tonneau francouzština

sud

Význam tonneau význam

Co v francouzštině znamená tonneau?

tonneau podstatné jméno

— (Tonnellerie) Grand récipient de bois, de forme à peu près cylindrique, mais renflé dans son milieu, à fonds plats, qui est fait de planches ou douves arquées, maintenues par des cercles de fer, et qui sert à contenir des liquides ou certaines autres marchandises. ⋄ Si donc, dans ces conditions, on veut mécher le tonneau, celui-ci ne contenant plus assez d’oxygène dans l’air qu’il renferme, ne pourra entretenir la combustion du soufre, et la mèche s’éteindra dès qu’elle sera introduite. ⋄ Le liquide qui s’écoule est recueilli dans des tonneaux, qu’on place dans les celliers où doit s’opérer la fermentation. ⋄ Il […] présidait les grandes assemblées de la nation franque, suivies de ces festins traditionnels parmi la race teutonique, où des sangliers et des daims entiers étaient servis tout embrochés, et où des tonneaux défoncés occupaient les quatre coins de la salle. ⋄ Le regard, rassasié de cet aspect, se portait ensuite sur un grabat non moins singulier. La paillasse reposait sur des planches soutenues elles-mêmes par quatre tonneaux de la forme dite bordelaise. — (Figuré) (Familier) Ivrogne, homme habitué à boire d’une manière excessive. ⋄ C’est un tonneau. — (Par métonymie) Liquide contenu dans le tonneau. ⋄ Ils ont bu, depuis un mois, deux tonneaux de vin. — (Marine) (Métrologie) Ancienne unité de poids, de deux mille livres, servant à évaluer la capacité d’un navire. Il se dit aujourd’hui d’une mesure égale à mille kilogrammes. On dit aussi « tonne ». ⋄ Une autre espèce de navire très-commune à Venise, et qui sert particulièrement à ses communications avec Trieste et les ports de l’Istrie, ce sont des trébacs de soixante à quatre-vingts tonneaux. ⋄ Le Ménil ne viendra pas chasser à Joinville. Il a acheté un yacht de quatre-vingts tonneaux, Rosebud. Il navigue dans la Méditerranée et ne veut plus vivre que sur l’eau. C’est dommage. Il n’y a que lui qui sache mener la chasse. ⋄ Quatre ans auparavant, sur un yacht de vingt tonneaux, il avait traversé l’Atlantique de Nouvelle-Écosse à Cowes en vingt-deux jours, ce qui constitue un record pour une embarcation de ce tonnage. — (Marine) (Métrologie) Unité internationale actuellement en usage pour les petits bateaux, utilisée pour donner le volume interne d'une embarcation, elle est égale à 100 pieds cube anglais c'est à dire 2,8316 m3. — Voiture hippomobile, puis ensuite automobile, légère et découverte, de forme arrondie d'où son nom. Les passagers accèdent à leurs sièges par une porte située sur la partie arrière du véhicule. ⋄ La veille de mon départ, nous nous rendîmes à Llanstephan dans un tonneau tiré par un poney chétif et de petite taille. ⋄ 1904 : La carrosserie phaéton à entrée latérale remplace le tonneau à entrée par derrière. — Demi tonneau : Voiture hippomobile légère, de forme arrondie et possédant deux roues. — (Aviation) Figure de voltige où l’avion effectue un tour complet sur l’axe de son fuselage (axe de roulis). — Rotation d’une voiture sur son axe longitudinal lors d’un accident. ⋄ Ah oui, parce que je vous l'avais pas dit, ma bagnole c'est une décapotable.Je vous le dis parce que c'est très important.. Vous allez voir plus tard.C'est à cause des tonneaux ! ⋄ Sur le chemin, il a tenté d’éviter un troupeau de chameaux sauvages [...] mais sa voiture a fait des tonneaux et s'est retrouvée hors service. — (Héraldique) Meuble représentant le conteneur du même nom dans les armoiries. Il est généralement représenté sous la forme d’un tonneau de vin cerclé avec l’orifice de prélèvement visible (trou de bonde). On le dit cerclé et/ou bondé quand ses cercles ou sa bonde sont d’un autre émail. Il est parfois appelé baril quand il contient de la poudre à canon mais le principe n’est pas forcément suivi surtout s’il est représenté sans éléments faisant référence à l’artillerie. À rapprocher de baril et barrique. ⋄ De sable au tonneau d’argent, qui est de la commune d’Artonne du Puy-de-Dôme → voir illustration « armoiries avec un tonneau » — (Jeux) Jeu d'adresse, appelé aussi jeu du tonneau ou jeu de la grenouille. ⋄ Les boutiquiers causaient, discutaient entre eux en jouant au tonneau, et le mot argent sonnait sec dans ces voix aigres comme les palets qu’on heurtait. ⋄ Rotation d’une voiture sur son axe longitudinal

