ztotožnit čeština
Překlad ztotožnit francouzsky
Jak se francouzsky řekne ztotožnit?
ztotožnit čeština » francouzština
Příklady ztotožnit francouzsky v příkladech
Jak přeložit ztotožnit do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Žiješ v římském světě a musíš se s ním ztotožnit.
Dans un monde romain, qui veut survivre doit devenir romain.
A s kým se mám teda ztotožnit.
Et qui je prends pour modèle?
Zvažuj názor menšiny, ale snaž se ztotožnit s názorem většiny, když je jednou přijat.
Tenez compte de tous les avis. Mais acceptez la majorité une fois établie.
A zvlášte, vidíte-li svět. z vlastního úhlu, se kterým. se jiní dokážou ztotožnit, který se týká hudby i ostatního.
Surtout si vous voyez le monde d'une manière qui vous est propre et dans laquelle les gens se reconnaissent comme la musique.
Ty jsi ten důvod, proč jsem vylezla ze svého doupěte, že jsem byla schopná zpívat. a ztotožnit se s mými pocity, a vůbec.
Tu sais que c'est grâce à toi si je chante maintenant et si je suis plus à l'écoute de mon corps et tout ça. Bref, écoute, je ne veux pas.
Rád vedu život podle svého a v okolí, s kterým se mohu ztotožnit.
Je souhaite mener ma vie comme je l'entends et dans un environnement avec lequel je puisse m'identifier.
Protože si nemůžeme dovolit ztratit byť jen jediného člověka. - Vlastně jen obyčejného chlapce. - S tím se dokážu ztotožnit.
L'Escadron Bleu n'était pas à proximité quand les tankers ont explosé.
Musíš se soustředit, ztotožnit se s postavou.
Il faut te concentrer, penser à ton personnage.
Kdo miluje, chce se s tím druhým naprosto ztotožnit.
Aimer veut dire se laisser totalement absorber.
Dokážu se s ním ztotožnit, to je všechno.
Je me retrouve en lui, c'est tout.
Ostatní děti by se s tím mohly ztotožnit.
On s'identifie très facilement!
Lidé se s tebou dokáží ztotožnit jako s hráčem.
Je sens qu'ils s'identifient à vous comme sportifs.
Dokázal jste se ztotožnit s postavou, kterou jste hrál?
Vous êtes-vous identifié à votre personnage?
Dokážeš se s tím ztotožnit? - Jo.
Ca te parle, dans le genre?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jako velvyslanec ve Spojených státech a v OSN a později ministr zahraničí zastupoval Izrael, s nímž se mohla ztotožnit světová liberální představivost.
En tant qu'ambassadeur auprès des Etats-Unis et de l'ONU, puis comme Ministre des affaires étrangères, il représenta une Israël à laquelle l'imagination libérale du monde entier pouvait s'identifier.
Začínají jednání o reálném rozpočtu, se kterým se všechny strany dokážou ztotožnit.
Les négociations en direction d'un véritable budget susceptible de contenter les différents camps sont à l'œuvre.
Odmítnou-li se lidé ztotožnit s komunitou, stane se vláda v jejich očích nelegitimní.
Si l'identification à la communauté est rejetée, le gouvernement sera illégitime aux yeux des personnes qui l'ont rejeté.
Potřebuje postavy, s nimiž se může ztotožnit, které okamžitě rozpozná a především jim důvěřuje.
Il a besoin de figures avec lesquelles il peut s'identifier, qu'il peut immédiatement reconnaître et, surtout, à qui il peut accorder sa confiance.
Jaké by bylo svědectví o zlu, kdyby se jeho autor odmítl ztotožnit buďto s hrdinou, nebo s obětí?
A quoi ressemblerait un récit sur le mal si son auteur avait refusé de s'identifier au héros ou à la victime?
Dower se dokázal ztotožnit s oběma skupinami: sám patří do jedné z nich a při své práci se důvěrně seznámil s druhou.
Il pouvait s'identifier aux deux groupes : il appartient à un groupe et son travail l'a fait connaître intimement l'autre.