sourd francouzština

hluchý

Význam sourd význam

Co v francouzštině znamená sourd?

sourd přídavné jméno

— Dont l’acuité auditive est diminuée de façon importante ou totale, en parlant d'une personne ou d'un animal. ⋄ Devenue totalement sourde, cette cagole de Catherine ne leur prêtait nulle attention. Un mince sourire flottait sur son visage et elle lisait. — (Figuré) Qui ne tient pas compte de ce qu'on lui dit, qui refuse de comprendre. ⋄ […] il y a le nageur intrépide qui, sourd aux appels du maître baigneur, dépasse les limites du bain surveillé, gagne la pleine mer et est emporté par une lame de fond. — Qui est peu sonore, qui rend un son étouffé. ⋄ La pénombre le dissimulait, la rumeur sourde des vaches qui ruminaient dominait le bruit de sa respiration précipitée […] ⋄ […] et, à cet instant précis, le halètement sourd d’une locomotive et son cri rauque montant dans un jet de vapeur, m’emplirent d’un tel tumulte de sensations heurtées qu’eussé-je vu l’océan surgir et balayer de contraste le hideux mur de l’hôpital Lariboisière, ma stupéfaction n’aurait pas été plus profonde. ⋄ Pendant que les lames attaquaient mon vaillant navire et que leurs coups sourds faisaient résonner la coque qui vibrait et se plaignait sous les chocs, je restai allongé sur ma couchette […] ⋄ Bientôt tes appels ne seront plus que rauquements de plus en plus sourds, beuglements de désespoir si fatigués qu’ils ne dépasseront plus ta gorge, étranglée de terreur […] — (Linguistique) Se dit d’un son du langage qui ne fait pas vibrer les cordes vocales. ⋄ En français oral, les consonnes sourdes sont \p\, \t\, \k\, \f\ \s\ \ʃ\. Les autres sont dites sonores. — (Figuré) Qui est peu sensible, qui se perçoit peu. ⋄ Et, peu à peu, de la douceur primordiale, un peu timide et avide de tendresse de son caractère, montaient une sourde irritation, une rancœur et une révolte. ⋄ Une colère sourde et terrible, qu’il tentait vainement de refréner, l’envahit et le domina. ⋄ Lorsqu’au bout de quelques semaines Elhamy la remercia, avec une cordialité souriante, du bien qu’elle avait fait à son fils, une émotion sourde étreignit sa gorge. — (Art) Qualifie les tons qui manquent d’éclat. — (Figuré) (Péjoratif) Se dit de certaines choses qui se font secrètement, sans bruit, sans éclat. ⋄ Or, cette année-là, comme les élections étaient fixées au 1er mai, il y eut dès le 1er avril, une propagande active et des menées sourdes de part et d’autre pour conquérir les douteux. ⋄ (Arts) Qualifie les tons qui manquent d’éclat

sourd podstatné jméno

— Personne sourde. ⋄ Autrefois on venait en pèlerinage chercher certaine huile bénite qu’on y distribuait et qui avait, disait-on, le privilège de rendre l’ouïe aux sourds. ⋄ Aux temps anciens, les Sourds et les Muets ne pouvaient tester. Ulpien proclame l'incapacité du muet, du sourd, du furieux, du prodigue interdit. Le muet ne pourra pas tester, puisqu'il ne parle pas, et le sourd sera dans la même impossibilité, puisqu'il ne peut parvenir à entendre le langage de ses parents.

Překlad sourd překlad

Jak z francouzštiny přeložit sourd?

sourd francouzština » čeština

hluchý tupý vada sluchu tlumený temný sluchové postižení neznělý neslyšící

Příklady sourd příklady

Jak se v francouzštině používá sourd?

Citáty z filmových titulků

Est-il sourd-muet, ou simplement stupide?

Je hluchoněmý, nebo trouba?

Que vous soyez myope, d'accord, mais sourd-muet?

Možná máte špatné oči, ale nemůžete být přece i hluchoněmý.

Si ce steward est sourd il ne saura jamais que vous êtes là.

Pokud je ten stevard hluchý a hloupý, - tak vůbec nepozná, že jste tu. - To je v pořádku.

Je suis encore sourd.

Stále neslyším na tohle ucho.

Je deviens sourd!

Jsem hluchý.

Excusez-le, il est un peu sourd.

Odpustte mu. Plete si pulz s kabelkou. Bože.

Mais arrêtez-vous donc! Pourquoi ne vous êtes-vous pas arrêté? êtes-vous sourd?

Jste snad hluchý, proč jste jel dál, když jsem na vás volala, abyste zastavil?

Qui bats-tu, diable sourd?

Koho biješ, hluchý čerte?

Vous êtes sourd?

Jste hluchý?

Un froncement de cil sourd - que dis-je, de sourcil.

Jeden podezřelý pohled, jedno zdvihnutí obočí. Jedno zdvihnutí obočí.

Au point que j'ai cru que j'étais devenu sourd.

Takové ticho, že jsem si říkal, zda jsem neohluchl.

On tourne et on tourne jusqu'à ce que cette fichue musique cesse. que le manège ralentisse, et qu'il s'arrête d'un bruit sourd.

Pořád dokola, dokud ta zatracená hudba nedohraje. a celé se to trhaně nezastaví.

Sourd et muet?

Hluchoněmej, jo?

Je suis un peu sourd.

Jsem nahluchlej.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Leurs courageux appels sont tombés dans l'oreille d'un sourd, et ils sont encore emprisonnés aujourd'hui.

Jejich odvážné výzvy nebyly vyslyšeny; teď jsou ve vězení.

On pourrait qualifier cela de dialogue de sourd, sauf que la plupart des personnes sourdes parviennent à communiquer assez bien entre elles avec le langage des signes ou par n'importe quel autre moyen.

Člověk by to mohl označit za dialog hluchých, až na to že většina neslyšících se spolu pomocí znakového jazyka a dalších způsobů docela dobře dorozumí.

Un dialogue de sourd même si chacun oppose des arguments pertinents.

Argumenty obou stran se míjejí, ačkoliv jsou oba právoplatné.

Pourtant le nouveau Président et dirigeant du PCC Xi Jinping est presque sourd.

Nový prezident a vůdce KS Číny Si Ťin-pching ovšem vůbec není nevýrazný.

Možná hledáte...

sourdre