sommet francouzština

vrchol

Význam sommet význam

Co v francouzštině znamená sommet?

sommet podstatné jméno

— Partie la plus élevée de quelque chose. ⋄ Celui qui, au sommet de l'Etna promène à loisir ses yeux autour de lui, est principalement affecté par l’étendue et par la diversité du tableau. ⋄ …la nuit n'était troublée que par les brusques paraboles des fusées éclairantes qui montaient aux deux côté du marécage et, parvenues au sommet de leur courbe, ouvraient leurs cône blancs et s'épanchaient doucement comme des lys renversés. ⋄ Le roi n’eût jamais souffert qu’un pavillon, autre que le sien, flottât à une corne d’artimon ou au sommet du grand mât. ⋄ Tout au sommet de la dune, une vigie recouvre, très au loin, le pays; rien ne peut lui échapper. ⋄ Toutes les fois que nous atteignons le sommet d’une côte, nous n’apercevons devant nous qu’une autre côte pareille, […]. — Degré le plus haut. ⋄ C’est que je veux me hisser aux sommets d’où l’on écrase les autres ! ⋄ Je l’ai rencontrée alors qu’elle était au sommet de la gloire. ⋄ Une conférence au sommet, c’est une réunion, à laquelle participent les plus hauts responsables. — (Géométrie) En géométrie, point commun aux deux côtés d’un angle. ⋄ 2°- Les alluvions dites des hautes terrasses, formant une immense plate-forme triangulaire au relief largement étalé et dont les sommets seraient marqués par les villages de Franchevelle, La Chapelle-lès-Luxeuil et Froideconche. — Rassemblement de dirigeants, pour discuter de certains sujets. ⋄ Lors de la rencontre au sommet sur l’Ukraine à Paris. John Kerry et Sergueï Lavrov, les chefs de la diplomatie russe et américain, s’entretiendront en tête à tête. ⋄ Rencontre au sommet initiée pendant la guerre froide, expression inventée par Winston Churchill en 1950 par analogie aux alpinistes qui tentent de conquérir l’Everest dont l’accès est autorisé par le Népal la même année. ⋄ Une conférence au sommet du Conseil économique supérieur eurasiatique se tiendra le 5 mars. ⋄ Le sommet du G7 est la réunion entre les dirigeants des sept pays les plus industrialisés. — (Théorie des graphes) Point d’un graphe. ⋄ Dans la littérature récente de la théorie des graphes, les points sont appelés les sommets (en référence aux polyèdres) ou les nœuds (en références à la loi des nœuds). — (Électrotechnique) Section unitaire d’un jeu de barres, qui ne peut être divisée par un appareillage. ⋄ La souplesse d’exploitation voudrait que tout départ, ligne ou transformateur, puisse être raccordé indépendamment avec tout autre départ. Cette exigence conduirait à installer dans un poste un nombre de sommets d’autant plus élevé que le nombre de combinaisons de liaisons raccordées est grand. Dans la pratique, le nombre de sommets est rarement supérieur à quatre. — (Mathématiques) Dans un arbre binaire, chacun des points d’où part zéro, une ou deux arêtes. Syn. : noeud. ⋄ point d'un graphe

Překlad sommet překlad

Jak z francouzštiny přeložit sommet?

sommet francouzština » čeština

vrchol vršek vrcholek vrch temeno summit hlava vrcholec setkání na nejvyšší úrovni koruna

Příklady sommet příklady

Jak se v francouzštině používá sommet?

Citáty z filmových titulků

Au sommet. se trouve la salle d'enregistrement en forme d'œuf qui contient les appareils enregistreurs automatiques.

V hlavici. je nahrávací prostor ve tvaru vejce, kde je umístěna automatická kamera.

Tu ressemblais à un ange au sommet d'un gâteau.

Páni, koukal jako žába z nudlí.

Il faut une réunion au sommet pour parler de mon compte?

Vyvolal můj účet zájem správní rady -a bývalého vládního úředníka?

Quand il était ici, au sommet de la courbe. il ne ressentait que de la bonté et de la chaleur pour ses semblables.

Když se nacházel zde, byl na vrcholu vlny. necítil nic než laskavost a vřelost k lidem okolo.

Retardez le sommet sur l'Extrême-Orient.

Odložte kongres na Dálném Východě.

Pourquoi ne pas essayer de regarder le sommet, des fois?

Proč se jednou nezkusíte dívat nahoru?

Le monastère et sa base enracinée dans la terre de cette vallée fertile, alors que son sommet scrute l'éternel.

Klášter, pevně zaklíněný v půdě tohoto úrodného údolí, zatímco jeho vrchol sahá do věčnosti.

Dix ans qu'il y va, mais au sommet il n'y arrive pas.

Už deset let tam leze skoro každý den, ale stejně se tam nikdy nedostane.

Carrel n'est pas fou si il veut atteindre le sommet.

Pan Carrel není blázen, když se chce dostat na vrchol Matterhornu.

Mais je veux aller au sommet. Et j'y arriverai!

Ale nahoru chci a taky se tam dostanu!

