soudure francouzština

sváření, svařování, svar

Význam soudure význam

Co v francouzštině znamená soudure?

soudure podstatné jméno

— Action de souder ; le résultat de ce travail. ⋄ Le polypropylène est difficilement collable. La technique adoptée est la soudure au miroir ou par rotation. ⋄ Le principe est basé sur une ondulation longitudinale d'un feuillard inox en 304 L, un spiralage du feuillard ondulé sur un mandrin donnant le diamètre intérieur souhaité, une soudure en continu du feuillard et un contrôle de la soudure. — Endroit par où les deux pièces de métal sont soudées. ⋄ Le principe est basé sur une ondulation longitudinale d'un feuillard inox en 304 L, un spiralage du feuillard ondulé sur un mandrin donnant le diamètre intérieur souhaité, une soudure en continu du feuillard et un contrôle de la soudure. ⋄ Le tuyau est crevé à la soudure. — (Par extension) Composition métallique fusible, qui sert à souder, à unir ensemble des pièces de métal. — (Linguistique) Suppression du trait d’union. ⋄ Le Rapport, dans sa grande indulgence, étend aussi la soudure à divers composés à premier élément verbal et second élément nominal ou autre, tels que « (d’)arrachepied », « couvrepied », « croquemadame », « croquemonsieur », « croquemort », « fourretout », « passepartout », « porteclé », « portefeuille », « portemonnaie », « tapecul », « tirebouchon », « tournedos », etc. — (Figuré) Chevauchement de deux périodes d'approvisionnement d'un produit. — (Figuré) Chevauchement de deux périodes budgétaires. ⋄ Est-ce qu’il ne pouvait pas donner sa paie d’un seul coup, au lieu de la débiter en tranches sous prétexte qu’on ne faisait jamais la soudure ? La soudure ! Belle fichaise. Comme s’il ne valais pas mieux vivre quelques bonnes journées – au risque d’en jeûner quelques autres – plutôt que de grignoter des miettes tout le mois. — Période entre deux récoltes, pendant laquelle la production agricole est nulle, en particulier à cause de la sécheresse. ⋄ […] leur ration alimentaire quotidienne a tendance à diminuer du fait des difficultés de la soudure. ⋄ action de souder ; le résultat de ce travail

Překlad soudure překlad

Jak z francouzštiny přeložit soudure?

soudure francouzština » čeština

sváření svařování svar spájení pájka

Příklady soudure příklady

Jak se v francouzštině používá soudure?

Citáty z filmových titulků

Si tu crois, que c'est suffisant. mais une soudure, c'est certainement mieux?

No, když myslíš, že to zvládneš. jak to na šroub navaříme?

Chaque soudure, radiographiée.

Každý svár se rentgenuje.

On peut faire une soudure ici, dans la cellule?

Je možný tady v cele svařit dva kusy kovu?

Je faisais la soudure des bureaux avant d'être promu aux chaussures.

Dával jsem dohromady stoly, a pak mě přeřadili na boty.

Quand la soudure est faite, on. on prélève de quoi faire une coupe transversale.

A jakmile jsou svařené, uřízne se z nich plátek a ten se přelisuje.

Et j'inspecte le négatif pour contrôler la soudure. Et si c'est O.K., on vise le lot et. on l'expédie.

Já si potom prohlídnu negativ, jestli není vadný svár a pokud je vše v pořádku, pošleme to dál na expedici.

Comment sais-tu que c'est des taches pas des défauts de soudure?

No jak víš, že jsou to jen flíčky? Mohou to být kazy ve sváru. Ne, to ne.

J'ai déjà vérifié la soudure.

Svár jsem už zkontroloval.

Pour une soudure, ils en photographient la coupe.

Každý svár se musí přelisovat.

De la soudure culinaire, c'est tout.

Právě svařuju malou večeři.

Tu es la soudure.

Jsi elektrický most.

Je finis cette soudure et je fais une pause.

Dosvařuju to a dám si pauzu.

Sans vouloir te vexer, je cherche plutôt un cours sur la soudure.

Bez urážky, E-Rayi, ale hledám kurz svařování.

Tu t'y connais en soudure?

Co ty víš o svařování?

Možná hledáte...