tlumený čeština
Překlad tlumený francouzsky
Jak se francouzsky řekne tlumený?
tlumený čeština » francouzština
Příklady tlumený francouzsky v příkladech
Jak přeložit tlumený do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Z dálky se k nám nesl tlumený zvuk pomalé hudby.
Les voix semblaient s'évanouir dans le lointain.
Z tábora k táboru jde lůnem černé noci tlumený hluk dvojího vojska, je ztišen, však hlídky téměř slyší svůj šepot navzájem.
D'un camp à l'autre. à travers le ventre noir de la nuit. le bourdonnement des deux armées résonne à peine. de sorte que les sentinelles entendent presque. les chuchotements secrets des gardes.
Pořád slyším tlumený akcent Davida Prowse v masce Darth Vadera.
Brian De Palma.
Tyhle jsou do kalibru 223 -- tlumený náboj.
Du calibre 223. Des balles subsoniques.
Ti, kteří riskují, aby cítili něco víc než tlumený tlukot vlastního srdce a ti, kteři jim za to platí,..
Ceux qui prennent des risques et vous font sentir autre chose que le triste battement de votre propre coeur, et ceux qui payent pour voir.
Byl to jako tlumený sykot.
Comme un sifflement.
A něčí tlumený smích, za nějž se předem omlouvám.
Et quelques rires moqueurs. Dont je m'excuse par avance.
Byl tlumený, jako z televize nebo z jiného pokoje.
C'était étouffé, comme une télé ou dans une autre pièce.
Řekla jsi, žes měla namířeno na internát, ale zaslechla jsi tlumený zvuk hudby z ředitelny, takže ses tam šla podívat, správně?
Tu dis que tu étais entré dans l'institut quand tu as entendu une musique de fond venant du bureau du Principal. De ce fait, tu y es entré, correct?
Vaše Ctihodnosti, to je právě ono. Tlumený zvuk hudby.
Votre Honneur, simplement le fait de la musique de fond.
Rozhodně jsem slyšela tlumený zvuk hudby.
J'ai vraiment entendu une musique très faible.
Vrták je tlumený, ale i tak bude dělat hluk.
La perceuse est assourdi, mais ça va quant même faire du bruit.
Měl hluboký hlas, ale byl tlumený.
Il avait une voix grave mais c'était sourd.
Ohyzdným lůnem noci od stanů ke stanům obou vojsk zní tlumený hluk.
Je serai dorénavant, mon trois fois gracieux seigneur, plus semblable à moi-même.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V září Bush pronesl nečekaně tlumený projev před Valným shromážděním OSN.
En septembre, le Président Bush a prononcé un discours étonnamment mesuré devant l'Assemblée générale des Nations Unies.
Tlumený účinek cen ropy na globální růst by neměl tak docela udivovat.
Il ne faut pourtant pas considérer l'effet atténué des prix du pétrole sur la croissance mondiale comme une surprise totale.