susceptible francouzština

choulostivý

Význam susceptible význam

Co v francouzštině znamená susceptible?

susceptible přídavné jméno

— Qui est capable de recevoir certaines qualités, certaines impressions, certaines modifications. — Note : Se dit tant au sens physique qu’au sens moral. ⋄ Un moulin à vent se compose essentiellement d’un arbre porté sur un petit bâtiment en bois, qui est susceptible de tourner autour d’un fort pivot vertical, et qui peut par conséquent être orienté convenablement. ⋄ L’administration romaine était extrêmement dure pour tout homme qui lui semblait susceptible de troubler la tranquillité publique. ⋄ Un tel milieu est susceptible de protoner tout substrat organique et de favoriser des réactions improbables en chimie classique. ⋄ Or l’objet susceptible de projeter cette ombre au contour anguleux, n’est autre que le verre à pied peint en blanc, qui n’en finit pas d’exhiber ses rondeurs. — (Absolument) Qui est facile à blesser, à froisser, qui s’offense aisément, en parlant de personnes. ⋄ Avant 1789, les gentilshommes verriers ne sortaient jamais sans leur épée, c’était toujours cette arme à la main qu’en présence de deux témoins se vidaient les querelles et différends qui souvent s’élevaient entre ces hommes, susceptibles et chatouilleux. — Qui s’offense aisément

Překlad susceptible překlad

Jak z francouzštiny přeložit susceptible?

susceptible francouzština » čeština

choulostivý přístupný přecitlivělý podrážděný ožehavý netýkavý nedůtklivý citlivý

Příklady susceptible příklady

Jak se v francouzštině používá susceptible?

Citáty z filmových titulků

Vous êtes d'un susceptible.

Nebuď taková citlivka. Budu tak citlivý, jak chci!

Pas de ça. Ne sois pas si susceptible.

Neber to tak vážne.

Je suis susceptible.

Jsem na to citlivý.

Il est susceptible.

Je tak horkokrevný.

Il est un peu fou, susceptible.

Je dost výbušný, má prudkou povahu.

On est très susceptible dans ma profession.

Můj obor činnosti je velmi choulostivý, pane Marlowe.

Oh, que vous êtes susceptible!

A jak jste urážlivý!

Chaque trottoir glissant, chaque objet susceptible de tomber, son automobile. tout ce qui peut causer un accident mortel.

Pokaždé, když půjde po kluzkém chodníku, na blízku je něco, co může spadnout. Bude řídit auto - cokoli, co by mohlo způsobit náhodnou smrt.

Chaque homme est susceptible.

Dokážu se o sebe postarat. - Každý muž má svou míru ohrožení.

Alors. Brandon, c'est l'homme le plus susceptible d'avoir des soupçons.

Rupert Cadell je jediný člověk na světě, který by mohl mít podezření.

Ça la rend susceptible.

Vždycky jsou s ní problémy, když to dostane.

Mais les costumières, si. Et avec les ténors, c'est l'espèce la plus susceptible du show-business.

Ale rekvizitářky jsou a vedle tenorů jsou rekvizitářky ty největší netýkavky u divadla.

Tout homme susceptible d'aider la police est activement recherché.

Lidé, kteří jsou schopni přispět k pátrání, jsou vyhledáváni ve všemožných skrýších.

Aussi douce, aussi soumise, aussi jolie, aussi enchanteresse et aussi rougissante et susceptible.

Přesně tak měkká a pružná. Přesně tak něžná a voňavá. A potom rudá a nahněvaná.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Toute forme d'idéologie de gauche - en réalité toute idée proche d'un idéalisme collectif - sera ainsi désormais considéré comme un utopisme défaillant, susceptible de n'aboutir qu'au Goulag.

Všechny formy levicové ideologie - vlastně všechno, co zavánělo kolektivním idealismem - se začaly pokládat za pomýlený utopismus, který může vést jedině do gulagu.

Maintenant que toute l'attention de la communauté internationale est concentrée sur l'un des pays ayant bénéficié de la technologie pakistanaise, l'Iran est considéré comme le pays le plus susceptible de créer son propre arsenal nucléaire.

