trajet francouzština

cesta

Význam trajet význam

Co v francouzštině znamená trajet?

trajet podstatné jméno

— Espace à traverser, route à faire d’un lieu à un autre. ⋄ Le trajet de Calais à Douvres est de sept lieues. ⋄ Le trajet de Paris à Lyon est un trajet bien long. — (En particulier) Chemin que suit un projectile en traversant un corps. ⋄ Le trajet d’une balle. — (Médecine) Étendue linéaire qu’occupe un organe. ⋄ Le trajet d’un nerf, d’un vaisseau. — (Médecine) Sorte de canal ou de conduit que forme une cavité. ⋄ Le trajet d’une plaie, d’une fistule, etc. — Action de traverser l’espace d’un lieu à un autre. ⋄ Après un long et intéressant trajet à travers les provinces de la Russie méridionale, j’avais franchi le Caucase et je comptais bien me reposer dans la capitale de la Transcaucasie… ⋄ J'appris, durant le trajet en taxi, que le Casimir en question était un « fourgue », un recéleur. ⋄ Après un trajet de vingt minutes se dessina devant lui la silhouette de la petite ville de Saint-Laurent-Nouan, inhabituellement sombre en cette nuit, sans lumière aux fenêtres ni éclairage public. — (Figuré) Suite d'expériences menant théoriquement à un but. ⋄ espace à traverser

Překlad trajet překlad

Jak z francouzštiny přeložit trajet?

trajet francouzština » čeština

cesta jízda trať kurz (školení) cestování z místa na místo cestování

Příklady trajet příklady

Jak se v francouzštině používá trajet?

Citáty z filmových titulků

Hey. Beau trajet.

Hele, pěkná projížďka.

Rien que sur le trajet de retour de l'enfant disparu nous avons quinze témoignages différents.

Pouze na cestě domů nezvěstného dítěte jsme dostali patnáct odlišných svědectví.

Faisons connaissance. C'est un long trajet.

Můžeme se seznámit, je to dlouhá cesta.

J'espère que rien ne lui est arrivé pendant le trajet.

Snad se nic nestalo. Na Západ jel poprvé, tak.

J'ai leur trajet quelque part.

Někde jsem si položil mapy.

C'est un trajet désagréable la nuit et il n'y a pas de téléphone.

Je nepříjemné jezdit tam večer a telefon nemají.

C'est son dernier trajet.

Jede naposled.

Tu sais, Zeke, c'est mon dernier trajet.

Je to má poslední jízda, Zeku.

Il éviterait ainsi son long trajet en train.

Bude lepší, nebude-li jezdit dlouho vlakem.

Le trajet m'a fait du bien.

Ta cesta mi pomohla.

Voilà le trajet que nous avons préparé, le long du Brazos, le Palo Pinto. jusqu'au Rouge, puis nord vers Sedalia.

TTak jsme to naplánovali, podél Brazos, Palo Pinto. k Červené řece, a pak na sever do Sedalie.

Durant ce morne trajet à Bayswater, je pensais qu'il était typique de Lionel d'habiter du mauvais côté du Park.

Dva dny na to jsem vyrazil na nudnou cestu do Bayswateru. Lionel nedbal na to, že nebydlí v nóbl čtvrti.

Le trajet de la ville jusqu'ici?

Celá cesta až sem?

Tu paieras un trajet pour rien.

To je plýtvání penězi.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Les dégâts commencent dès la ligne de départ alors que le trajet reste incertain.

Škody nadělal už samotný start, zatímco finiš je v nedohlednu.

Le conducteur qui ne savait pas ce qu'il transportait raconta qu'il fut arrêté 50 fois le long de son trajet, et toujours pour la même chose.

Řidič, který netušil, co veze, řekl, že jej během cesty zastavili padesátkrát.

Sans pot-de-vin, le bus aurait été retardé pendant des heures à chaque arrêt, soit des jours entiers pour le trajet.

Bez úplatku by se při každém zastavení autobus zdržel několik hodin, za celou cestu o několik dní.

Avant que quiconque puisse consommer un kilowattheure, un litre d'eau, ou un trajet en bus, quelqu'un doit installer un fil de cuivre, un tuyau et une route vers leur logement.

Zkuste si například představit, jak by se vám změnil život, kdybyste museli každý den dvě hodiny chodit pro pitnou vodu nebo palivové dříví.

A 8h40, Sam se sert d'une application de son smartphone pour commander un trajet auprès de Maghicle, le service de mobilité de Ann Arbor, qui gère une flotte de voitures-robots autopilotées.

V 8.40 si Sam prostřednictvím aplikace na smartphonu objednává dopravu u firmy Maghicle, která v Ann Arbor provozuje přepravní službu a používá robotické vozy s automatickým řízením.

Pendant le trajet, Sophia étudie des vidéos de matchs passés de ses adversaires, tandis que Sue vérifie son courrier électronique et que Sam commande des hors-d'œuvre et des fleurs pour la fête.

Sophia cestou zkoumá videozáznamy předchozích utkání své soupeřky, zatímco Sue si pročítá e-maily a Sam objednává předkrm a květiny na oslavu.

Sally, qui doit être au lycée à 10h30, a déjà commandé un trajet Maghicle.

Sally, která musí být do půl jedenácté ve škole, si už dopravu u firmy Maghicle objednala.

Lorsqu'elle monte dans la voiture-robot à 10h15, elle reçoit un sms de sa meilleure amie Amanda qui voudrait faire le trajet avec elle.

Jakmile si v 10.15 nastoupí do vozu, přijde jí textová zpráva od nejlepší kamarádky Amandy, která se chce svézt s ní.

Lorsque Sophia est prête, ils commandent un nouveau trajet, cette fois en direction du lycée de Sally.

Jakmile je Sophia připravená, rodina si objedná další svezení vozem Maghicle, tentokrát do Sallyiny školy.

Et de façon à minimiser la consommation excessive de ressources propre à la conduite, les véhicules pourraient être adaptés aux caractéristiques du trajet, comme le nombre de passagers.

Aby se minimalizovala nadměrná spotřeba zdrojů spojená s řízením automobilů, měla by být vozidla šitá na míru charakteristikám cesty, například počtu pasažérů.

En effet, parce que plusieurs de ces développements sont très éloignés, les résidents doivent souvent effectuer un long trajet quotidien inconfortable et coûteux pour obtenir de bons emplois.

Uměle vytváří - třeba ve Francii - sociálně homogenní chudinské čtvrti, kde nekvalifikovaní lidé žijí sami, odříznuti od ostatních, takže je pro ně těžší využít hospodářských výhod aglomerací, které by posílily jejich produktivitu.

Možná hledáte...