tlumený čeština

Překlad tlumený italsky

Jak se italsky řekne tlumený?

tlumený čeština » italština

sordo sommesso inibito dimesso anabbagliante

Příklady tlumený italsky v příkladech

Jak přeložit tlumený do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Z tábora k táboru jde lůnem černé noci tlumený hluk dvojího vojska, je ztišen, však hlídky téměř slyší svůj šepot navzájem.

Da un campo all'altro, nell'orrendo grembo della notte, i rumori degli eserciti sono così quieti che le sentinelle possono quasi sentire i nemici bisbigliare.

Tyhle jsou do kalibru 223 -- tlumený náboj.

Sono dei calibro 223. punta cava.

Všechen ten hluk byl tlumený, když se to stalo.

Tutti i rumori sono diventati confusi proprio prima che accadesse.

Ti, kteří riskují, aby cítili něco víc než tlumený tlukot vlastního srdce a ti, kteři jim za to platí,..

Quelli che si prendono dei rischi e vi fanno sentire qualcosa al di la' del sordo battito dei vostri stessi cuori, e quelle che pagano per vedere.

Dobře, krční tepna naběhlá, tlumený tlukot srdce, téměř žádný puls.

Ok. La giugulare c'e'. Battito debole, polso minimo.

Byl to jako tlumený sykot.

Era strana, quindi l'ho chiamato Cobra.

A něčí tlumený smích, za nějž se předem omlouvám.

E alcune risatine soffocate. Per le quali mi scuso in anticipo.

Hlas. Byl tlumený, jako z televize nebo z jiného pokoje.

Una voce come se ci fosse la TV accesa, o qualcuno in un'altra stanza.

Řekla jsi, žes měla namířeno na internát, ale zaslechla jsi tlumený zvuk hudby z ředitelny, takže ses tam šla podívat, správně?

Hai detto che stavi tornando al dormitorio quando hai sentito un'indistinta musica provenire dalla presidenza. Perciò ti sei avvicinata, non è vero?

Tlumený zvuk hudby.

Un suono indistinto di musica.

Rozhodně jsem slyšela tlumený zvuk hudby.

Ho veramente sentito un suono indistinto di musica.

Zvuk byl tlumený.

Il rumore era attutito.

Ohyzdným lůnem noci od stanů ke stanům obou vojsk zní tlumený hluk.

Da un accampamento all'altro, nel grembo dell'ingrata oscurita' notturna, i bisbigli di ogni esercito ancor risuonano.

Vrták je tlumený, ale i tak bude dělat hluk.

Il trapano e' silenziato, ma fa comunque un po' di rumore.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Tlumený účinek cen ropy na globální růst by neměl tak docela udivovat.

L'effetto sordina dei prezzi del petrolio sulla crescita globale non avrebbe dovuto essere una sorpresa completa.

Možná hledáte...