vznášející čeština

Příklady vznášející francouzsky v příkladech

Jak přeložit vznášející do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Člověk si klade otázku vznášející se nad tajemstvím jeho života.

Et alors, on se demande quels mysteres pIanent dans sa vie.

Tohle je hora vznášející se na obloze.

Un dessin d'une montagne flottant dans l'air.

Kdo je ten muž vznášející se ve vzduchu?

Qui est cet homme flottant dans les airs?

Bouře sílila, až se z ní stala zuřící smršť. vznášející se nad obydlím.

L 'orage grandit et devint un ouragan déchaîné. planant au-dessus de la demeure.

To jsou mračna, vznášející se jako kaňky inkoustu mezi hvězdami.

Certains nuages sont comme des taches d'encre. entre les étoiles.

Jednoduchý tón, vznášející se bez zachvění.

Une simple note, suspendue, constante.

Laputa je ostrov vznášející se v oblacích.

Laputa est une île qui flotte dans le ciel.

Ta noční stvoření vznášející se na prahu našich nočních můr k nám přitahuje strach.

Les créatures nocturnes de nos cauchemars apparaissent quand nous avons peur. C'est leur salaire.

Viděl jste předmět vznášející se nad mýtinou?

Avez-vous vu un objet survoler la clairière?

Letěli jsme na Agamemnonu v neprozkoumaném sektoru za mlhovinou St. Andre když jsme zpatřili zelený mrak vznášející se ve vesmíru.

L'Agamemnon se trouvait dans un secteur non exploré. quand on a aperçu un nuage vert flottant dans l'espace.

Ne. Ten náš je vznášející se hlava.

Non, c'est juste une tête flottante.

Je jako tichý harmonický vánek. A že je tvůj úsměv jako květy třešní vznášející se v klidném vánku.

Il la compare à un carillon muet, et ton sourire, à une fleur de cerisier bercée par la brise.

OK, takže t máme obrovský krystal. vznášející se 150 stop nad našimi hlavami. nad nekonečně hlubokou studnou.

Ok, il y a un cristal géant. à peu près à 50 mètres au dessus de nos têtes. et de ce puits d'eau.

A bum. Vznášející se zářivé slunce.

Et une boule flottante de lumière appara îtrait.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Nyní nastal čas, aby Čína, Filipíny, Vietnam, ostatní státy vznášející nároky a také USA podnikly kroky vedoucí ke snížení těchto napětí.

C'est le moment d'agir pour la Chine, les Philippines, le Vietnam, ainsi que pour les USA et les autres parties prenantes afin de diminuer la tension.

Pokud však nějaký americký prezident dokáže překonat stín historie vznášející se nad OSN, pak je to právě Obama.

Mais s'il y a bien un président américain qui puisse surmonter le passif historique des Nations unies, c'est Obama.

Zamezení tomu, aby se součástí vyšetřování nebo trestního stíhání stala sexuální minulost osoby vznášející obvinění, však není totéž jako poskytnutí anonymity.

Mais faire en sorte que l'histoire sexuelle d'une accusatrice ne soit pas prise en considération dans l'enquête ou les poursuites n'est pas la même chose que garantir l'anonymat.

Možná hledáte...