tranchée francouzština

zákop, příkop

Význam tranchée význam

Co v francouzštině znamená tranchée?

tranchée podstatné jméno

— Ouverture, excavation longue et plus ou moins profonde pratiquée dans la terre. ⋄ On n’a pas encore bâti, mais la tranchée pour les fondations est faite. ⋄ Faire une tranchée pour planter des arbres, pour placer une conduite d’eau. ⋄ Au nord de Port-d’Attelle, la tranchée de Grolay, portion enterrée & point stratégique de la ligne Paris-Bâle permettant la traversée de ce village, fut définitivement obstruée par un sabotage à rebondissements opéré entre le 29 juillet & le 8 août. . — (Maçonnerie) Entaille en longueur faite dans un mur pour y recevoir une solive ou pour retenir les tuyaux des cheminées. ⋄ Tranchée de mur. — (Militaire) Fossé qu’on creuse pour se mettre à couvert du feu, à proximité d’une place qu’on assiège ou d’une ligne de bataille, et dont les terres, jetées du côté de l’ennemi, forment un parapet. ⋄ Là nous eûmes un guide, et c'était bien nécessaire, car les tranchées tournaient et revenaient de façon qu'on ne savait plus où était l'ennemi. Enfin, une tranchée sinueuse et caillouteuse, peu profonde, protégée d'un petit talus ; […]. ⋄ Consolider une tranchée avec des sacs de terre. ⋄ Une ligne de tranchées. ⋄ Nos troupes ont occupé la première ligne des tranchées ennemies. ⋄ Un réseau de tranchées. ⋄ Un périscope de tranchée. ⋄ La guerre de tranchées. ⋄ Nettoyer une tranchée c’est en tuer ou en faire prisonniers les occupants. ⋄ L'artillerie de tranchée est à faible portée. — (Par métonymie) Ensemble des personnes, des soldats, présents dans ce retranchement. ⋄ Les Boches préparaient un « sale » coup, et Luc, de quart au périscope, avait donné l’alerte à sa tranchée. Presque aussitôt le bacchanal se déchaîne : les obus pleuvent, les parapets sautent. — (Au pluriel) (Désuet) Douleurs très aiguës qu’on ressent dans le ventre, dans les entrailles. ⋄ Ce médicament lui a causé de violentes tranchées. ⋄ Quand les tranchées de l’accouchement prirent à cette femme. ⋄ Mais, déjà la lumière était moins violente et, malgré les tranchées qui fouettaient de temps en temps son ventre, et une irritation qui enflammait ses reins et sa ceinture, Angelo s’attarda un instant pour être bien assuré du soir. ⋄ Et il faut donner à tes paroles la mélodie la plus pitoyable que tu aies jamais entendue. Allons, autant ! Oui, c’est mieux. Mais il faut soupirer, soupirer comme un cheval qui a des tranchées. Comme ça ! ⋄ (Militaire) Fossé qu’on creuse pour se mettre à couvert du feu, et dont les terres, jetées du côté de l’ennemi, forment un parapet.

Překlad tranchée překlad

Jak z francouzštiny přeložit tranchée?

tranchée francouzština » čeština

zákop příkop výkop rýha průsek podmořský příkop paseka lesní průsek brázda

Příklady tranchée příklady

Jak se v francouzštině používá tranchée?

Jednoduché věty

Tout condamné à mort aura la tête tranchée.

Každému odsouzenci na smrt bude sťata hlava.

Citáty z filmových titulků

Il est aidé par une tranchée britannique se trouvant près de là.

Pomoc přichází z blízkých britských zákopů.

Jugulaire tranchée.

Překousnutá krční žíla.

La jugulaire tranchée.

Rozervaná krční tepna.

Il l'a dit pour que nous nous battions. Quand nous aurons la gorge tranchée, il sera mis à rançon.

Řekl to, aby se nám líp bojovalo, ale až nás podřežou, vykoupí se, a doplatíme na to my.

Tu sais, Betty, couché dans une tranchée à Okinawa, on a beaucoup de temps pour réfléchir.

Víš, Betty, když ležíš v krytu v Okinawě. máš spoustu času na přemýšlení.

La gorge tranchée.

Má podřezané hrdlo; mou vlastní rukou.

Regroupons toutes nos affaires dans la tranchée.

Dobbsi, my sbalíme naše věci a hodíme je do příkopu.

Ils étaient pendus à la poutre, la tête en bas et la gorge tranchée.

Oba byli pověšení hlavou dolů za trámy, mrtví. Hrdla měli proříznutá.

Vite dans la tranchée!

Zase planej poplach.

Nous suivons la tranchée, puis nous coupons derrière la baraque 9.

Co říkáš, Hoffy? Schováme se v zákopech, pak prolezeme skrz dráty u bloku 9.

Mieux vaut s'exécuter qu'avoir la tête tranchée.

Lepší své peníze odevzdat než přijít o hlavu.

Le fait est. qu'une bonne partie de vos hommes n'ont jamais quitté leur tranchée.

Fakta zůstávají. většina vašich mužů vůbec neopustila jejich zákopy.

Vous n'êtes pas sorti de la tranchée?

Takže vy jste dokonce ani neopustil zákopy?

Caporal Paris, pourquoi n'êtes-vous pas sorti de la tranchée?

Desátníku Parisi, proč jste neopustil zákopy?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

L'artillerie égyptienne est alors pourtant supérieure, et l'on s'attendrait au moins à ce qu'elle neutralise les tirs de chars dirigés sur la tranchée.

Egyptské dělostřelectvo přesto bylo silnější a mělo přinejmenším umlčet tanky ostřelující zákopy.

Le Japon semble condamné à subir une guerre de tranchée chronique et inutile jusqu'à ce qu'une crise n'oblige à un réalignement idéologique et politique des partis.

Japonsko se zdá být odsouzené ke snášení chronického a bezúčelného zákopového válčení, dokud si nějaká krize nevynutí přeskupení politických stran podle ideologických a politických linií.

Il est rare d'assister, parmi les acteurs monétaires, à une opposition de points de vue si radicale et si tranchée qu'elle en vient à capter plus largement l'attention de la politique et des médias.

Je neobvyklé být svědkem střetu názorů mezi tvůrci měnové politiky, který je tak radikální a vyhrocený, že si získal širší politickou a mediální pozornost.

Il faut convenir cependant que la thèse en faveur de la peine capitale devient moins tranchée lorsque le nombre de vies sauvées à chaque exécution chute.

Připusťme, že s klesajícím počtem zachráněných životů na jednu popravu tento argument ve prospěch trestu smrti ztrácí na pádnosti.

Možná hledáte...

trancher | tranché