sommesso italština

zkroušený, tlumený, přidušený

Význam sommesso význam

Co v italštině znamená sommesso?

sommesso přídavné jméno

— detto in modo sussurrato, appena percettibile ⋄ pronunciò delle parole sommesse

sommesso příslovce

— sommessamente

sommesso podstatné jméno

— chi sta alle necessità degli altri, in modo lieve o esageratamente ⋄ un sommesso prima o poi si organizza da sé o si ribella — sostantivo, persona che si sottomette

Překlad sommesso překlad

Jak z italštiny přeložit sommesso?

sommesso italština » čeština

zkroušený tlumený přidušený ponížený pokorný

Příklady sommesso příklady

Jak se v italštině používá sommesso?

Citáty z filmových titulků

Fa quel breve, sommesso mormorio in fondo alla gola mentre gode?

Začala vydávat měkké vrnění z hrdla když za tebou přišla?

Parla in tono sommesso.

Mluvíš moc tiše.

Per quelle scene, io volevo un tono sommesso, minaccioso.

Já jsem věděl, že musí vydávat docela tiché a nebezpečné tóny.

E un giorno il vostro nome sara' leggenda, menzionato in un sussurro sommesso di paura e soggezione.

A jednoho dne bude vaše jméno legendou, vyslovováno šeptem se strachem a úctou.

Le imprese di Coriolano non ammettono un tono sommesso.

Můj slabý hlas není hodný vylíčit Coriolanovy skutky.

Sentite un rombo sommesso oltre la fila di alberi, seguito da uno stridulo grido e dallo sbattere di pesanti ali nel cielo.

Ze druhé strany mýtiny zaslechnete burácení, následované pronikavým vřískotem a mlácením težkých křídel proti obloze.

Non c'e' bisogno di parlarne in tono sommesso.

Nemusí mě nikdo konejšit a vážit si mě za to.

C'e' solo un debole rantolo sommesso che fa eco qui.

Jenom se mi v hlavě opakuje chabý řinčivý zvuk.

Sommesso e profondo.

Celkem dojemný.

Gia'. I vicini sentivano una donna gemere e lamentarsi in modo sommesso.

Sousedi říkali, že slyšeli ženu sténat a tence výt.

La morte è parte integrante della vita. è parte naturale del ciclo vitale di tutte le cose. e non qualcosa di cui avere paura. o di cui parlare in tono sommesso.

Smrt je součástí života přirozená část životního cyklu všech věcí a nemusíme se jí bát, ani o ní mluvit tichým hlasem.

E il tono sommesso di questa conversazione mi fa credere che Buzz ti abbia già detto tutto questo. Sharon.

A já dedukuji z tlumeného tónu tohoto rozhovoru, že Buzz už ti to řekl.

Možná hledáte...