ztotožňovat čeština
Příklady ztotožňovat francouzsky v příkladech
Jak přeložit ztotožňovat do francouzštiny?
Jednoduché věty
V dnešní době toužíme, aby naše děti dělaly svá vlastní rozhodnutí, ovšem chceme se s těmito rozhodnutími ztotožňovat.
De nos jours nous désirons que nos enfants prennent leurs propres décisions, mais nous voulons que ces décisions nous conviennent.
Citáty z filmových titulků
Nepokoušejte se s ním ztotožňovat.
N'entrez pas dans son jeu.
Máš se ztotožňovat s vrahem, ne oběťí.
Tu es censée t'identifier au tueur. Pas à la victime.
Názory pana Fogela se nemusí ztotožňovat s názory společnosti Metro.
L'opinion de Jared n'est pas nécessairement celle des sandwiches SUBway.
Začínám se s touto dívkou více a více ztotožňovat.
Je m'identifie de plus en plus à cette fille.
Tak. Neměli bychom se tak ztotožňovat s údělem Šedokřídlých.
On n'est pas censé se mêler de la vie des Haibane.
Neměli byste se ztotožňovat s vaší prací.
Il ne faut pas s'identifier à son travail.
Mnoho lidí se začíná ztotožňovat velice silně s jedním pohlavím, a není to bezpodmínečně pohlaví, ke kterému byli vychovvávni.
Beaucoup de personnes intersexuées commencent par s'identifier très fortement avec un sexe, Et ce n'est pas nécessairement le sexe avec lequel ils ont grandi.
Copak? Ztotožňovat se s uměním je tady zakázáno?
Quoi, c'est interdit de dialoguer avec l'œuvre?
Předpokládám, že by ses neměl ztotožňovat s tvými subjekty.
Je présume que vous ne devez pas vous attacher à nous.
Musí se s tebou ztotožňovat. Myslím, že svetřík stačit nebude.
Ils doivent surement compter sur toi euh. je ne pense pas qu'une veste suffise.
Začal ses s tím ztotožňovat a mé nejhorší obavy se začínaly plnit.
Tu commençais à l'intérioriser, et la pire de mes peurs devenait réalité. Il allait te faire ce qu'il m'avait fait.
Snažil jsem se o rehabilitaci vrahů, ale teď se s nimi začínám ztotožňovat.
J'essayais de réhabiliter des tueurs, mais maintenant, je commence à m'identifier à eux.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nábožensko-islámská součást iráckého sociálního života by se neměla podceňovat. Neměla by se ale ani ztotožňovat s politickým islamismem, který z ní chce těžit.
Les composants religieux islamistes de la vie sociale irakienne ne doivent pas être sous-estimés et ne doivent pas non plus être mis sur pied d'égalité avec l'islamisme politique qui s'efforce de capitaliser sur ces composants.
Žádné konzervativní filozofii se dnes z pochopitelných důvodů nemůže dařit, bude-li se ztotožňovat s nacionalismem a protekcionistickou politikou.
Il est évident que la philosophie conservatrice moderne ne peut réussir si elle s'identifie au nationalisme et au protectionnisme.