superviser francouzština
řídit, kontrolovat, dohlížet na
Význam superviser význam
Co v francouzštině znamená superviser?
superviser
Překlad superviser překlad
Jak z francouzštiny přeložit superviser?
Příklady superviser příklady
Jak se v francouzštině používá superviser?
Citáty z filmových titulků
Quelqu'un doit superviser, choisir des chevaux.
Někdo musí řídit naše lidi, nakoupit nové koně.
Demandez à Pacific Tech de superviser le largage.
Ať Pacific Tech sleduje dopad.
Nous rentrons superviser les choses.
Musíme jet s Johnem napřed, abychom na vše dohlédli.
Vais-je devoir superviser chaque transfert d'énergie moi-même?
Tak se podívejme. Jeho regenerační graf vykazuje vysoké hodnoty.
Je vais superviser les premières étapes.
Dohlédnu na počáteční fáze.
Le haut-commissaire galactique Ferris est à bord afin de superviser la livraison des médicaments à Makus III.
Na palubě máme vysokého komisaře galaxie Ferrise, který dohlíží na dodávku léků na Makus 111.
Le mec qui va superviser le transfert.
Poslali ho sem z Anglie, aby dohlížel na převoz těch peněz.
J'aimerais superviser l'opération.
Sami obyvatelé Stratosu to tak řekli.
Elle est à bord pour superviser le transfert d'équipement sur Memory Alpha.
Která má dohlédnout na přepravu všeho nejnovějšího vybavení. z Enterprise na Memory Alpha.
J'attends vos ordres, capitaine. Je demande à rester ici pour superviser l'équipe de sécurité. - Très bien.
Chci udělat počítačovou analýzu současného a ideálního stavu Enterprise a porovnat je mezi sebou.
Pourquoi dois-je superviser la fête?
Proboha!
En ce moment, il rentre au Moyen-Orient pour pouvoir superviser la réception des marchandises en personne.
V tuto chvíli už právě letí zpět na Střední východ, aby dohlédl na správné předání této zásilky. - ODDĚLENÍ DOPRAVY - Osobně.
Ainsi que son père Matty, qui a quitté la police de New York pour superviser l'entraînement de Lou.
Myslí si to i jeho otec Matty, který dal výpověď u newyorkské policie, aby mohl dohlížet, jak Lou trénuje.
Les directeurs sont juste là pour nous superviser.
Vedení je tam prostě pro to, aby na nás dohlíželo, víte.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Qadri a lancé un ultimatum de 20 jours au gouvernement d'Islamabad, lui demandant de mettre fin à la corruption endémique, de rétablir la Commission électorale et de nommer un gouvernement intérimaire pour superviser les prochaines élections.
Kadrí dal vládě v Islámábádu dvacetidenní ultimátům na to, aby očistila politický systém od přebujelé korupce, znovu ustavila volební komisi a jmenovala udržovací správu, která bude dohlížet na blížící se hlasování.
Cette situation devrait changer avec la nomination d'un nouveau chef de la politique étrangère, chargé de superviser les politiques de commerce extérieur, de défense et d'aides au développement.
To by se mělo změnit, až bude zvolen nový zahraničněpolitický šéf, jenž bude dohlížet na zahraniční obchod, obranu a politiky pomoci.
L'Organisation internationale pour les normes comptables a donné naissance à des commissions destinées à superviser les audits.
Z IASB však vzešly další výbory, které dohlížejí na audit.
Un Panel de Personnes Eminentes et un Secrétariat ont été mis en place afin de superviser le processus.
Komise složená z významných osobností a sekretariátu, která bude na proces dohlížet, již byla ustavena.
Les femmes ont généralement une plus grande part de responsabilité dans la garde des enfants et dans les tâches ménagères que les hommes, ce qui les empêche de consacrer autant de temps aux travaux agricoles, ou même de superviser le travail salarié.
Ženy mají obvykle víc závazků spojených s péčí o dítě a o domácnost než muži, takže je pro ně těžší věnovat tolik času práci na farmě nebo dohlížet na najaté pracovníky.
Les États-Unis n'abritent aucune institution de ce type, ni même quelque agence chargée de superviser systématiquement les stratégies d'investissement public.
USA žádnou podobnou instituci nemají a nemají ani jakoukoliv agenturu, která by se systematicky zabývala strategiemi veřejných investic.
N'aurait-il jamais du encourager cette guerre, ni la superviser, n'y aurait-il jamais avoir eu de guerre du Viêt Nam?
A především: měl nikdy nedoporučit válku, měl se nikdy nepostavit se do jejího čela a měla americká válka ve Vietnamu nikdy nezačít?
Or, le gouvernement actuel est incapable de superviser des élections libres et équitables.
K tomu však může dojít jen tehdy, bude-li hlasování svobodné a počítání hlasů spravedlivé.
En raison de l'insuffisance de données en la matière, même les experts et les instances chargées de superviser l'emploi de cobayes humains ignorent le nombre exact de décès et d'accidents.
Dokonce ani regulační orgány a experti na daný obor si vzhledem k absenci náležité informovanosti neuvědomují skutečný počet úmrtí a nepříznivých jevů.
Le véritable Che, qui a passé de longues années en tant que président de la banque centrale cubaine, et chargé par Castro de superviser les exécutions, mérite d'être mieux connu.
Skutečný Che, jenž většinu života strávil jako Castrův centrální bankéř dohlížející na popravy, si zaslouží více pozornosti.
En dépit de ses échecs, l'ONU reste sans doute l'organisation la mieux placée pour superviser les processus de paix.
Navzdory svým nezdarům je k dohledu nad takovými snahami stále zřejmě nejlépe připravenou organizací OSN.