sourdre
francouzština
vzniknout, vzejít
Význam sourdre význam
Co v francouzštině znamená sourdre?
sourdre
sloveso
—
(Littéraire) Jaillir, surgir, en parlant d’une source d’eau.
⋄ Les Mongols nous recommandèrent de suivre avec beaucoup de prudence les sentiers battus, et de nous éloigner des endroits où nous verrions l’eau sourdre et monter.
⋄ Déjà on entend le bruit de l’eau qui sourd du rocher par trois fissures et tombe d’assez haut dans un petit étang.
⋄ Le voyageur lassé par une longue route dans le soleil, et qui s’essuie le front après avoir péniblement gravi une côte poudreuse, écoute avec délices le murmure d’une source froide qui vient sourdre au milieu de roches moussues et tombe en cascade argentine sur les feuilles découpées des fougères et sur les rameaux de cornouiller chargés de baies pierreuses.
⋄ Cela donna au jeune forestier la certitude qu’il avait fait bonne route, puisque le ruisseau semblait sourdre des entrailles du plateau d’Orgall.
⋄ Dès l’Antiquité, les hommes se sont rassemblés autour de ce lieu mystérieux. Les eaux sourdaient d’un marécage, qui par la suite fut assaini.
—
(Par analogie) Arriver comme d’un lieu caché, en parlant d’une manifestation physiologique.
⋄ Une larme sourd de mes yeux et, après avoir trembloté un instant à mes cils, coule au long de mes joues amaigries pour s’engouffrer dans les broussailles de ma rude moustache.
⋄ Il se rajusta, tant bien que mal, monta, ainsi qu’un homme pris de démence, dans sa chambre, trouva Louise, presque nue, en larmes ; et chez elle, l’énervement s’était si rapidement accru que les doigts tremblaient, en même temps que les dents entre la haie desquelles sourdaient des hoquets et des râles.
⋄ Il fit une deuxième enjambée, puis une troisième, et c’était comme si la force de se soutenir contre la gravité sourdait à travers la longueur de sa cuisse, par son mollet, de ses bottes ferrées de vif.
—
(Par analogie) Arriver comme d’un lieu caché, en parlant de lumière.
—
(Figuré) Naître, se manifester, faiblement pour commencer, en parlant d’une idée ou d’une émotion.
⋄ À côté de l’idée de puissance commence à sourdre l’idée de justice.
⋄ Jacques savourait une joie de vivre jusqu’alors inconnue, s’appliquant à refouler les inquiétudes qui parfois sourdaient au fond de son cœur.
⋄ L’indifférence en matière de foi était devenue de règle, car d’hostilité on n’en sentait point trop encore ; à peine sourdait-elle, peut-être, dans quelques propos sacrilèges.
⋄ Trois semaines auparavant, en apprenant que la guerre était déclarée, Paul avait senti sourdre en lui, immédiate et implacable, la résolution de se faire tuer.
⋄ tu vois, je n’ai pas songé un instant à t’obliger à t’ouvrir complètement, à étaler ce qui t’emplit, ce que tu retiens, ce à quoi tu ne permets de s’échapper que par bribes, par bouffées, tu pourras en laisser sourdre un tout un petit peu…
⋄ J’aimais l’air d’admiration, presque d’adoration qu’il avait parfois quand il regardait maman, le regard bienveillant qu’il posait sur moi, son rire si facile à faire sourdre.
⋄ Un étrange gémissement, rauque et sourd, presque inaudible, s’est mis à sourdre.
Překlad sourdre překlad
Jak z francouzštiny přeložit sourdre?
Příklady sourdre příklady
Jak se v francouzštině používá sourdre?
Citáty z filmových titulků
Au dixième jour d'expérience, des images commencent à sourdre, comme des aveux.
Desátý den se obrazy začínají dostávat na povrch, jako doznání.
Možná hledáte...