vznášející čeština
Příklady vznášející spanělsky v příkladech
Jak přeložit vznášející do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Tohle je hora vznášející se na obloze.
Esto es un monte flotante en el cielo.
Bouře sílila, až se z ní stala zuřící smršť. vznášející se nad obydlím.
La tormenta se intensificó hasta convertirse en un ciclón rugiente. cerniéndose sobre la vivienda.
To jsou mračna, vznášející se jako kaňky inkoustu mezi hvězdami.
Existen nubes, como manchas de tinta entre los astros.
Jednoduchý tón, vznášející se bez zachvění.
Una sola nota, suspendida, firme.
Viděli jsme tvory. Věci vznášející se ve vzduchu.
Vimos criaturas, estas cosas, que nadaban en el aire y lo llenaban, todo el tiempo.
Zničeho nic jsem měl tíživý pocit, temný mrak vznášející se mi nad hlavou.
De repente me sentía deprimido, sin ninguna razón en especial. Esa nube oscura pasando arriba de mi cabeza.
Vidíš-li vznášející se buclaté mrňouse, tak tě posílá Bůh přetáhnout tě kusem šutru.
Si ves gente gordita flotando, di que tienes una misión de Dios suelen administrarte Torazina.
Ta noční stvoření vznášející se na prahu našich nočních můr k nám přitahuje strach.
Esas criaturas nocturnas de nuestras pesadillas son atraídas hacia nosotros cuando irradiamos miedo.
Letěli jsme na Agamemnonu v neprozkoumaném sektoru za mlhovinou St. Andre když jsme zpatřili zelený mrak vznášející se ve vesmíru.
La Agamenón estuvo en un sector inexplorado detrás de la nebulosa Andre cuando avistamos esta nube verde flotando en el espacio.
Tunel, světlo, vznášející se lidé vidí vlastní tělo.
El túnel, la luz, gente que se levanta y ve sus propios cuerpos.
Vtom jsem uviděl trhlinu na nebi. a nad hlavou se mi vznášela ta obrovská vznášející se věc.
Vi un resplandor en la atmósfera y tuve que cubrirme la cabeza. ese artefacto volador enorme!
Vznášející se tmavě modrou oblohou.
Flotando por un cielo azul.
Ten náš je vznášející se hlava.
Sólo tiene una cabeza flotando.
A že je tvůj úsměv jako květy třešní vznášející se v klidném vánku.
Y que tu sonrisa es como capullos de cereza flotando en la brisa.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nyní nastal čas, aby Čína, Filipíny, Vietnam, ostatní státy vznášející nároky a také USA podnikly kroky vedoucí ke snížení těchto napětí.
Llegó la hora de que China, las Filipinas, Vietnam, otros demandantes y Estados Unidos hagan algo para disminuir estas tensiones.
Pokud však nějaký americký prezident dokáže překonat stín historie vznášející se nad OSN, pak je to právě Obama.
Pero si algún presidente norteamericano puede superar esa sombra histórica que pende sobre las Naciones Unidas, ése es Obama.
Možná hledáte...
vznášedlo |
vznášení |
vznášet |
vznikat |
vznešenost |
vznítit se |
vznikající |
vzniknout |
vznětový motor |
vznik hvězd |
vznětlivý |
vznětlivost