tlumený čeština

Příklady tlumený spanělsky v příkladech

Jak přeložit tlumený do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Neuvažovala jsi o tom, protože to byl tlumený výstřel.

Eso no lo habíamos previsto. El tren cubrió los disparos.

Z tábora k táboru jde lůnem černé noci tlumený hluk dvojího vojska, je ztišen, však hlídky téměř slyší svůj šepot navzájem.

De un campamento a otro, a través del inmundo seno de la noche, suena tan calmo el zumbido de cada ejército, que los centinelas casi reciben los susurros de las guardias enemigas.

Pořád slyším tlumený akcent Davida Prowse v masce Darth Vadera. Protože říkal dialogy a proklínal Carrie Fisherovou.

Aún puedo oír el acento de David Prowse. en la máscara de Darth Vader, sordo, porque hacía el diálogo real. al tratar de maldecir a Carrie Fisher, por ejemplo.

Tyhle jsou do kalibru 223 -- tlumený náboj.

Es una calibre.223. Serie subsónica.

Dobře, krční tepna naběhlá, tlumený tlukot srdce, téměř žádný puls.

Muy bien. La yugular está aquí. Latidos débiles, pulso mínimo.

Byl to jako tlumený sykot.

Era como. como un pequeño siseo.

A něčí tlumený smích, za nějž se předem omlouvám.

Y alguna risa sorda. Por la que me disculpo por adelantado.

Byl tlumený.

Estaba silenciado.

Byl tlumený, jako z televize nebo z jiného pokoje.

Era apagada, como un televisor o en otra habitación.

Tlumený zvuk hudby.

Música tenue.

Rozhodně jsem slyšela tlumený zvuk hudby.

Ella en verdad escuchó música muy débil.

Zvuk byl tlumený.

El sonido fue amortiguado.

Z tábora k táboru jde lůnem černé noci. tlumený hluk dvojího vojska. je ztišen však hlídky. téměř slyší svůj šepot navzájem.

De uno a otro campamento. a través del seno de la niebla de la noche. resuena tan distintamente el zumbido de cada ejército. que los centinelas en sus puestos escuchan. casi los secretos cuchicheos que se cambian entre sus guardias respectivas.

Vrták je tlumený, ale i tak bude dělat hluk.

El taladro está silenciado, pero igual hará algo de ruido.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

V září Bush pronesl nečekaně tlumený projev před Valným shromážděním OSN.

En septiembre, Bush pronunció, inesperadamente, un discurso de bajo perfil ante la Asamblea General de la ONU.

Tlumený účinek cen ropy na globální růst by neměl tak docela udivovat.

Que el abaratamiento del petróleo haya incidido tan poco en el crecimiento global no debería sorprendernos.

U příležitosti inaugurace prezidenta Zardárího jsem navštívil Pákistán a poprvé jsem zahlédl tlumený záblesk naděje.

Visité Pakistán para la asunción del gobierno por parte del Presidente Zardari, y por primera vez vi un pálido rayo de esperanza.

Možná hledáte...