virilité francouzština

mužnost, mužství

Význam virilité význam

Co v francouzštině znamená virilité?

virilité podstatné jméno

— Caractère viril, de l’homme adulte. ⋄ Quand Circé t'aura frappé de sa longue baguette, jette-toi sur elle, comme si tu voulais la tuer. Alors, pleine de crainte, elle t'invitera à coucher avec elle. (…) Mais ordonne-lui de jurer par le grand serment des Dieux heureux, afin qu'elle ne te tende aucune autre embûche, et que, t'ayant mis à nu, elle ne t'enlève point ta virilité. ⋄ Saint Sébastien dévoilera sa grâce adolescente et saint Georges étalera sous le harnais les richesses musculaires d'une virilité robuste; (…) Où s'arrêteront les peintres dans leurs recherches indiscrètes? Ils ne s'arrêteront point. Ils en arriveront à montrer des hommes et des femmes nus comme les idoles des Romains. — Ce qui constitue le sexe masculin. Capacité d'engendrer ; vigueur sexuelle, puissance sexuelle, capacité à vivre une relation sexuelle épanouie. ⋄ On lui dit que ces chantres n'étaient plus hommes, qu'on les avait dépouillés de leur virilité, afin qu'ils chantassent plus agréablement. ⋄ On connaît assez l'influence de l'imagination sur la virilité ; on connaît les effets glaçants de la crainte; on sait que les plus ardentes passions peuvent s'éteindre subitement dans les humiliations d'une impuissance imaginaire. ⋄ Sa virilité finissante. — (En particulier) Ensemble des attributs virils, sexe masculin, membre viril. ⋄ La foule nombreuse qui l’entourait lui prodiguait les applaudissements et les témoignages d’une respectueuse admiration. Il faut vous dire que la nature l’a si richement doté des attributs de la virilité, qu’à la grandeur de ses proportions on le prendrait pour Priape lui-même. (…) Tant il est vrai qu’on fait plus de cas des dons du corps que de ceux de l’esprit ! ⋄ Comme j'hésitais, dans cette demeure inconnue, à me séparer de certain vêtement sans lequel un homme surpris devient aussi gauche que ridicule, et incapable de toute action, elle me l'arracha de force et emporta dans la pièce voisine, avec toutes mes autres hardes, ce fourreau de la virilité. ⋄ Cela était nécessaire pour qu'il vît sa virilité prendre mollement forme. Auquel cas, il appelait une servante aux gros seins blancs pour qu'elle se dépoitraillât devant lui et le fouillât jusqu'à l'issue peu abondante de quelques gouttes blanches. Un jour il partit d’épectase entre les mains de la fille. — (Littéraire) État ou âge d’homme fait ; époque de la vie d'un homme située entre l'enfance et la vieillesse. ⋄ Si vous avez pris garde au branle de mes quatre saisons, elles embrassent l'enfance, l'adolescence, la virilité et la vieillesse du monde. ⋄ Nous avons tous les yeux attachés sur nos Chroniques, comme si, parvenus à la virilité en marchant vers de plus grandes choses, nous nous arrêtions un moment pour nous rendre compte de notre jeunesse et de ses erreurs. ⋄ L'adolescence enfin faisait place à la virilité. — (Sens moral) Caractère de ce qui convient à un homme, de ce qui est digne d’un homme. Caractère de ce qui est viril. ⋄ [Le duc] prit la résolution de façonner son enfant à son goût. Il éleva Maximilien dans une sainte horreur des livres et des lettres ; il lui inculqua les connaissances mécaniques de l’art militaire, il le fit de bonne heure monter à cheval, tirer l’arquebuse et jouer de la dague. Quand son fils devint grand, il le mena chasser pour qu’il contractât cette sauvagerie de langage, cette rudesse de manières, cette force de corps, cette virilité dans le regard et dans la voix qui rendaient à ses yeux un homme accompli. ⋄ Frédéric, une fois dehors, respira à pleins poumons. Depuis trop longtemps, il contenait son cœur. Il venait de le satisfaire enfin ; il éprouvait comme un orgueil de virilité, une surabondance de forces intimes qui l'enivraient. Il avait besoin de deux témoins. — Qualités morales (énergie, fermeté, force, vigueur, vaillance, courage, sérieux, dignité) attribuées à l'homme adulte, et en particulier au soldat, mais aussi en dehors du contexte militaire. ⋄ [Le temple de la Fortune virile à Rome] : (…) La virilité - c'est à dire, la vaillance et prouesse, - [a] besoin du secours de la fortune pour emporter la victoire. ⋄ Nous dissimulons sous une molle délicatesse de langage la mâle vigueur, et, pour ainsi dire, la virilité de l'éloquence. (…) Mais pour moi, qui considère avant tout la nature, il n'est pas d'homme, ayant sa virilité, qui ne me paraisse plus beau que le plus bel eunuque. (…) Je ne donnerai pas même le nom d'éloquence à un langage entièrement dépouillé des nobles signes de la virilité, pour ne pas dire de la gravité et de la sainteté. — (XXe siècle) (Sciences sociales) Idée de l'homme, telle qu'elle est véhiculée dans la société, dans le monde du travail et dans les médias. (En particulier) Construction sociale qui situe les individus mâles dans la société et dans leur rapport aux femmes. ⋄ Idée de l'homme

