zprovoznění čeština
Příklady zprovoznění francouzsky v příkladech
Jak přeložit zprovoznění do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Nadporučík Scott má méně než 15 minut na instalaci a zprovoznění romulanského maskovacího zařízení.
Mais le mal qu'ils renferment se répand rapidement et à moins de trouver un moyen de l'éradiquer.
Před svou smrtí. budete svědkem zprovoznění této stanice.
Princesse, en prélude à votre exécution, je vous convie à la cérémonie de notre première action de guerre.
Hlaste možnosti zprovoznění našich štítů.
Je veux un rapport sur les chances de fonctionnement des boucliers.
Jestli náš host nelhal, zbývá 21 hodin do zprovoznění romulanské základny.
Si notre hôte dit la vérité, il reste 21 heures avant que la base romulienne ne soit opérationnelle.
Potřebujeme čas na zprovoznění našeho zadržovacího pole dřív než si ho převezmeme.
Il va nous falloir quelque temps pour remettre en état nos installations.
Tak dobře, potřebuji 20 minut ke zprovoznění projektorů.
Il va me falloir 20 minutes pour activer les projecteurs.
Vidíte - už od konce šedesátých let makáme na její opravě a zprovoznění.
Comme vous voyez, nous essayons de la reconstituer depuis les années 60.
Potřebuji 4000 liber k vybavení lodi a zprovoznění investic.
Avec 4000 livres, j'affréterai un navire et monterai l'affaire.
A získávají čas na zprovoznění těch zbraňových platforem.
Jusqu'à ce que les plates-formes soient prêtes.
Jeho zprovoznění bude trvat další hodinu.
Il faudra une heure pour le réactiver.
Když vyhodíme warp jádro, ztratíme naši jedinou naději na zprovoznění warp pohonu.
Si on éjecte le réacteur, on perdra les moteurs de distorsion.
Soustřeďme se na naše zprovoznění.
Concentrons-nous sur les réparations.
Zprovoznění jejich reaktoru vyčerpá naše rezervy o jednu třetinu. Bude nám stačit.
Relancer leur réacteur amputera nos réserves d'un tiers.
Jak dlouho bude trvat zprovoznění jejich reaktoru?
Combien de temps avant la mise en route de leur réacteur?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Roční zisky sice od té doby vzrostly na 190 milionů liber, ale bylo propuštěno 6000 osob a zvýšily se jak náklady, tak čekací doby pro členy AA, kteří potřebují službu opravy nebo zprovoznění vozidla.
Depuis le rachat, les bénéfices annuels s'élèvent à 190 millions, mais 6000 employés ont été licenciés et tant le coût que le temps d'attente des membres de AA pour la réparation ou le dépannage de leurs voitures s'est allongé.
Po zprovoznění prvního transatlantického kabelu v roce 1868 se Evropa a Amerika dokázaly dorozumět během minuty.
Le premier câble transatlantique, installé en 1868, permettait d'établir une communication entre l'Europe et les Etats-Unis en une minute.