surnom francouzština

přezdívka

Význam surnom význam

Co v francouzštině znamená surnom?

surnom podstatné jméno

— Nom ajouté au nom propre d’une personne ou au nom de famille et qui désigne quelque qualité ou rappelle quelque circonstance particulière. ⋄ Rien ne put ébranler son courage ni sa constance [du duc de Bourgogne …] il courait des uns aux autres, encourageant tout le monde et payant de sa personne. Ce fut là qu'il gagna son surnom de Jean-sans-Peur. ⋄ Le nom de famille français est bien, conformément à la formule exprimée par D. Kremer, la « forme définitive de ce qui était à l'origine un nom second » ou surnom accolé au nom de baptême, apparu à l'orée du second millénaire. — Sobriquet, désignation substitutive au nom véritable d'une personne. ⋄ C'était un groom haut de trois pieds et demi que le duc affectionnait pour sa hardiesse et à qui il avait donné, précisément à cause de cela, ce surnom pittoresque de Casse-Cou. ⋄ Trois femmes appartenant à Binèche revinrent de leurs travaux. Elles […] répondaient gracieusement à de sympathiques surnoms: Rirette-les-Belles-Dents, Paillasson et Queue-de-Vache. — (Vieilli) Nom de famille, nom qui suit (ou précède dans certaines cultures) le nom de baptême ou nom personnel. ⋄ Nom de famille

Překlad surnom překlad

Jak z francouzštiny přeložit surnom?

surnom francouzština » čeština

přezdívka přízvisko příjmení pojmenování označení název křestní jméno jméno druhé jméno apelativum alias

Příklady surnom příklady

Jak se v francouzštině používá surnom?

Citáty z filmových titulků

Ce n'est tout de même pas toi qui as pensé à ce surnom?

Neříkej, že sis tu přezdívku vymyslela sama.

Votre candidat n'oubliera pas ma référence à lui par le surnom par lequel il est déjà connu à, heu, Westminster.

Váš kandidát promine, že jsem jej pojmenoval přátelskou přezdívkou, pod kterou je již v předstihu znám v předstihu označován ve Westminsteru.

Tu parles! C'est mon surnom pour la haute!

To je moje přezdívka ve společnosti.

C'est. Ie. surnom qu'elle m'a donne.

Je to přezdívka, kterou mi dala.

C'est un surnom que j'avais môme.

Tu přezdívku jsem měl už jako dítě.

T'a-t-il déjà trouvé un surnom?

Už ti vymyslel nějakou přezdívku?

Un surnom d'amoureux. Où l'avez-vous vu?

Řekněte, kde jste ho viděl.

Je m'en fout de mon surnom.

Na tom nezáleží.

Chaque membre de votre service a un surnom.

Dala jsem přezdívku každému v práci.

C'est la même chose. C'est un surnom.

To je stejné, víte, je to moje přezdívka.

C'était le surnom du capitaine Queeg.

To byla kapitánova přezdívka.

Ce surnom était-il en rapport avec le typhon?

Měla ta přezdívka spojitost s tajfunem?

Ils portent bien leur surnom.

Jsou to Huxleyho děvky.

C'est mon surnom.

Hele, on myslel mě.

Možná hledáte...