terminologie francouzština

terminologie, názvosloví

Význam terminologie význam

Co v francouzštině znamená terminologie?

terminologie podstatné jméno

— (Didactique) Ensemble des termes techniques, d’une science, d’un art ou d’un domaine donné. ⋄ Il nous a semblé superflu, au début de ce chapitre, de rappeler la terminologie employée par l’École zuricho-montpelliéraine […] ⋄ La philosophie de Scot Érigène fut mal accueillie. La nouveauté et l’incertitude de sa terminologie néo-platonicienne le firent prendre pour un panthéiste. — Art de repérer, d’analyser et, au besoin, de créer (→ voir néologie) le vocabulaire pour une technique donnée, dans une situation concrète de fonctionnement de façon à répondre aux besoins d’expression de l’usager. ⋄ Les besoins de description relient la terminologie au discours didactique sur chaque domaine et donc à la science, à la technologie […] ceux de diffusion aussi, ainsi qu’à la pédagogie, à la traduction ; ceux de normalisation aux théories de la connaissance, à la sociolinguistique, et encore à la traduction et à la lexicographie. — Idiolecte spécifique à un auteur, à un penseur, à un courant de pensée. ⋄ Tout le monde se plaint de ce que les discussions relatives au socialisme soient généralement fort obscures ; cette obscurité tient, pour une grande partie, à ce que les écrivains socialistes actuels emploient une terminologie qui ne correspond plus généralement à leurs idées. ⋄ Terminologie kantienne, sulpicienne. — (Par extension) Sociolecte, ensemble des termes, des expressions propre à une région, à un groupe social. ⋄ Terminologie populaire. ⋄ Marat […] avait loué dès 42, lorsqu’il commençait à « faire de la résistance », une maison de maître accotée à une ferme, un château selon la terminologie de la région.

Překlad terminologie překlad

Jak z francouzštiny přeložit terminologie?

terminologie francouzština » čeština

terminologie názvosloví odborné názvosloví nomenklatura

Příklady terminologie příklady

Jak se v francouzštině používá terminologie?

Citáty z filmových titulků

Terminologie spatiale.

Zradili mě a zachovali se barbarsky.

On oublie la terminologie militaire.

Vojenský slovník zapomeňte.

Mais pour une fois, la terminologie officielle correspond aux faits réels.

Pro jednou oficiální terminologie k oresponduje se skutečnými fakty.

Tous ces trous sont sur ces cartes. et voici un glossaire de la terminologie du golf.

Dobře, na těchto kartách jsou ty jamky a tady je malý slovníček golfové terminologie.

Je peux vous éclairer sur la terminologie en cas de difficulté.

Mohu vám s tím pomoct, jestli s tím máte problémy.

Vos articles sont remplis de terminologie négative et j'ai dû annuler leur transmission.

Všechny tvé články jsou plné hanlivé terminilogie, a proto jsem byl nucen zamítnout jejich odvysílání.

Je ne comprends pas votre terminologie.

Neznám vaši terminologii.

Bien sûr, ce n'est pas la terminologie officielle, mais son surnom au service marketing.

Zatím je to jen pracovní název.

Pour saisir le message, il faut saisir le son, la terminologie.

Abyste pochopili ten vzkaz, musíte vědět, co to znamená. Znát terminologii.

Aussi simpliste soient-ils les écrits sur la théorie quantique vont dans la section science, ce qui devrait être évident, à moins, bien sûr, que vous n'ayez même pas la connaissance de la terminologie scientifique de base.

Dokonce nejjednodušší knihy o kvantové teorii patří do sekce vědy, což má být jasné, ovšem jen pokud nemáš nejmenší páru o základních vědeckých pojmech.

Sa terminologie et sa syntaxe correspondent aux tracts islamistes.

Odborná jazyková terminologie odpovídá islamským fundamentalistickým fakcím.

Quant à la terminologie, nous tentons de définir au mieux les événements qui se sont déroulés, et d'aprês ce qui s'est passé, nous avons toutes les raisons de croire qu'il s'agit d'actes génocidaires.

Ale když pomineme rozdíly ve významu slov, pak nezbývá než zopakovat, že na základě dostupných důkazů máme důvod si myslet, že se tam odehráli akty genocidy.

Vous connaissez la terminologie?

Víte jak se to řekne odborně?

Si ma terminologie est correcte, je suis fort sur le dessus. Je vais aller chercher ma veste.

