vykreslovat čeština
Příklady vykreslovat francouzsky v příkladech
Jak přeložit vykreslovat do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Nepotřebuji vám vykreslovat nějaký obrázek.
Je n'ai pas besoin de vous faire de dessin.
Poslouchej, proč ho vykreslovat když je pouze virtuální?
Mais pourquoi le montrer en train de se casser la figure, si c'est juste du virtuel?
Ne, má bejt těsnej a vykreslovat postavu a moje babička Frida mi dala na svojí smrtelný posteli.
C'est serré et moulant, ma mamie Frida me l'a donné sur son lit de mort.
Druhá polovina bude vykreslovat svrhnout vás.
L'autre moitié complotera pour te renverser.
Co mám podle tebe já? - Nechci to barvitě vykreslovat, ale představoval jsem si něco lepkavého.
Je ne veux pas donner trop d'images mais, j'ai imaginé quelque chose de mou.
Přivedl mě na tenisový kurt a začal vykreslovat, čáru za čarou, přesné rozměry naší kuchyně.
Il m'amène sur un court de tennis et il trace une ligne en suivant les dimensions de notre cuisine.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tchaksin se snaží vykreslovat výsledky nedávných voleb tak, že se vše točí pouze kolem jeho osoby.
Pour sa part, Thaksin a cherché à interpréter les résultats de ces dernières élections comme de son fait.
Kongres není ochoten nechat se vykreslovat jako ten, kdo nepodpořil vojáky v poli; byť budou kritizovat, Bushův plán nezablokují.
Si les membres critiquent le plan de Bush, ils ne l'entravent pas pour autant.
Posílení americké ekonomiky by zcela jistě zvýšilo americkou hospodářskou moc - takový vývoj přitom popírá současnou módu vykreslovat USA jako stát na ústupu.
De toute évidence, le renforcement de l'économie américaine permettrait d'accroitre sa puissance économique - scénario qui contredirait la tendance actuelle à l'évocation d'un déclin des États-Unis.
Mubarak však nikdy tak docela neodpovídal obrazu lokaje Ameriky, jak se ho snažili vykreslovat jeho očerňovatelé.
Mais Moubarak n'a jamais vraiment correspondu à l'image de laquais des Etats-Unis qu'ont voulu en donner ses détracteurs.
Bez ohledu na to, nakolik si centrální banky přejí vykreslovat úroveň inflace jako pouhé technokratické rozhodnutí, je to vposledku společenská volba.
Même si les banques centrales voudraient faire croire que le niveau d'inflation n'est qu'une décision purement technocratique, elle est, en fin de compte, un choix de nature sociale.
Bylo by chybou vykreslovat vyhlídky zlepšených vztahů mezi USA a Indií výlučně na pozadí rostoucí moci Číny.
Ce serait une erreur de minimiser les perspectives de relations améliorées entre les États-Unis et l'Inde uniquement en termes de puissance émergente de la Chine.