Sur un autre sommet volontiers mais sur le Cervin non.

Na každou jinou horu vás povedu rád, ale na Matterhorn ne.

La voie vers le sommet.

Chci se dostat se na vrchol.

Vous voulez aller au sommet?

Tak vy chcete na vrchol?

Mais depuis l'arête Tyndall, le sommet est encore loin.

Možná, ale vrchol je pak ještě daleko.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Eban était sans doute trop raffiné, trop universitaire et trop homme du monde pour parvenir à la hisser, comme l'a si bien exprimé Disraeli, jusqu'au sommet du mât de cocagne.

Eban byl možná příliš uhlazený, měl snad příliš mnoho ze vzdělance a džentlmena, aby uspěl - použijeme-li Disraeliho obrat - při šplhání na tomto žebříku.

L'initiative du prince héritier Abdallah sera officialisée par un discours au Sommet de la Ligue arabe de Beyrouth, les 27 et 28 mars.

Iniciativa korunního prince Abdulláha má být oficiálně přednesena na summitu Ligy arabských států v Bejrútu, který se koná ve dnech 27. a 28. března.

Lors du Sommet mondial sur le développement durable à Johannesburg en 2002, l'Amérique s'est engagée à protéger l'écosystème mondial, mais depuis, on n'a pas vu ou entendu grand chose à ce sujet de la part des politiciens américains.

Amerika bezesporu není jedinou zemí, která selhává v prosazování mezinárodních cílů přijatých v OSN.

Les Européens auraient pu faire pencher la balance en faveur des réformateurs de manière décisive en récompensant enfin les efforts des Turcs pro-UE au sommet des dirigeants européens de l'UE en décembre dernier.

Evropané mohli situaci rázně převážit ve prospěch reformátorů, kdyby konečně na loňském prosincovém summitu lídrů EU odměnili snahy proevropských Turků.

Cette étape doit être liée à l'imposition de limites sur les boucliers de défense antimissile, l'un des principaux points d'achoppement du sommet de Reykjavik.

Tento krok musí souviset s omezeními protiraketové obrany, jedné z klíčových otázek, které podkopaly summit v Reykjavíku.

Une ombre planera sur le prochain sommet de l'OTAN qui se tiendra à Riga à la fin du mois : celle de l'opium afghan.

Až se na konci měsíce sejdou na summitu v Rize předáci NATO, bude nad touto slavnostní událostí viset mrak: afghánské opium.

Le Premier ministre Tony Blair a déclaré que les deux questions centrales du sommet du G8 de juillet cette année seront la pauvreté en Afrique et les changements climatiques du globe.

Britský ministerský předseda Tony Blair prohlásil, že dvěma ústředními tématy červencového summitu G8 budou africká chudoba a globální změna klimatu.

La rencontre des deux présidents au dernier Sommet du G20 à St-Petersburg était cordiale, mais n'a pas encore changé l'état des choses.

Setkání obou prezidentů na nedávném summitu skupiny G-20 v Petrohradu bylo zdvořilé, ale situaci nezměnilo.

Sur le plan politique, l'ONU est le lieu de rencontre où 193 états membres négocient et formulent des lois internationales, tel le traité important sur les changements climatiques adoptés au Sommet de la Terre à Rio en 1992.

Na politické úrovni je OSN místem setkávání zástupců 193 členských států, kteří jednají o mezinárodním právu a vytvářejí mezinárodní zákony, jakým byla důležitá smlouva o klimatických změnách přijatá na Summitu Země v Riu v roce 1992.

Les politiciens n'ont pas réussi à mettre en vigueur de façon appropriée les traités adoptés au Sommet de la Terre de 1992.

Politikům se nepodařilo zavést odpovídajícím způsobem do praxe dohody přijaté na Summitu Země v roce 1992.

Lors du deuxième sommet, l'ancien secrétaire général des Nations unies Kofi Annan a appelé à la création d'un Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.

Na druhém z těchto summitů vyzval tehdejší generální tajemník OSN Kofi Annan k vytvoření Globálního fondu pro boj proti AIDS, TBC a malárii.

Espérons que lors du prochain sommet du G20 cette année, ses dirigeants traiteront réellement ce problème au lieu de programmer des discussions à n'en plus finir. jusqu'à l'arrivée de la prochaine crise.

Doufejme, že až se letos lídři G20 sejdou, rozhodnou se brát problém vážně a nebudou diskusi odkládat dalších deset nebo dvacet let, než na nás dolehne další krize.

Google bénéficie incontestablement de la présence d'une telle expertise technique au sommet de l'organisation.

Firmě Google se vyplatí mít v čele technické experty.

En outre, les États-Unis mettent l'accent sur l'importance du Sommet sur l'Extrême-Orient et sur l'ASEAN, dont le sommet coïncide avec la réunion du Sommet sur l'Extrême-Orient à Phnom Penh où Barack Obama sera présent.

USA navíc zdůrazňují význam Východoasijského summitu (EAS) a sdružení ASEAN, jehož summit se časově překrývá s jednáním EAS v Phnompenhu, kterého se zúčastní i Obama.

Možná hledáte...