Pokud je moje terminologie správná, tak mám šanci.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

La correction de la politique des Etats-Unis s'étend jusqu'à la terminologie.

Korekce americké politiky se týká dokonce i terminologie.

Bien entendu, la gauche n'est pas non plus exempte de cette tendance selon laquelle l'idéologie l'emporte bien souvent sur la terminologie.

Také na levici samozřejmě ideologie často zastiňuje terminologii.

En effet, beaucoup de manifestations antisémites dans de nombreux pays prennent racine dans les condamnations d'Israël qui exploitent la terminologie antisémite.

Většina protižidovských protestů v celé řadě zemí má své kořeny v odsudcích Izraele, které využívají antisemitského slovníku.

En utilisant un langage sibyllin, les seuls profanes - journalistes, politiciens et universitaires - capables de comprendre ce que dit le président de la Fed seraient ceux qui auraient soigneusement étudié les enjeux et la terminologie.

Díky použití mlhavého a zašmodrchaného idiomu se jedinými lidmi zvenčí - reportéry, politiky a akademiky -, kteří chápali, co centrální banka říká, stali ti, kdo dané téma i jazyk již dříve pozorně studovali.

C'est bien sur une bonne nouvelle pour l'économie mondiale, mais une terminologie économique a fini par assumer sa propre vie politique, malgré le fait que la Russie ne soit pas très bonne élève dans cette catégorie.

To je pochopitelně dobrá zpráva pro světové hospodářství, ale ekonomický termín začal žít vlastním politickým životem, navzdory skutečnosti, že Rusko do této kategorie nezapadá nejlépe.

terminologie čeština

Překlad terminologie francouzsky

Jak se francouzsky řekne terminologie?

terminologie čeština » francouzština

terminologie nomenclature parole

Příklady terminologie francouzsky v příkladech

Jak přeložit terminologie do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Zpomalil jsem na impuls. - Na co? - Vesmírná terminologie.

Oh, le pauvre.

Pro jednou oficiální terminologie k oresponduje se skutečnými fakty.

Mais pour une fois, la terminologie officielle correspond aux faits réels.

To je tenisová terminologie.

Non, pour le tennis.

Podle odborné terminologie je psychopat.

Techniquement parlant, c'est un dingue.

Dobře, na těchto kartách jsou ty jamky a tady je malý slovníček golfové terminologie.

Tous ces trous sont sur ces cartes. et voici un glossaire de la terminologie du golf.

Laická terminologie.

En termes profanes.

Neuměl číst noty. Neuměl používat hudební pojmy, jako je arpeggia a všechny ty věci. Tento typ terminologie.

Il ne lisait pas la m usique, il n'utilisait pas de termes musicaux tels qu'arpège.

To má být vojenská terminologie?

C'est le terme militaire exact?

Tvoje.odborná terminologie mě omračuje.

C'est trop technique pour moi.

Mno, terminologie mého povolání označuje tvou posedlost Neilem jako fiktivní představivost.

Dans mon boulot, on appelle votre obsession. un délire de projection.

Odborná jazyková terminologie odpovídá islamským fundamentalistickým fakcím.

Sa terminologie et sa syntaxe correspondent aux tracts islamistes.

Pokud je moje terminologie správná, tak mám šanci.

Si ma terminologie est correcte, je suis fort sur le dessus. Je vais aller chercher ma veste.

Vidíte, ten popis je totožný, jen jiná terminologie.

Vous voyez, c'est la même description, juste les termes sont différents.

Odstřelit, odpálit, vyhodit do vzduchu, strhnout. Je terminologie používaná při demolicích budov, mostů a jiných staveb. A odstřelil jsem vlastně nemocnici, v které jsem se narodil.

Faire sauter, abattre, exploser et tirer, sont des termes du jargon de la démolition contrôlée et désignent la destruction de bâtiments, de ponts et d'autres structures.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Korekce americké politiky se týká dokonce i terminologie.

La correction de la politique des Etats-Unis s'étend jusqu'à la terminologie.

Dokonce se zde záměrně oživuje terminologie druhé světové války.

Pour certains, le 11 septembre 2001 ressemble à 1938 voire à 1940.

Nejvýmluvnějším rysem této éry je skutečnost, že se v ní šíří nová terminologie.

C'est avant tout, de manière révélatrice, une époque de prolifération de nouvelles terminologies.

Možná hledáte...