Překlad virilité překlad

Jak z francouzštiny přeložit virilité?

virilité francouzština » čeština

mužnost mužství síla potence mužskost mužný věk

Příklady virilité příklady

Jak se v francouzštině používá virilité?

Citáty z filmových titulků

Peut-être une attaque de virilité.

Nejspíš náhlý záchvat mužnosti.

Nous sommes la jeune virilité du Reich!

Jsme Říšská mládež!

La Russie n'aurait jamais pardonné notre peu de virilité.

A teď se bude konat soud.

Un couplet pour amadouer votre dame, une petite rime pour votre fête, une ballade pour vanter votre virilité, une chanson triste pour vous faire penser.

Dvojverším přesvědčit dámu, že vaše lži jsou neškodné. Rým lichotí sám k narozeninám. Baladou přehánět vaše mužství, kvůli vaším přátelům.

Quel manque de confiance en ton cœur, ton esprit et ta virilité.

Chováš v sobě falešný pocit jistoty. I ve svém mužství, Marcu Vinicie.

Votre virilité ne suffirait-elle pas à la séduire?

Bojíš se tedy, že tvé mužné kouzlo není dost mocné?

Sans parler de sa virilité qui ne lui laisse pas de repos.

Navíc má své nepřetržitě fungující mužství, které ho hodně obtěžuje.

Sur ma virilité, je le jure.

Přísahám při svém mužství.

Francesco da Pisa, qui viola deux mille nonnes, le comte zum Felsenstein dont la virilité doubla la population silésienne.

Například Francesco da Pisa, který znásilnil a zabil 1800 jeptišek, a hrabě Berthold zum Felsenstein, jehož potence zvýšila počet obyvatel Šlesvicka o několik tisíc osob.

La virilité avant la santé.

Ať se otužíme. Mužnost je přece důležitější než zdraví, nemám pravdu?

Et ta merveilleuse virilité?

Co tvá neodolatelná mužnost?

Vous l'êtes, aujourd'hui mais on ne doit jamais pousser l'ennemi au désespoir, ça le rend plus fort la douceur est de meilleure politique, elle sape la virilité.

Dnes ano, ale nikdy nesmíte dovést nepřítele k zoufalství, to mu dodává sílu. Jemnost je lepší politika, podkopává mužnost.

Pour accentuer la virilité du personnage.

Abychom zduraznili jeho mužný charakter.

Il n'y a plus de vie privée pour tout homme doté de virilité.

Kdo má aspoň špetku mužnosti, neholduje soukroměmu životu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Le baron Pierre de Coubertin, choqué par la défaite de la France lors de la guerre désastreuse contre la Prusse en 1871, avait eu pour premier objectif de rétablir la virilité des hommes français en encourageant les pratiques sportives organisées.

Baron Pierre de Coubertin, jehož šokovala porážka Francie v katastrofální válce s Pruskem v roce 1871, si původně kladl za cíl obnovit mužnost Francouzů tím, že v zemi podpoří organizované sportovní zápolení.

Možná hledáte...