Překlad tonneau překlad

Jak z francouzštiny přeložit tonneau?

tonneau francouzština » čeština

sud bečka barel 238,6 litrů

Příklady tonneau příklady

Jak se v francouzštině používá tonneau?

Citáty z filmových titulků

Je vais te faire prendre un bain. - Combien, le tonneau?

A kolik platíš za sud?

Vous vous casserez le bras en faisant un tonneau, et le cou pendant le grand finale.

Pak uděláš přemet a zlomíš si obě ruce, pak velkolepé zakončení a přeražený vaz.

Plus qu'un seul tonneau.

Dobře, ještě jeden soudek.

Si on arrive à Mourmansk, je m'achète un tonneau de vodka.

Budeme-li někdy v Murmansku, koupím si sud vodky.

Je rentre chez moi par le 1er train. et je me descends un tonneau de cidre à moi tout seul.

Skočím na vlak a na farmě narazím sud jabčáku.

Si vous aviez vu la tête de ma secrétaire. quand j'ai réservé la lune de miel complète. avec descente des Chutes en tonneau!

Mělas vidět, jak se tvářila má sekretářka. Máme kupé ve vlaku, svatební apartmá v hotelu. a zítra ráno proplujeme vodopády v sudu.

Juste mariés, on partait pour le Niagara en tonneau. votre frère veut m'étrangler. le taxi nous attend. et vous, vous voulez coucher sur un coffre!

Dnes jsme se vzali, máme jet k Niagarským vodopádům, tvůj bratr se mě snažil uškrtit a taxi čeká. a ty chceš ještě spát na okenní sedačce!

Remballez donc votre lune de miel, la bague, le taxi et le coffre. et balancez-en un tonneau plein. dans le Niagara!

Rodinného? Seber si své líbánky, prsten, taxi, sedačku, nacpi je do sudu a nech je sjet Niagarské vodopády!

En réponse, le prince déclare que vous gardez trop le goût de votre jeunesse et vous envoie, comme présent à votre humeur, ce tonneau empli d'un trésor.

Náš princ v odpovědi na váš nárok říká, že z vás mluví mládí. Proto posílá vám pro vás vhodnější tento poklad.

Un tonneau à chaque bout de table.

Dejte to pivo tam dozadu na stůl, na každý konec jeden sud.

C'est un tonneau vide! Et avec ça, des airs!

Pořád se neskutečně naparuje.

Depuis des années, il habitait le tonneau d'à côté.

Znám ho roky. Bydlel v sousedním sudu.

Prépare-nous du café. Non, attends, un tonneau de café!

Do kuchyně a udělejte hrnec kafe.

Le tonneau indique la Nouvelle-Orléans.

Hlaveň píše o New Orleans.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Les arguments de la BCE reviennent selon moi à gratter le fond du tonneau intellectuel.

Argumenty ECB mi připadají jako seškrábané ze dna intelektuálního sudu.

Možná hledáte...