les coûts du changement ont été répartis.
Jen stěží si lze představit, jak by v zemi měla zakořenit demokracie, když hlavní zdroj příjmů nadále halí rouška tajemství jako za Saddáma.
Il est difficile de voir comment la démocratie peut prendre racine si la plus importance source de revenus du pays demeure aussi entourée de mystère qu'elle l'était sous Saddam.
Vláda zareagovala naléháním na manažery, aby zveřejnili své příjmy, a zrušením zákonů vymezujících bankovní tajemství, jež kdysi bývaly nedotknutelné.
Le gouvernement a demandé, en réponse, la publication des salaires des dirigeants et abolit le secret bancaire qui autrefois était considéré comme sacro-saint.
Jaké je tedy tajemství olympijského úspěchu?
La question se pose donc de savoir quel est le secret de la réussite aux Jeux Olympiques.
SEATTLE - Světový pokrok v boji proti obrně je možná jedním z nejlépe střežených tajemství v celém globálním zdravotnictví.
SEATTLE - Les progrès accomplis autour du globe dans la lutte contre la poliomyélite comptent sans doute parmi les avancées les moins mises en lumière dans le domaine de la santé mondiale.
VÍDEŇ - Pro ty, kdo si stále kladli otázku, kým je Vladimir Putin, tajemství skončilo.
VIENNE - Pour ceux qui se demandaient encore qui était Vladimir Poutine, la question est résolue.
Bushova administrativa se také stavěla proti iniciativě OECD na omezení bankovního tajemství - až do doby, kdy si uvědomila, že tajné bankovní účty pomáhají financovat teroristy.
De même, l'administration Bush s'est opposée à l'initiative de l'OCDE de restreindre le secret bancaire, jusqu'à ce qu'elle se rende compte que les comptes bancaires secrets aident à financer le terrorisme.
Jaké tajemství je za skandinávským úspěchem ukryto?
Quel est le secret du succès scandinave?