Pozornost světa se nyní soustřeďuje na Írán jakožto jednoho z příjemců pákistánských technologií a zemi, která zřejmě nejdychtivěji prahne po vytvoření vlastního jaderného arzenálu.

Le système des brevets est même susceptible d'avoir des effets négatifs sur l'innovation dans la mesure où, alors que le facteur clé de toute recherche réside dans l'antériorité des idées, le système des brevets encourage le secret.

Patentový systém může na inovace dokonce působit nepříznivě, protože podporuje utajování, ačkoliv nejdůležitějším vkladem do jakéhokoliv výzkumu jsou předchozí nápady.

CAMBRIDGE - Cette année est susceptible de marquer une épreuve décisive pour l'avenir de l'euro.

CAMBRIDGE - Letos patrně vyvrcholí muka eura. To je buď vydrží, anebo padne.

A moins que la prévalence croissante de la psychopathologie grave ne soit prise au sérieux et traitée efficacement, elle est susceptible de devenir le seul indicateur du leadership américain.

Nebude-li se rostoucí prevalence závažných psychopatologických stavů brát vážně a účinně řešit, pak se pravděpodobně stane jediným ukazatelem vedoucí role Ameriky.

En outre, le désaccord interne à l'Islam est susceptible de déstabiliser la région et de s'avérer contreproductif pour les intérêts du monde libre.

Konflikt uvnitř islámu má navíc v regionu nejspíš destabilizační vliv a pro zájmy svobodného světa je kontraproduktivní.

Ce fossé est susceptible de se creuser à mesure que le profil démographique de l'Europe s'obscurcit et si sa productivité continue à connaître une croissance plus lente qu'ailleurs dans les économies industrielles.

Jestliže produktivita nadále poroste pomaleji než kdekoli jinde v průmyslových ekonomikách, tato propast se pravděpodobně bude rozšiřovat spolu s tím, jak se zatemňuje demografický profil Evropy.

Les négociations en direction d'un véritable budget susceptible de contenter les différents camps sont à l'œuvre.

Začínají jednání o reálném rozpočtu, se kterým se všechny strany dokážou ztotožnit.

Reste que compte tenu de la brutalité du régime du président Bachar al-Assad, nul n'ignore jusqu'où ce régime serait susceptible d'aller pour dissimuler sa culpabilité.

Vzhledem k brutalitě režimu prezidenta Bašára Asada však nikdo nemůže pochybovat o tom, jak daleko je tento režim ochoten jít, aby zakryl svou vinu.

Cela est susceptible de s'améliorer légèrement, mais le vieillissement de la population de l'Allemagne signifie que son économie est confrontée à une faible croissance potentielle à long terme.

Tento výsledek se pravděpodobně o něco zlepší, avšak vzhledem ke stárnoucí německé populaci čeká tamní ekonomiku v dlouhodobém měřítku nízký potenciální růst.

Un autre enjeu susceptible de miner la popularité du Parti démocratique réside dans sa position en faveur d'une nouvelle taxe sur le patrimoine.

Dalším tématem, které může potenciálně zhoršit postavení PD, je její podpora nové daně z bohatství.

L'objectif de développement susceptible d'avoir l'impact le plus fort sur la prospérité mondiale serait l'aboutissement du cycle de négociations commerciales de Doha.

Rozvojovým cílem, který by měl na globální prosperitu největší dopad, je dokončení rozvojové agendy z Dohá.

Une intégration partiellement retardée plutôt que des périodes transitoires ou des quotas constitue une solution axée sur le marché susceptible de maintenir les états providence d'Europe et lui permettre de croître et d'atteindre son plein potentiel.

Částečně zpomalená integrace, a nikoli přechodná období či kvóty, jsou tedy tím správným tržně orientovaným řešením, který pomůže zachovat evropské sociální státy a umožní Evropě růst a rozvíjet její skutečný potenciál.

Seul un redoublement d'efforts politiques et diplomatiques est susceptible de sauver la politique américaine.

Spasit politiku USA může jedině více politiky a diplomacie.

Možná hledáte...